2. Bargains

I'm an English teacher in Japan and when I first came here I didn't really have very much money so I found things quite expensive and I went out looking for cheap bargains.

Jestem nauczycielem języka angielskiego w Japonii. Kiedy tu przyjechałem, nie miałem zbyt dużo pieniędzy. Ceny były dość wysokie, więc szukałem okazji.

I came across a shop and it called the 100 Yen shop. It's absolutely fantastic. 100 Yen is about 50 p, 50 pence that is. I think that's about 1 dollar, and you go in there and everything is 100 yen.

Trafiłem na sklep, który nazywał się 100 Yen Shop. Jest absolutnie fantastyczny. 100 Yen to około 50 p, 50 pensów. Myślę, że to około 1 dolara, wchodzisz tam i wszystko jest po 100 jenów.

You can buy all sorts of things in a 100 yen shop. You can buy food. You can buy things for your house, things for your bathroom, your kitchen.

Możesz kupić najróżniejsze rzeczy w sklepie za 100 jenów. Możesz kupić jedzenie. Możesz kupić rzeczy do domu, rzeczy do łazienki, kuchni.

You can buy ornaments and stationary and things like shampoo.

Możesz kupić ozdoby, artykuły piśmiennicze i takie rzeczy jak szampon.

I really, really like to get a bargain and when I go in and I know that I've found something and it's worth buying, I really, really get excited about it, and it sends shivers down my spine.

Naprawdę, naprawdę lubię robić zakupy w dobrych cenach, a kiedy wchodzę i wiem, że znalazłam coś, co jest warte zakupu, naprawdę, naprawdę się tym ekscytuję i przechodzą mnie ciarki po plecach.

We have a shop in Britain and it's quite similar to the 100 yen shop. It's called Pound Land and so everything in it is 1 pound.

Mamy sklep w Wielkiej Brytanii i jest on dość podobny do sklepu 100 jenów. Nazywa się Pound Land, więc wszystko w nim kosztuje 1 funta.

Not everything is a real bargain. Some things are really pretty rubbish but if you do find a bargain, it's great.

Nie wszystko jest prawdziwą okazją. Niektóre rzeczy są naprawdę kiepskie, ale jeśli znajdziesz okazję, to świetnie.

It reminds me really of what we have in Britain called car boot sales.

Przypomina mi to zjawisko znane w Wielkiej Brytanii pod nazwą wyprzedaży bagażników samochodowych.

They are places where people go and they fill their cars full of things that they don't want anymore and they sell them and people look through other people's items and they find the things that they want to buy and they barter,

To miejsca, do których ludzie chodzą i pakują do swoich samochodów rzeczy, których już nie chcą, a następnie je sprzedają, a następnie przeglądają rzeczy innych osób i znajdują te, które chcą kupić, i wymieniają się nimi.

so they try and get things for a cheap price. It's really good though when you get a bargain. How do you feel about that?

więc próbują zdobyć rzeczy za niską cenę. To naprawdę dobrze, gdy dostaniesz okazję. Co o tym myślisz?