2 lekcja

The investigation uncovered deliberate deception by senior managers.; Detecting deception is difficult, even for experienced clinicians.

Dochodzenie ujawniło celowe oszustwo ze strony wyższej kadry zarządzającej.; Wykrywanie wprowadzania w błąd jest trudne nawet dla doświadczonych klinicystów.

Employee engagement improved after the company changed its management style.; Good patient engagement is essential for successful treatment.

Zaangażowanie pracowników poprawiło się po zmianie stylu zarządzania w firmie.; Dobry kontakt i zaangażowanie pacjenta są niezbędne dla skutecznego leczenia.

The executives met to discuss the company’s future.; Senior executives approved the new product launch.

Kadra kierownicza spotkała się, aby omówić przyszłość firmy.; Dyrektorzy wyższego szczebla zatwierdzili premierę nowego produktu.

Company valuations can change rapidly during periods of uncertainty.; Investors questioned the unusually high company valuations.

Wyceny przedsiębiorstw mogą szybko się zmieniać w okresach niepewności.; Inwestorzy zakwestionowali niezwykle wysokie wyceny firm.

The company plans three major product launches this year.; Poor timing can damage otherwise successful product launches.

Firma planuje w tym roku trzy duże premiery produktów.; Złe wyczucie czasu może zaszkodzić nawet udanym wprowadzeniom produktów na rynek.

The merger created one of the largest companies in the sector.; Mergers often lead to organisational changes.

Fuzja stworzyła jedną z największych firm w branży.; Połączenia przedsiębiorstw często prowadzą do zmian organizacyjnych.

The group expanded through several acquisitions.; Large acquisitions can be risky if the buyer overpays.

Grupa rozwinęła się poprzez kilka przejęć.; Duże przejęcia mogą być ryzykowne, jeśli kupujący zapłaci zbyt dużo.

Overconfidence can get in the way of good decision-making.; Anxiety sometimes gets in the way of clear communication.

Nadmierna pewność siebie może przeszkadzać w podejmowaniu dobrych decyzji.; Lęk czasami utrudnia jasną komunikację.

Overconfidence can lead executives to ignore warning signs.; His overconfidence caused him to underestimate the risks.

Nadmierna pewność siebie może sprawić, że menedżerowie zignorują sygnały ostrzegawcze.; Przecenianie własnych możliwości sprawiło, że zlekceważył ryzyko.

Insidious bias can influence decisions without people realising it.; The researchers examined how insidious bias affects clinical judgement.

Podstępne uprzedzenie może wpływać na decyzje bez świadomości danej osoby.; Badacze sprawdzali, jak trudne do zauważenia zniekształcenia wpływają na ocenę kliniczną.

Most people are not very good at detecting deception.; Experienced interviewers are not always better at detecting deception.

Większość ludzi nie jest zbyt dobra w wykrywaniu oszustwa.; Doświadczeni prowadzący rozmowy nie zawsze lepiej rozpoznają kłamstwo.

The argument is based on a false premise.; The whole study rests on the premise that people behave rationally.

Argument opiera się na fałszywym założeniu.; Całe badanie opiera się na przesłance, że ludzie zachowują się racjonalnie.

Human judgement is inherently imperfect.; Psychiatric diagnosis is not inherently unreliable, but it requires careful assessment.

Ludzka ocena jest z natury niedoskonała.; Diagnoza psychiatryczna nie jest z natury niewiarygodna, ale wymaga starannej oceny.

The company asked its suppliers to reduce prices.; Hospitals depend on reliable medical suppliers.

Firma poprosiła swoich dostawców o obniżenie cen.; Szpitale są zależne od wiarygodnych dostawców sprzętu medycznego.

Repeated scandals can erode public trust.; Chronic stress may gradually erode a person’s confidence.

Powtarzające się skandale mogą osłabiać zaufanie publiczne.; Przewlekły stres może stopniowo niszczyć pewność siebie.

The speaker tried to misdirect attention away from the financial losses.; Anxiety can misdirect attention towards harmless physical sensations.

Mówca próbował skierować uwagę z dala od strat finansowych.; Lęk może kierować uwagę na nieszkodliwe odczucia fizyczne.

Complex questions can trip up even experienced speakers.; The interviewer tried to trip him up with unexpected details.

Skomplikowane pytania mogą zmylić nawet doświadczonych mówców.; Prowadzący rozmowę próbował go zbić z tropu niespodziewanymi szczegółami.

Several economic indices fell after the announcement.; The clinician looked for behavioural indices of distress.

Kilka wskaźników gospodarczych spadło po ogłoszeniu informacji.; Klinicysta szukał behawioralnych oznak cierpienia.

He was not exactly lying, but he was stretching the truth.; Stretching the truth can damage trust in a professional relationship.

Nie kłamał wprost, ale naginał prawdę.; Naginanie prawdy może zaszkodzić zaufaniu w relacji zawodowej.

The team came up with a new marketing strategy.; We need to come up with a safer treatment plan.

Zespół wymyślił nową strategię marketingową.; Musimy opracować bezpieczniejszy plan leczenia.

The results deviated from the original forecast.; The patient’s account did not significantly deviate from previous reports.

Wyniki odbiegały od pierwotnej prognozy.; Relacja pacjenta nie odbiegała znacząco od wcześniejszych informacji.

The company exhibited signs of financial instability.; The patient exhibited marked anxiety during the interview.

Firma wykazywała oznaki niestabilności finansowej.; Pacjent przejawiał wyraźny lęk podczas rozmowy.

The court convicted him of fraud.; A person should not be convicted without reliable evidence.

Sąd skazał go za oszustwo.; Nie należy nikogo uznawać za winnego bez wiarygodnych dowodów.

The grieving family asked for privacy.; She was still grieving after the death of her partner.

Pogrążona w żałobie rodzina poprosiła o prywatność.; Nadal przeżywała stratę po śmierci partnera.

Scrutinize overdoers who provide far more detail than necessary.; Investigators should scrutinize overdoers without assuming that they are lying.

Dokładnie analizuj osoby, które podają znacznie więcej szczegółów, niż potrzeba.; Śledczy powinni uważnie obserwować osoby przesadzające, nie zakładając od razu, że kłamią.

Her explanation sounded credible and consistent.; A credible medical opinion should be based on evidence.

Jej wyjaśnienie brzmiało wiarygodnie i spójnie.; Wiarygodna opinia medyczna powinna opierać się na dowodach.

They went overboard with the decorations.; Try not to go overboard when describing minor symptoms.

Przesadzili z dekoracjami.; Staraj się nie przesadzać podczas opisywania łagodnych objawów.

The company denied the allegations of fraud.; Serious allegations should be investigated carefully.

Firma zaprzeczyła zarzutom oszustwa.; Poważne oskarżenia należy dokładnie zbadać.

The announcement was badly mistimed.; His comment was mistimed and made the situation worse.

Ogłoszenie zostało źle zaplanowane w czasie.; Jego komentarz padł w niewłaściwym momencie i pogorszył sytuację.

The restaurant has a warm and relaxed atmosphere.; There was an uncomfortable atmosphere in the waiting room.

Restauracja ma ciepłą i swobodną atmosferę.; W poczekalni panowała nieprzyjemna atmosfera.

The café has a friendly atmosphere.; The consultation took place in a calm and supportive atmosphere.

Kawiarnia ma przyjazną atmosferę.; Konsultacja odbyła się w spokojnej i wspierającej atmosferze.

The film manages to capture the unique atmosphere of Bristol.; The photograph managed to capture her genuine emotion.

Filmowi udaje się uchwycić wyjątkową atmosferę Bristolu.; Zdjęciu udało się uchwycić jej prawdziwe emocje.

The hills overlook the city and offer spectacular views.; Our hotel room overlooked the city centre.

Wzgórza górują nad miastem i oferują wspaniałe widoki.; Z naszego pokoju hotelowego roztaczał się widok na centrum miasta.

The bridge is only a short walk from the literal centre of Bristol.; We stayed in the literal centre of the city, close to all the main attractions.

Most znajduje się zaledwie krótki spacer od samego centrum Bristolu.; Zatrzymaliśmy się w samym centrum miasta, blisko wszystkich głównych atrakcji.

The Clifton Suspension Bridge spans the dramatic Avon Gorge.; A narrow bridge spans the deep gorge below.

Most wiszący Clifton rozciąga się nad imponującym wąwozem Avon.; Wąski most przerzucony jest nad głębokim wąwozem.

The bridge dates all the way back to 1864.; Some of the buildings in this area date all the way back to the eighteenth century.

Historia mostu sięga aż 1864 roku.; Niektóre budynki w tej okolicy pochodzą jeszcze z XVIII wieku.

The bridge was designed by a renowned British engineer.; She was referred to a renowned specialist in London.

Most został zaprojektowany przez renomowanego brytyjskiego inżyniera.; Została skierowana do słynnego specjalisty w Londynie.

Visitors can enjoy the varied nature of the Clifton Downs.; The varied nature of the area makes it ideal for long walks.

Turyści mogą cieszyć się zróżnicowanym charakterem Clifton Downs.; Różnorodność tego obszaru sprawia, że jest idealny na długie spacery.

We headed away from the park and towards the city centre.; After the appointment, she headed away from the clinic.

Oddaliliśmy się od parku i skierowaliśmy w stronę centrum miasta.; Po wizycie oddaliła się od poradni.

The harbour is a bustling area full of cafés and restaurants.; She finds bustling areas overwhelming when she feels anxious.

Port to tętniąca życiem okolica pełna kawiarni i restauracji.; Ruchliwe miejsca są dla niej przytłaczające, kiedy odczuwa lęk.

This bustling area is filled with restaurants and bars, especially near the harbour.; At night, this bustling area is filled with restaurants and bars.

Ta tętniąca życiem okolica jest pełna restauracji i barów, szczególnie w pobliżu portu.; Nocą w tej ruchliwej dzielnicy znajduje się mnóstwo restauracji i pubów.

Several historic cranes remain beside the harbour.; The historic cranes remind visitors of the city’s industrial past.

Przy porcie nadal stoi kilka zabytkowych dźwigów.; Historyczne żurawie portowe przypominają turystom o przemysłowej przeszłości miasta.

The historic cranes are still on show today.; Some of the original medical instruments are still on show today.

Zabytkowe dźwigi nadal można dziś oglądać.; Niektóre oryginalne narzędzia medyczne są wciąż dostępne do oglądania.

The old train tracks here are a reminder of the harbour’s past.; You can still see the old train tracks here beside the water.

Znajdujące się tutaj stare tory kolejowe przypominają o historii portu.; Nadal można zobaczyć tutejsze dawne tory kolejowe przy wodzie.

It’s something that you would so easily walk past if you didn’t know it was there.; The small plaque is something that you would so easily walk past.

To coś, obok czego bardzo łatwo można przejść obojętnie, gdyby się nie wiedziało, że tam jest.; Mała tablica to coś, co łatwo można minąć, nie zwracając na nią uwagi.

Keep an eye out for the old railway tracks whilst exploring the harbour.; Please keep an eye out for any unusual side effects.

Podczas zwiedzania portu wypatruj starych torów kolejowych.; Proszę zwracać szczególną uwagę na wszelkie nietypowe działania niepożądane.

Keep an eye out for street art whilst exploring Bristol.; We found several quiet cafés whilst exploring the old town.

Podczas zwiedzania Bristolu wypatruj sztuki ulicznej.; W trakcie odkrywania starego miasta znaleźliśmy kilka spokojnych kawiarni.

The park is small enough for a nice stroll through it.; We had a nice stroll through it before dinner.

Park jest na tyle mały, że można przyjemnie się po nim przespacerować.; Przed kolacją odbyliśmy po nim miłą przechadzkę.

We were blown away by the intricate details of the building.; The patient was blown away by the kindness of the hospital staff.

Byliśmy zachwyceni misternymi detalami budynku.; Pacjent był pod ogromnym wrażeniem życzliwości personelu szpitala.

We were impressed by the intricate details of the ceiling.; The scan revealed the intricate details of the structure.

Byliśmy pod wrażeniem misternych detali sufitu.; Badanie obrazowe ukazało skomplikowane szczegóły tej struktury.

The café is right at the foot of the hill.; The village lies right at the foot of the mountains.

Kawiarnia znajduje się dokładnie u podnóża wzgórza.; Wioska leży tuż u podnóża gór.

We did some fun window shopping in the city centre.; She went window shopping to take her mind off work.

Z przyjemnością oglądaliśmy wystawy sklepowe w centrum miasta.; Poszła oglądać wystawy, żeby przestać myśleć o pracy.

We popped into a small bookshop on the way back.; I popped into the pharmacy to collect my prescription.

W drodze powrotnej wpadliśmy do małej księgarni.; Zajrzałem na chwilę do apteki, żeby odebrać receptę.

I picked up a cool book for only £5.; She picked up her medication from the pharmacy.

Kupiłem ciekawą książkę za jedyne 5 funtów.; Odebrała swoje leki z apteki.

I picked up a cool book about British history.; I picked up a cool book in a second-hand shop.

Kupiłem ciekawą książkę o historii Wielkiej Brytanii.; Udało mi się znaleźć fajną książkę w antykwariacie.

We found several bargains in the £5-or-less bookshop.; The £5-or-less bookshop is perfect for avid readers on a budget.

Znaleźliśmy kilka okazji w księgarni z książkami za 5 funtów lub mniej.; Księgarnia, w której wszystko kosztuje najwyżej 5 funtów, jest idealna dla zapalonych czytelników z ograniczonym budżetem.

This café is a lovely spot for lunch.; We found a quiet spot where the patient could sit down.

Ta kawiarnia to świetne miejsce na lunch.; Znaleźliśmy spokojne miejsce, w którym pacjent mógł usiąść.

There is a fine art gallery right at the top of the hill.; We visited a fine art gallery right at the top of the building.

Na samym szczycie wzgórza znajduje się galeria sztuk pięknych.; Odwiedziliśmy galerię sztuki znajdującą się na samej górze budynku.

The museum is the perfect size for a short visit.; The gallery is the perfect size for a visit lasting about an hour.

Muzeum ma idealny rozmiar na krótkie zwiedzanie.; Galeria jest w sam raz na wizytę trwającą około godziny.

The exhibition provides a snapshot of life in Victorian Bristol.; A brief assessment gives us a snapshot of the patient’s current mental state.

Wystawa przedstawia krótki obraz życia w wiktoriańskim Bristolu.; Krótka ocena daje nam obraz aktualnego stanu psychicznego pacjenta.

The museum has a wide range of exhibits.; The clinic offers a wide range of psychological treatments.

Muzeum ma szeroki wybór eksponatów.; Poradnia oferuje duży zakres terapii psychologicznych.

The SS Great Britain is often described as the world’s first great ocean liner.; Visitors can explore the world’s first great ocean liner in Bristol.

SS Great Britain jest często opisywany jako pierwszy wielki transatlantyk na świecie.; W Bristolu turyści mogą zwiedzić pierwszy wielki liniowiec oceaniczny świata.

Visitors can view the ship’s hull from below.; Seeing the ship’s hull from below gives you a sense of its enormous size.

Turyści mogą oglądać kadłub statku od spodu.; Oglądanie dolnej części kadłuba pozwala uświadomić sobie ogromny rozmiar statku.

The picturesque Cotswolds are within easy reach of Bristol.; We spent the weekend exploring the picturesque Cotswolds.

Malownicze Cotswolds znajdują się w niewielkiej odległości od Bristolu.; Spędziliśmy weekend, zwiedzając urokliwy region Cotswolds.

Slightly further afield, you can visit Bath and the Cotswolds.; We looked slightly further afield for a quieter place to stay.

Nieco dalej można odwiedzić Bath i Cotswolds.; Poszukaliśmy spokojniejszego noclegu w trochę bardziej odległej okolicy.

Cheddar Gorge is a dramatic limestone gorge with towering cliffs.; We walked through a dramatic limestone gorge with towering cliffs on both sides.

Cheddar Gorge to imponujący wapienny wąwóz z wysokimi klifami.; Szliśmy przez malowniczy wapienny wąwóz otoczony z obu stron potężnymi skałami.

The main attractions can be done in one day.; The route can be done in one day if you start early.

Główne atrakcje można zobaczyć w jeden dzień.; Trasę da się przejść w jeden dzień, jeśli zacznie się wcześnie.

You can see the highlights in one day, but Bristol deserves much longer.; A weekend is enough for a quick visit, but Bristol deserves much longer.

Najważniejsze atrakcje można zobaczyć w jeden dzień, ale Bristol zasługuje na znacznie dłuższy pobyt.; Weekend wystarczy na krótką wizytę, jednak Bristolowi warto poświęcić dużo więcej czasu.