|
question |
réponse |
Zawodnik potknął się na pierwszym płotku i dobiegł ostatni. commencer à apprendre
|
|
L'athlète a trébuché sur la première haie et a fini dernier.
|
|
|
zgoda na coś. Jego szef zgodził się/dał mu podwyżkę. commencer à apprendre
|
|
consentir quelque chose, à quelqu'un chose" à faire... Son chef lui a consenti une augmentation.
|
|
|
Dzisiaj mam problem z godzinami/planem godzinowym. commencer à apprendre
|
|
Aujourd'hui je galère avec les horaires.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dać się oszukać, oszukać, Zostałem oszukany w sieci” lub „Uważaj, nie daj się nabrać na jego ładne słówka. commencer à apprendre
|
|
se faire avoir, arnaquer. Je me suis fait avoir par une arnaque en ligne » ou « Attention, ne te fais pas avoir par ses belles paroles. »
|
|
|
Przepraszam, utknąłem w korku. (zostałem zrobiony przez) commencer à apprendre
|
|
Excusez-moi, je me sius fait avoir par les bouchons.
|
|
|
Przepraszam za spóźnienie, kompletnie pomyliłem się w obliczeniach. Myślałem, że projekt zajmie mi znacznie mniej czasu. commencer à apprendre
|
|
Désolé, je sius à la bourre, je me suis complètement planté (se tropmer) dans mes calcules. Je pensais que le projet prendrait vraiment moins de temps.
|
|
|
Proszę o wybaczenie za opóźnienie niezależne od mojej woli... commencer à apprendre
|
|
Veuillez m'excuser pour ce retard indépentant de ma volonté.
|
|
|
Proszę (błagam) wybaczyć opóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Je vous prie de bien vouloir excuse mon retard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szczerze żałuję za tę niedogodność. commencer à apprendre
|
|
Je regrette sincèrement ce contretemps.
|
|
|
Biorąc pod uwagę wszystkie te niepowodzenia, na pewno nigdy nie będziemy w stanie (nie osiągniemy, nie dobrniemy) ukończyć projektu. commencer à apprendre
|
|
Avec tous ces contretemps, nous n'arriverons jamais à finir le projet, c'est sûr.
|
|
|
Proszę z łaski swojej wybaczyć moje (mi) opóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Je vous prie de bien vouloir excuser mon retard.
|
|
|
Przepraszam za spóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Je vous présente mes excuses pour cette arrivée tardive.
|
|
|
Życzenia noworoczne były naprawdę spóźnione. commencer à apprendre
|
|
Ces vœux de bonne année étaient vraiment tardifs.
|
|
|
Tej wiosny pierwsze kwiaty pojawiają się późno. commencer à apprendre
|
|
Ce printemps les premières fleurs sont tardives.
|
|
|
Przepraszam najmocniej za to nieoczekiwane przesunięcie w czasie... commencer à apprendre
|
|
Je m'exuse platement de ce décalage horaire impromptu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Une allocution prononcée impromptu.
|
|
|
Przyznaję się do tego drobnego naruszenia punktualności. commencer à apprendre
|
|
Je plaide coupable pour cette légèr entorse à la ponctualité.
|
|
|
Przyznaję, że moje umiejętności zarządzania czasem pozostawiają wiele do życzenia. commencer à apprendre
|
|
Ma gestion du temps laisse à désirer, je le confesse.
|
|
|
Wszechświat sprzysiągł się przeciwko mojej punktualności. commencer à apprendre
|
|
L' univers a conspiré contre ma ponctualié.
|
|
|
Punktualność jest oznaką uprzejmości królów. commencer à apprendre
|
|
La ponctualité est la politesse des rois.
|
|
|
Zasady grzeczności różnią się w zależności od kraju i zależą od zasad regulujących stosunki społeczne. commencer à apprendre
|
|
La politesse varie selon le pays en fonction des règles qui régissent les rapports sociaux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obsypywać kogoś komplementami (aby kogoś napełnić), obelgami (aby przytłoczyć). commencer à apprendre
|
|
Abreuver qqn de compliments (combler), d'injures (accabler).
|
|
|
szykuje się kolejny konflikt commencer à apprendre
|
|
un autre affrontement se prépare
|
|
|
Uważa ją za odpowiedzialną za nieszczęścia, które dotknęły Troi. commencer à apprendre
|
|
Il la tien pour responsable des malheurs qui se sont abbstus sur Trois.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pod warunkiem, że + tryb łączny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten samochód pojawił się znikąd i niemal spowodował wypadek. commencer à apprendre
|
|
Cette voiture a surgi de nulle part et a failli provoquer un accident.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szef nie ma złudzeń co do mnie. commencer à apprendre
|
|
Le chef se fait pas d'illusion sur mon compte.
|
|
|
stąpać po delikatnej, cienkiej, trawie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
