|
question |
réponse |
policja bada poważne przestępstwo które wydarzyło się zeszłej nocy commencer à apprendre
|
|
The police are investigating a serious crime that happened last night
|
|
|
zbrodnia / ciężkie przestępstwo napad z bronią jest uważany za zbrodnię i grozi za niego długi wyrok więzienia commencer à apprendre
|
|
Armed robbery is considered a felony and carries a long prison sentence
|
|
|
kradzież sklepowa jest zazwyczaj klasyfikowana jako wykroczenie w tym stanie commencer à apprendre
|
|
Shoplifting is usually classified as a misdemeanor in this state
|
|
|
kradzież drogiego obrazu była planowana miesiącami commencer à apprendre
|
|
The theft of the expensive painting was planned for months
|
|
|
rodzina była na wakacjach kiedy doszło do kradzieży z włamaniem commencer à apprendre
|
|
The family was away on holiday when the burglary occurred
|
|
|
napad / rozbój (z użyciem siły) napad na bank miał miejsce w centrum miasta w biały dzień commencer à apprendre
|
|
A bank robbery took place in the city center during broad daylight
|
|
|
został aresztowany za oszustwo kartowe obejmujące tysiące dolarów commencer à apprendre
|
|
He was arrested for credit card fraud involving thousands of dollars
|
|
|
fałszerstwo (dokumentów / pieniędzy) ekspert zidentyfikował podpis na umowie jako oczywiste fałszerstwo commencer à apprendre
|
|
The expert identified the signature on the contract as a clear forgery
|
|
|
polityk został oskarżony o przyjęcie dużej łapówki od dewelopera commencer à apprendre
|
|
The politician was accused of taking a large bribery from a developer
|
|
|
przejrzystość to najlepsze narzędzie do walki z korupcją w rządzie commencer à apprendre
|
|
Transparency is the best tool to fight corruption in the government
|
|
|
straż graniczna złapała grupę osób zaangażowanych w przemyt papierosów commencer à apprendre
|
|
The border guard caught a group of people involved in cigarette smuggling
|
|
|
detektyw szuka broni użytej w morderstwie commencer à apprendre
|
|
The detective is looking for the weapon used in the murder
|
|
|
został oskarżony o napaść po bójce w restauracji commencer à apprendre
|
|
He was charged with assault after the fight in the restaurant
|
|
|
lokalny park został zamknięty z powodu aktu bezmyślnego wandalizmu commencer à apprendre
|
|
The local park was closed due to an act of mindless vandalism
|
|
|
policjant przybył na miejsce w ciągu pięciu minut commencer à apprendre
|
|
A police officer arrived at the scene within five minutes
|
|
|
detektyw podążył za tropami żeby znaleźć ukryty magazyn commencer à apprendre
|
|
The detective followed the clues to find the hidden warehouse
|
|
|
musisz zgłosić zgubione dokumenty na najbliższym komisariacie commencer à apprendre
|
|
You must report the lost documents at the nearest police station
|
|
|
patrol policji przemieszcza się przez okolicę co godzinę commencer à apprendre
|
|
A police patrol is moving through the neighborhood every hour
|
|
|
prywatne śledztwo ujawniło kilka nowych faktów w sprawie commencer à apprendre
|
|
The private investigation revealed several new facts about the case
|
|
|
zespół kryminalistyczny zebrał wszystkie dowody fizyczne z pokoju commencer à apprendre
|
|
The forensic team collected all the physical evidence from the room
|
|
|
mały kawałek niebieskiego materiału był jedynym zostawionym tropem commencer à apprendre
|
|
A small piece of blue cloth was the only clue left behind
|
|
|
świadek zidentyfikował podejrzanego podczas oficjalnego okazania commencer à apprendre
|
|
The witness identified the suspect during the official lineup
|
|
|
policja opublikowała dzisiaj rano zdjęcie głównego podejrzanego commencer à apprendre
|
|
The police released a photo of the main suspect this morning
|
|
|
sprawca ataku został złapany podczas próby opuszczenia miasta commencer à apprendre
|
|
The perpetrator of the attack was caught while trying to leave the city
|
|
|
aresztowanie miało miejsce przed dużym tłumem ludzi commencer à apprendre
|
|
The arrest took place in front of a large crowd of people
|
|
|
funkcjonariusz założył złodziejowi kajdanki i zabrał go commencer à apprendre
|
|
The officer put the handcuffs on the thief and took him away
|
|
|
nie możesz wejść do domu bez ważnego nakazu przeszukania commencer à apprendre
|
|
You cannot enter the house without a valid search warrant
|
|
|
areszt / aresztos śledczy oskarżony pozostanie w areszcie do dnia procesu commencer à apprendre
|
|
The defendant will remain in custody until the day of the trial
|
|
|
sprawa zostanie rozpatrzona w sądzie wyższym w przyszłym miesiącu commencer à apprendre
|
|
The case will be heard in the high court next month
|
|
|
sędzia poprosił świadka o powiedzenie całej prawdy commencer à apprendre
|
|
The judge asked the witness to tell the whole truth
|
|
|
ława przysięgłych spędziła trzy dni na omawianiu dowodów przed wyrokiem commencer à apprendre
|
|
The jury spent three days discussing the evidence before the verdict
|
|
|
masz prawo do rozmowy z prawnikiem przed przesłuchaniem commencer à apprendre
|
|
You have the right to talk to a lawyer before the interview
|
|
|
prokurator przedstawił silne argumenty przeciwko osobie oskarżonej commencer à apprendre
|
|
The prosecutor presented strong arguments against the accused person
|
|
|
oskarżony nie przyznał się do winy wobec wszystkich zarzutów na sali sądowej commencer à apprendre
|
|
The defendant pleaded not guilty to all charges in the courtroom
|
|
|
proces o morderstwo przyciągnął dużą uwagę mediów commencer à apprendre
|
|
The murder trial attracted a lot of attention from the media
|
|
|
wyrok (orzeczenie o winie) ława przysięgłych ogłosiła wyrok skazujący po długiej dyskusji commencer à apprendre
|
|
The jury returned a guilty verdict after a long discussion
|
|
|
maksymalny wyrok za to przestępstwo to dożywocie commencer à apprendre
|
|
The maximum sentence for this crime is life imprisonment
|
|
|
sędzia uznał go za winnego prowadzenia pod wpływem commencer à apprendre
|
|
The judge found him guilty of driving under the influence
|
|
|
nowe dowody DNA udowodniły że człowiek był całkowicie niewinny commencer à apprendre
|
|
New DNA evidence proved that the man was completely innocent
|
|
|
musisz zapłacić wysoką grzywnę za przekroczenie prędkości commencer à apprendre
|
|
You must pay a heavy fine for exceeding the speed limit
|
|
|
został wysłany do więzienia na trzy lata za unikanie opodatkowania commencer à apprendre
|
|
He was sent to prison for three years for tax evasion
|
|
|
nadzór kuratora / zawieszenie kary został zwolniony pod nadzór kuratora ale musi co tydzień zgłaszać się do biura commencer à apprendre
|
|
He was released on probation but must report to the office weekly
|
|
|
ochroniarz stoi przy głównym wejściu do budynku commencer à apprendre
|
|
A security guard is standing at the main entrance of the building
|
|
|
napad został nagrany przez lokalny system monitoringu commencer à apprendre
|
|
The robbery was recorded by the local surveillance system
|
|
|
system alarmowy w domu włączył się kiedy okno zostało zbite commencer à apprendre
|
|
The house alarm system went off when the window was broken
|
|
|
nowoczesne biura używają biometrycznej kontroli dostępu dla wszystkich pracowników commencer à apprendre
|
|
Modern offices use biometric access control for all employees
|
|
|
słynnej piosenkarce zawsze towarzyszy prywatny ochroniarz commencer à apprendre
|
|
The famous singer is always accompanied by a private bodyguard
|
|
|
ochroniarze patrolują teren fabryki przez całą noc commencer à apprendre
|
|
Security guards patrol the factory area throughout the whole night
|
|
|
zapobieganie przestępczości zaczyna się od lepszej edukacji i większej liczby patroli commencer à apprendre
|
|
Crime prevention starts with better education and more police patrols
|
|
|
system zapewnia pełną ochronę przed wszelkimi cyberzagrożeniami commencer à apprendre
|
|
The system provides complete protection against any cyber threats
|
|
|
globalne ocieplenie to poważne zagrożenie dla miast przybrzeżnych commencer à apprendre
|
|
Global warming is a serious threat to the coastal cities
|
|
|
proszę zadzwoń pod numer alarmowy jeśli zobaczysz pożar commencer à apprendre
|
|
Please call the emergency number if you see a fire
|
|
|
firma wprowadziła nowe środki bezpieczeństwa po wypadku w fabryce commencer à apprendre
|
|
The company introduced new safety measures after the factory accident
|
|
|
przestępczość białych kołnierzyków przestępczość białych kołnierzyków często obejmuje złożone transakcje finansowe i oszustwa commencer à apprendre
|
|
White collar crime often involves complex financial transactions and fraud
|
|
|
przeniewierzenie (pieniędzy) został oskarżony o przeniewierzenie funduszy firmy w ciągu pięciu lat commencer à apprendre
|
|
He was charged with the embezzlement of company funds over five years
|
|
|
wykorzystywanie informacji poufnych wykorzystywanie informacji poufnych to poważne przestępstwo które niszczy zaufanie do rynku commencer à apprendre
|
|
Insider trading is a serious crime that destroys the trust in the market
|
|
|
rząd próbuje powstrzymać unikanie opodatkowania przez zamożne osoby commencer à apprendre
|
|
The government is trying to stop tax evasion by wealthy individuals
|
|
|
pranie brudnych pieniędzy przestępcy używają nieruchomości do przeprowadzania potężnego prania pieniędzy commencer à apprendre
|
|
Criminals use real estate to perform massive money laundering
|
|
|
konkurencyjna firma była zaangażowana w szpiegostwo przemysłowe żeby ukraść nowy projekt commencer à apprendre
|
|
The rival firm was involved in industrial espionage to steal the new design
|
|
|
kradzież własności intelektualnej kradzież własności intelektualnej kosztuje firmy technologiczne miliardy dolarów commencer à apprendre
|
|
intellectual property theft Intellectual property theft costs technology companies billions of dollars
|
|
|
utworzono specjalistyczne jednostki do walki z rosnącą cyberprzestępczością commencer à apprendre
|
|
Specialized units were created to fight the growing cybercrime
|
|
|
rażące zaniedbanie (karnie karalne) zawalenie się budynku zostało spowodowane przez rażące zaniedbanie inżyniera commencer à apprendre
|
|
The building collapse was caused by the extreme negligence of the engineer
|
|
|
został złapany za włamanie się do rządowej bazy danych w zeszłym miesiącu commencer à apprendre
|
|
He was caught for hacking into the government database last month
|
|
|
nie klikaj w link w e mailu phishingowym od nieznanego nadawcy commencer à apprendre
|
|
Do not click on the link in the phishing email from the unknown sender
|
|
|
antywirus może chronić twój komputer przed większością rodzajów złośliwego oprogramowania commencer à apprendre
|
|
An antivirus can protect your computer from most types of malware
|
|
|
oprogramowanie wymuszające okup ataki ransomware mogą zablokować dostęp do ważnej dokumentacji medycznej commencer à apprendre
|
|
Ransomware attacks can block access to important medical records
|
|
|
silna zapora ogniowa to pierwsza linia obrony przed hakerami commencer à apprendre
|
|
A strong firewall is the first line of defense against hackers
|
|
|
używaj szyfrowania end to end dla swoich prywatnych rozmów online commencer à apprendre
|
|
Use end to end encryption for your private online conversations
|
|
|
niedawny wyciek danych ujawnił prywatne informacje milionów użytkowników commencer à apprendre
|
|
The recent data breach exposed the private information of millions of users
|
|
|
kradzież tożsamości może prowadzić do poważnych problemów finansowych ofiary commencer à apprendre
|
|
Identity theft can lead to serious financial problems for the victim
|
|
|
podatność / luka w zabezpieczeniach deweloper znalazł nową lukę bezpieczeństwa w systemie operacyjnym commencer à apprendre
|
|
The developer found a new security vulnerability in the operating system
|
|
|
powinieneś zainstalować najnowszą łatkę bezpieczeństwa żeby chronić swoje urządzenie commencer à apprendre
|
|
You should install the latest security patch to protect your device
|
|
|
oprogramowanie szpiegujące oprogramowanie szpiegujące znaleziono na jego telefonie po tym jak pobrał niezaufaną aplikację commencer à apprendre
|
|
Spyware was found on his phone after he downloaded the untrusted app
|
|
|
krajowa sieć energetyczna była celem potężnego cyberataku commencer à apprendre
|
|
The national electrical grid was the target of a massive cyberattack
|
|
|
atak DoS może wyłączyć stronę internetową wysyłając zbyt duży ruch commencer à apprendre
|
|
A DoS attack can bring down a website by sending too much traffic
|
|
|
ochrona lotniska sprawdziła każdego pasażera przed długim lotem commencer à apprendre
|
|
The airport security checked every passenger before the long flight
|
|
|
kontrola bezpieczeństwa (prześwietlanie) proces kontroli na terminalu był dzisiaj bardzo szybki commencer à apprendre
|
|
The screening process at the terminal was very fast today
|
|
|
proszę zdejmij pasek przed przejściem przez wykrywacz metali commencer à apprendre
|
|
Please remove your belt before walking through the metal detector
|
|
|
nowoczesny skaner całego ciała może wykryć przedmioty ukryte pod ubraniem commencer à apprendre
|
|
The modern body scanner can detect hidden objects under the clothes
|
|
|
ostre przedmioty i płyny są klasyfikowane jako przedmioty zakazane w samolocie commencer à apprendre
|
|
Sharp objects and liquids are classified as prohibited items on a plane
|
|
|
pokaż proszę kartę pokładową funkcjonariuszowi przy bramce commencer à apprendre
|
|
Show your boarding pass to the officer at the gate please
|
|
|
musisz przejść przez cło jeśli przywozisz drogie towary z zagranicy commencer à apprendre
|
|
You must go through customs if you bring expensive goods from abroad
|
|
|
tajny agent ochrony lotu jest często obecny na długich lotach międzynarodowych commencer à apprendre
|
|
An air marshal is often present on long international flights
|
|
|
porwanie samolotu zakończyło się pokojowo po kilku godzinach negocjacji commencer à apprendre
|
|
The hijacking ended peacefully after several hours of negotiation
|
|
|
globalna współpraca jest niezbędna do walki z zagrożeniem terroryzmem commencer à apprendre
|
|
Global cooperation is necessary to fight the threat of terrorism
|
|
|
obwód ochronny (ogrodzenie / strefa) wysoki płot tworzy obwód ochronny wokół bazy wojskowej commencer à apprendre
|
|
A high fence forms the security perimeter around the military base
|
|
|
sprawdzenie przeszłości (pracownika) każdy nowy pilot musi przejść szczegółowe sprawdzenie przeszłości commencer à apprendre
|
|
Every new pilot must pass a detailed background check
|
|
|
nowoczesna kryminalistyka może rozwiązać sprawy które mają wiele lat commencer à apprendre
|
|
Modern forensics can solve cases that are many years old
|
|
|
nie wchodź na miejsce zbrodni zanim śledztwo nie zostanie zakończone commencer à apprendre
|
|
Do not enter the crime scene before the investigation is finished
|
|
|
sprawca zostawił pojedynczy odcisk palca na szklanym stole commencer à apprendre
|
|
The perpetrator left a single fingerprint on the glass table
|
|
|
od podejrzanego pobrano próbkę DNA do analizy laboratoryjnej commencer à apprendre
|
|
A DNA sample was collected from the suspect for laboratory analysis
|
|
|
raport balistyczny potwierdził że pocisk pochodził ze skradzionej broni commencer à apprendre
|
|
The ballistics report confirmed that the bullet came from the stolen gun
|
|
|
autopsja jest przeprowadzana żeby określić dokładną przyczynę śmierci commencer à apprendre
|
|
An autopsy is performed to determine the exact cause of death
|
|
|
detektyw użył lupy żeby przyjrzeć się małym śladom commencer à apprendre
|
|
The detective used a magnifying glass to look at the small marks
|
|
|
znaleźliśmy błotnisty odcisk buta prowadzący do otwartego okna commencer à apprendre
|
|
We found a muddy footprint leading to the open window
|
|
|
na rękawie kurtki znaleziono małą plamę krwi commencer à apprendre
|
|
A small bloodstain was found on the sleeve of the jacket
|
|
|
poprawne zabezpieczanie dowodów to najważniejsza część pracy commencer à apprendre
|
|
Proper evidence collection is the most important part of the work
|
|
|
analiza laboratoryjna zajmie około trzech dni commencer à apprendre
|
|
The laboratory analysis will take about three days to complete
|
|
|
koroner przybył na miejsce żeby zbadać ciało commencer à apprendre
|
|
The coroner arrived at the scene to examine the body
|
|
|
więzień spędził większość dnia wewnątrz swojej małej betonowej celi commencer à apprendre
|
|
The prisoner spent most of the day inside his small concrete cell
|
|
|
każdy osadzony musi przestrzegać dziennego harmonogramu zakładu karnego commencer à apprendre
|
|
Every inmate must follow the daily schedule of the correctional facility
|
|
|
strażnik więzienny monitoruje korytarze używając systemu monitoringu commencer à apprendre
|
|
The prison guard monitors the corridors using the surveillance system
|
|
|
naczelnik więzienia podpisał oficjalne dokumenty dotyczące zwolnienia więźnia commencer à apprendre
|
|
The warden signed the official documents for the release of the prisoner
|
|
|
poważne nadużycie może skutkować dwoma tygodniami w izolatce commencer à apprendre
|
|
Serious misconduct can result in two weeks of solitary confinement
|
|
|
został wypuszczony na warunkowe zwolnienie po odbyciu dziesięciu lat kary commencer à apprendre
|
|
He was released on parole after serving ten years of his sentence
|
|
|
głównym celem nowoczesnego systemu więziennictwa jest skuteczna resocjalizacja commencer à apprendre
|
|
The main goal of the modern prison system is successful rehabilitation
|
|
|
sędzia nakazał pięćdziesiąt godzin prac społecznych za drobne wykroczenie commencer à apprendre
|
|
The judge ordered fifty hours of community service for the minor offense
|
|
|
wiele krajów zniosło karę śmierci z powodów etycznych commencer à apprendre
|
|
Many countries have abolished the death penalty for ethical reasons
|
|
|
sprawca otrzymał dożywocie za potrójne morderstwo commencer à apprendre
|
|
The perpetrator received a life sentence for the triple murder
|
|
|
podejrzany został zakuty w kajdanki przed zabraniem do radiowozu commencer à apprendre
|
|
The suspect was placed in handcuffs before being taken to the police car
|
|
|
policja zorganizowała potężne poszukiwania po ucieczce więźnia commencer à apprendre
|
|
The police organized a massive search after the prisoner escape
|
|
|
szpiegostwo przemysłowe to główne zagrożenie dla firm produkcyjnych wysokich technologii commencer à apprendre
|
|
Industrial espionage is a major threat to high tech manufacturing companies
|
|
|
formuła chemiczna produktu jest chronioną tajemnicą handlową commencer à apprendre
|
|
The chemical formula of the product is a protected trade secret
|
|
|
udostępnianie informacji zastrzeżonych konkurencji to poważne naruszenie prawa commencer à apprendre
|
|
Sharing proprietary information with a competitor is a serious legal violation
|
|
|
firma bada wyciek danych który miał miejsce w zeszłym tygodniu commencer à apprendre
|
|
The company is investigating a data leak that occurred last week
|
|
|
sygnalista zgłosił naruszenia bezpieczeństwa krajowym władzom commencer à apprendre
|
|
The whistleblower reported the safety violations to the national authorities
|
|
|
każdy nowy pracownik musi podpisać umowę o poufności commencer à apprendre
|
|
non-disclosure agreement / NDA Every new employee must sign a non disclosure agreement
|
|
|
ochrona fizyczna obejmuje ogrodzenia i czujniki ruchu wokół obwodu commencer à apprendre
|
|
Physical security includes fences and motion sensors around the perimeter
|
|
|
linia produkcyjna została zatrzymana z powodu aktu celowego sabotażu commencer à apprendre
|
|
The production line was stopped due to an act of deliberate sabotage
|
|
|
kamery ochrony nagrały akt wandalizmu na parkingu podziemnym commencer à apprendre
|
|
The security cameras recorded an act of vandalism in the underground parking
|
|
|
kontrola spójności (danych / konstrukcji) przeprowadź kontrolę spójności głównego dźwigara przed następnym lotem commencer à apprendre
|
|
Perform an integrity check on the main spar before the next flight
|
|
|
ratownik medyczny udzielił pomocy doraźnej ofiarom wypadku commencer à apprendre
|
|
The paramedic provided emergency care to the victims of the crash
|
|
|
karetka przybyła na miejsce na sygnale commencer à apprendre
|
|
The ambulance arrived at the scene with its sirens on
|
|
|
szpitalny oddział ratunkowy (SOR) ranny pilot został natychmiast zabrany na szpitalny oddział ratunkowy commencer à apprendre
|
|
The injured pilot was taken immediately to the emergency room
|
|
|
wiedza o tym jak udzielać pierwszej pomocy może uratować komuś życie commencer à apprendre
|
|
Knowing how to give first aid can save someone's life
|
|
|
zespół ratunkowy użył składanych noszy żeby przenieść pacjenta commencer à apprendre
|
|
The rescue team used a foldable stretcher to carry the patient
|
|
|
automatyczny defibrylator zewnętrzny znajduje się w głównym holu commencer à apprendre
|
|
An automated external defibrillator is located in the main hall
|
|
|
triaż (segregacja rannych) triaż jest niezbędny żeby zidentyfikować pacjentów potrzebujących natychmiastowej operacji commencer à apprendre
|
|
Triage is necessary to identify patients who need immediate surgery
|
|
|
ofiara (wypadku / działań) służby ratunkowe nie zgłosiły żadnych ofiar po pożarze budynku commencer à apprendre
|
|
The emergency services reported no casualties after the building fire
|
|
|
dyspozytor otrzymał zgłoszenie alarmowe o pożarze lasu commencer à apprendre
|
|
The dispatcher received an emergency call about a forest fire
|
|
|
lotnicze pogotowie ratunkowe HEMS służy do transportu pacjentów z odległych terenów górskich commencer à apprendre
|
|
HEMS / Helicopter Emergency Medical Service HEMS is used to transport patients from remote mountain areas
|
|
|
poszukiwanie i ratownictwo misja SAR została rozpoczęta żeby znaleźć zaginionych turystów commencer à apprendre
|
|
The SAR mission was launched to find the missing hikers
|
|
|
straż pożarna nakazała całkowitą ewakuację centrum handlowego commencer à apprendre
|
|
The fire department ordered a total evacuation of the shopping mall
|
|
|
dzielny strażak wszedł do płonącego budynku żeby uratować dziecko commencer à apprendre
|
|
The brave firefighter entered the burning building to save the child
|
|
|
nowoczesny wóz strażacki przewozi duży zbiornik wody i piany commencer à apprendre
|
|
A modern fire engine carries a large tank of water and foam
|
|
|
powinieneś mieć w kuchni sprawną gaśnicę commencer à apprendre
|
|
You should have a functional fire extinguisher in your kitchen
|
|
|
nie parkuj auta przed hydrantem przeciwpożarowym commencer à apprendre
|
|
Do not park your car in front of the fire hydrant
|
|
|
strażacy podłączyli długi wąż do źródła wody commencer à apprendre
|
|
The firefighters connected the long hose to the water source
|
|
|
zespół ratunkowy użył drabiny mechanicznej żeby dotrzeć na piąte piętro commencer à apprendre
|
|
The rescue team used a mechanical ladder to reach the fifth floor
|
|
|
strażacy muszą nosić ciężką odzież ochronną podczas każdej operacji commencer à apprendre
|
|
Firefighters must wear heavy protective gear during every operation
|
|
|
dym był bardzo gęsty więc użyli aparatu oddechowego commencer à apprendre
|
|
The smoke was very thick so they used a breathing apparatus
|
|
|
automatyczny system gaszenia pożaru jest zainstalowany w serwerowni commencer à apprendre
|
|
An automatic fire suppression system is installed in the server room
|
|
|
gaszenie pożarów z powietrza gaszenie pożarów z powietrza jest bardzo skuteczne na odległych i pagórkowatych terenach leśnych commencer à apprendre
|
|
Aerial firefighting is very effective in remote and hilly forest areas
|
|
|
samolot/śmigłowiec gaśniczy samolot gaśniczy zrzucił tysiące litrów wody na płomienie commencer à apprendre
|
|
The water bomber dropped thousands of liters of water on the flames
|
|
|
zbiornik podwieszany na wodę (dla śmigłowców) pilot śmigłowca użył zbiornika bambi żeby nabrać wody z jeziora commencer à apprendre
|
|
The helicopter pilot used a bambi bucket to collect water from the lake
|
|
|
krajowe siły zbrojne są odpowiedzialne za obronę granic commencer à apprendre
|
|
The national armed forces are responsible for the defense of the borders
|
|
|
wojska lądowe skierowały pięciuset żołnierzy na teren powodzi commencer à apprendre
|
|
The army deployed five hundred soldiers to the flood area
|
|
|
siły powietrzne używają zaawansowanych myśliwców i samolotów transportowych commencer à apprendre
|
|
The air force uses advanced fighter jets and transport planes
|
|
|
marynarka wojenna przeprowadziła duże ćwiczenia na Oceanie Atlantyckim commencer à apprendre
|
|
The navy conducted a large exercise in the Atlantic Ocean
|
|
|
siły specjalne zostały wysłane na tajną misję za linię wroga commencer à apprendre
|
|
Special forces were sent on a secret mission behind enemy lines
|
|
|
młody żołnierz pilnował wejścia do bazy wojskowej commencer à apprendre
|
|
A young soldier was guarding the entrance to the military base
|
|
|
oficer dowodzący wydał rozkaz rozpoczęcia operacji commencer à apprendre
|
|
The commanding officer gave the order to start the operation
|
|
|
oddelegowanie / dyslokacja oddelegowanie wojsk do regionu trwało sześć miesięcy commencer à apprendre
|
|
The military deployment to the region lasted for six months
|
|
|
główną misją jednostki była ochrona cywilów commencer à apprendre
|
|
The primary mission of the unit was to protect the civilians
|
|
|
dron został wysłany w celu przeprowadzenia powietrznego rozpoznania terenu commencer à apprendre
|
|
A drone was sent for an aerial reconnaissance of the area
|
|
|
żołnierze byli szkoleni do walki w bliskim kontakcie w miastach commencer à apprendre
|
|
The soldiers were trained for close quarters combat in cities
|
|
|
technologia obniżonej wykrywalności technologia stealth sprawia że samolot jest niewidoczny dla większości systemów radarowych commencer à apprendre
|
|
Stealth technology makes the aircraft invisible to most radar systems
|
|
|
ciężarówka transportowa przewoziła duży zapas amunicji commencer à apprendre
|
|
The transport truck was carrying a large supply of ammunition
|
|
|
pocisk kierowany trafił w cel z ekstremalną precyzją commencer à apprendre
|
|
The guided missile hit the target with extreme precision
|
|
|
ciężki pancerz czołgu chroni załogę przed wybuchami commencer à apprendre
|
|
The heavy armor of the tank protects the crew from explosions
|
|
|
pracownik socjalny odwiedził rodzinę żeby zaoferować profesjonalną pomoc commencer à apprendre
|
|
The social worker visited the family to offer professional help
|
|
|
opieka społeczna / zasiłek wiele rodzin polega na opiece społecznej podczas trudnych czasów gospodarczych commencer à apprendre
|
|
Many families rely on social welfare during difficult economic times
|
|
|
dziecko zostało umieszczone w opiece zastępczej po tragicznym wypadku commencer à apprendre
|
|
The child was placed in foster care after the tragic accident
|
|
|
nasza organizacja pozarządowa pracuje nad poprawą dostępu do czystej wody w Afryce commencer à apprendre
|
|
non-profit organization / NGO Our NGO works to improve the access to clean water in Africa
|
|
|
organizacja charytatywna / dobroczynność wszystkie pieniądze z aukcji zostaną przekazane lokalnej organizacji charytatywnej commencer à apprendre
|
|
All the money from the auction will be given to a local charity
|
|
|
bezdomni znaleźli ciepłe miejsce w miejskim przytułku commencer à apprendre
|
|
The homeless people found a warm place in the city shelter
|
|
|
akcja ratunkowa / pomocowa globalne organizacje dołączyły do akcji pomocowej po trzęsieniu ziemi commencer à apprendre
|
|
Global organizations joined the relief effort after the earthquake
|
|
|
pomoc humanitarna obejmująca jedzenie i leki przybyła samolotem commencer à apprendre
|
|
Humanitarian aid including food and medicine arrived by plane
|
|
|
dom kultury / centrum lokalne dom kultury oferuje darmowe zajęcia dla dzieci i seniorów commencer à apprendre
|
|
The community center offers free classes for children and seniors
|
|
|
technik sprawdził wyciągarkę elektryczną pod kątem oznak zużycia commencer à apprendre
|
|
The technician checked the electric hoist for any signs of wear
|
|
|
hak do ładunków zewnętrznych użyj haka zewnętrznego żeby przetransportować ciężki kontener commencer à apprendre
|
|
Use the external cargo hook to carry the heavy container
|
|
|
śmigłowiec używa kamery termowizyjnej żeby znaleźć ludzi w ciemnym lesie commencer à apprendre
|
|
FLIR / Forward Looking Infrared The helicopter uses FLIR to find people in the dark forest
|
|
|
szperacz (silny reflektor) śmigłowiec policji użył szperacza żeby oświetlić ziemię commencer à apprendre
|
|
The police helicopter used a searchlight to light up the ground
|
|
|
użyj głośnika żeby wydać instrukcje ludziom na dole commencer à apprendre
|
|
Use the loudspeaker to give instructions to the people below
|
|
|
zestaw do ewakuacji medycznej samolot transportowy został wyposażony w specjalistyczny zestaw medevac commencer à apprendre
|
|
The transport plane was equipped with a specialized medevac kit
|
|
|
siły specjalne zeszły ze śmigłowca używając liny do desantowania commencer à apprendre
|
|
The special forces descended from the helicopter using a fast rope
|
|
|
dodatkowy zbiornik paliwa zainstalowano dodatkowy zbiornik paliwa żeby zwiększyć zasięg lotu commencer à apprendre
|
|
An auxiliary fuel tank was installed to increase the flight range
|
|
|
standardowa procedura operacyjna przestrzeganie SOP to najlepszy sposób na zapewnienie sukcesu misji commencer à apprendre
|
|
standard operating procedure / SOP Following the SOP is the best way to ensure mission success
|
|
|
załoga postępowała zgodnie z protokołem alarmowym podczas awarii silnika commencer à apprendre
|
|
The crew followed the emergency protocol during the engine failure
|
|
|
przestrzeganie łańcucha dowodzenia jest niezbędne w strukturach wojskowych commencer à apprendre
|
|
Respecting the chain of command is essential in military structures
|
|
|
dyspozytornia / wysyłanie jednostek dyspozytornia wysłała trzy wozy strażackie na miejsce zdarzenia commencer à apprendre
|
|
The dispatch center sent three fire engines to the scene
|
|
|
naszym celem jest utrzymanie czasu reakcji poniżej dziesięciu minut commencer à apprendre
|
|
Our goal is to maintain a response time of less than ten minutes
|
|
|
dowódca poprosił o szczegółowy raport sytuacyjny z terenu commencer à apprendre
|
|
situation report / SITREP The commander requested a detailed SITREP from the field
|
|
|
piloci wzięli udział w krótkiej odprawie przed porannym lotem commencer à apprendre
|
|
The pilots attended a short briefing before the morning flight
|
|
|
omówienie po akcji skupiło się na problemach technicznych podczas misji commencer à apprendre
|
|
The debriefing focused on the technical problems during the mission
|
|
|
potrzebujemy planu awaryjnego na wypadek awarii systemu komunikacji commencer à apprendre
|
|
We need a contingency plan in case the communication system fails
|
|
|
zasady użycia siły (w wojsku) każdy żołnierz musi zrozumieć zasady użycia siły przed oddelegowaniem commencer à apprendre
|
|
rules of engagement / ROE Every soldier must understand the ROE before the deployment
|
|
|
kod czerwony (najwyższy stopień zagrożenia) obiekt przeszedł w tryb kodu czerwonego po naruszeniu bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
The facility went to code red after the security breach
|
|
|
walka elektroniczna obejmuje zagłuszanie radaru i komunikacji wroga commencer à apprendre
|
|
Electronic warfare includes jamming enemy radar and communication
|
|
|
środki przeciwdziałania (np flary) pilot użył środków przeciwdziałania żeby uniknąć pocisku naprowadzanego na ciepło commencer à apprendre
|
|
The pilot used countermeasures to avoid the heat seeking missile
|
|
|
dipole i flary (zmylanie pocisków) dipole i flary służą do ochrony samolotu przed pociskami commencer à apprendre
|
|
Chaff and flares are used to protect the aircraft from missiles
|
|
|
zagłuszacz sygnału zablokował całą komunikację radiową w okolicy commencer à apprendre
|
|
The signal jammer blocked all radio communication in the area
|
|
|
odbiornik ostrzegający o opromieniowaniu RWR ostrzegł pilota o namierzeniu przez wrogi radar commencer à apprendre
|
|
radar warning receiver / RWR The RWR alerted the pilot about an incoming enemy radar lock
|
|
|
ochrona balistyczna (pancerz) nowy kask lotniczy zapewnia doskonałą ochronę balistyczną commencer à apprendre
|
|
The new flight helmet provides excellent ballistic protection
|
|
|
samouszczelniający się zbiornik paliwa samouszczelniający się zbiornik paliwa zapobiega pożarowi po trafieniu pociskiem commencer à apprendre
|
|
A self sealing fuel tank prevents fire after a bullet hit
|
|
|
piloci używają NVG do bezpiecznej nawigacji podczas misji przy słabym oświetleniu commencer à apprendre
|
|
night vision goggles / NVG Pilots use NVG for safe navigation during low light missions
|
|
|
wyświetlacz przezierny pokazuje wszystkie dane lotu bezpośrednio na szybie kokpitu commencer à apprendre
|
|
The HUD shows all flight data directly on the cockpit glass
|
|
|
walka elektroniczna służy do zakłócania systemów komunikacji i radaru wroga commencer à apprendre
|
|
Electronic warfare is used to disrupt enemy communication and radar systems
|
|
|
środki przeciwdziałania (np flary) samolot wyrzucił środki przeciwdziałania żeby uniknąć nadlatującego pocisku naprowadzanego na ciepło commencer à apprendre
|
|
The aircraft deployed countermeasures to avoid the incoming heat seeking missile
|
|
|
dipole i flary (zmylanie pocisków) nowoczesne śmigłowce używają dipoli i flar żeby chronić się przed pociskami na podczerwień commencer à apprendre
|
|
Modern helicopters use chaff and flares to protect themselves from infrared missiles
|
|
|
potężny zagłuszacz radarowy może uczynić samolot niewidocznym dla wroga commencer à apprendre
|
|
A powerful radar jammer can make the aircraft invisible to the enemy
|
|
|
odbiornik ostrzegający o opromieniowaniu system RWR ostrzegł pilota o aktywnym radarze śledzącym wroga commencer à apprendre
|
|
radar warning receiver / RWR The RWR system alerted the pilot about an active enemy tracking radar
|
|
|
ochrona balistyczna (pancerz) specjalistyczne maty podłogowe zapewniają ochronę balistyczną dla załogi śmigłowca commencer à apprendre
|
|
Specialized floor mats provide ballistic protection for the helicopter crew
|
|
|
samouszczelniający się zbiornik paliwa samouszczelniający się zbiornik paliwa automatycznie zamyka dziury spowodowane ostrzałem z broni lekkiej commencer à apprendre
|
|
A self sealing fuel tank automatically closes holes caused by small arms fire
|
|
|
latanie z goglami noktowizyjnymi wymaga specjalnego oświetlenia kokpitu i intensywnego treningu commencer à apprendre
|
|
night vision goggles / NVG Flying with NVG requires special cockpit lighting and intensive training
|
|
|
wyświetlacz przezierny rzuca wszystkie dane lotu bezpośrednio na linię wzroku pilota commencer à apprendre
|
|
The HUD projects all flight data directly onto the pilot's line of sight
|
|
|
każdy pojazd ratowniczy jest wyposażony w specjalistyczny zestaw urazowy na wypadek wypadków commencer à apprendre
|
|
Every rescue vehicle is equipped with a specialized trauma kit for accidents
|
|
|
staza taktyczna / opaska uciskowa staza taktyczna służy do zatrzymania masywnego krwawienia z ranniej kończyny commencer à apprendre
|
|
A tourniquet is used to stop massive bleeding from an injured limb
|
|
|
ewakuacja rannych (często bez opieki medycznej) misje CASEVAC skupiają się na szybkim zabraniu rannych ze strefy zagrożenia commencer à apprendre
|
|
casualty evacuation / CASEVAC CASEVAC missions focus on moving the injured away from the danger zone quickly
|
|
|
ewakuacja medyczna (z opieką na pokładzie) loty MEDEVAC zapewniają profesjonalną opiekę medyczną podczas całego transportu commencer à apprendre
|
|
medical evacuation / MEDEVAC MEDEVAC flights provide professional medical care during the whole transport
|
|
|
złota godzina (kluczowy czas na ratunek) dotarcie do szpitala w ciągu złotej godziny znacząco zwiększa szansę na przeżycie commencer à apprendre
|
|
Reaching the hospital within the golden hour significantly increases the chance of survival
|
|
|
pierwszym celem ratowników jest stabilizacja stanu pacjenta commencer à apprendre
|
|
The first goal of the paramedics is the stabilization of the patient's condition
|
|
|
mobilny szpital polowy został rozstawiony obok obszaru katastrofy żeby pomóc ofiarom commencer à apprendre
|
|
A mobile field hospital was established near the disaster area to help victims
|
|
|
zacisnąć zęby i zrobić coś trudnego musiałem zacisnąć zęby i powiedzieć szefowi o błędzie technicznym commencer à apprendre
|
|
I had to bite the bullet and tell the boss about the technical error
|
|
|
po cichu / bez zwracania na siebie uwagi zdołał skończyć cały projekt pozostając niezauważonym commencer à apprendre
|
|
He managed to finish the whole project while staying under the radar
|
|
|
nie ustępować / trzymać się zasad musimy nie ustępować i odmówić przyjęcia tych niskich standardów jakości commencer à apprendre
|
|
We must hold the line and refuse to accept these low quality standards
|
|
|
zniknąć bez śladu (samowolne oddalenie się) on zniknął z biura w zeszłym tygodniu i wydaje się że zapadł się pod ziemię commencer à apprendre
|
|
He disappeared from the office last week and seems to have gone AWOL
|
|
|
niezbity dowód (dymiący pistolet) e mail od dyrektora był niezbitym dowodem w sprawie o korupcję commencer à apprendre
|
|
The email from the director was the smoking gun in the corruption case
|
|
|
uniknąć wielkiego problemu (o włos) naprawdę uniknęliśmy wielkiego problemu kiedy klient zdecydował się odnowić umowę commencer à apprendre
|
|
We really dodged a bullet when the client decided to renew the contract
|
|
|
trudno było zachować kamienną twarz podczas tej zabawnej prezentacji commencer à apprendre
|
|
It was difficult to keep a straight face during the funny presentation
|
|
|
wspólnik (często w żartobliwym sensie) mój brat zawsze był moim wspólnikiem odkąd byliśmy dziećmi commencer à apprendre
|
|
My brother has always been my partner in crime since we were children
|
|
|
miej się zawsze na baczności pod kątem wszelkich oznak pęknięć zmęczeniowych na skrzydle commencer à apprendre
|
|
Always be on the lookout for any signs of fatigue cracks on the wing
|
|
|
gotowy do działania (w pełnej gotowości) cały zespół ratunkowy jest w pełnej gotowości do porannej misji commencer à apprendre
|
|
The whole rescue team is locked and loaded for the morning mission
|
|
|
podjąć ostateczną decyzję (nacisnąć spust) w końcu zdecydowaliśmy się podjąć ostateczną decyzję i kupić nowe maszyny przemysłowe commencer à apprendre
|
|
We finally decided to pull the trigger and buy the new industrial machines
|
|
|
odsiadywać wyrok / siedzieć w więzieniu musiał odsiedzieć wyrok za swój udział w oszustwie finansowym commencer à apprendre
|
|
He had to do time for his involvement in the financial fraud
|
|
|
nowy menedżer zaczął spotkanie od narzucenia wszystkim swoich zasad commencer à apprendre
|
|
The new manager started the meeting by laying down the law for everyone
|
|
|
uciekający (przed prawem / problemami) podejrzany ucieka przed prawem od dnia napadu commencer à apprendre
|
|
The suspect has been on the run since the day of the robbery
|
|
|
unikać kary za ewidentne błędy on jest synem szefa więc zawsze uchodzą mu na sucho ewidentne błędy w biurze commencer à apprendre
|
|
He is the boss's son so he always gets away with murder in the office
|
|
|
donieść na kogoś / ujawnić nieprawidłowości zdecydował się ujawnić nieprawidłowości dotyczące nielegalnego usuwania odpadów przez firmę commencer à apprendre
|
|
He decided to blow the whistle on the company's illegal waste disposal
|
|
|
złapany na gorącym uczynku złodziej został złapany na gorącym uczynku podczas próby otwarcia sejfu commencer à apprendre
|
|
The thief was caught red handed while trying to open the safe
|
|
|
podejmować decyzje / rządzić w tym projekcie to starszy inżynier jest osobą która podejmuje decyzje commencer à apprendre
|
|
In this project the senior engineer is the one who calls the shots
|
|
|
nowa technologia to obosieczny miecz który przynosi zarówno ryzyka jak i korzyści commencer à apprendre
|
|
New technology is a double edged sword that brings both risks and benefits
|
|
|
haker użył kilku serwerów proxy żeby skutecznie zatrzeć swoje ślady commencer à apprendre
|
|
The hacker used several proxy servers to cover his tracks successfully
|
|
|
nie cofaj się / broń swojego zdania musisz bronić swojego zdania kiedy klient prosi o niemożliwe zmiany commencer à apprendre
|
|
You must stand your ground when the client asks for impossible changes
|
|
|
