|
question |
réponse |
W Norwegii każdy ma prawo do pomocy w razie zagrożenia życia i zdrowia. commencer à apprendre
|
|
I Norge har alle rett til hjelp hvis liv og helse er i fare.
|
|
|
Ale mieszkający w Norwegii ma prawo do lekarza ogólnego. commencer à apprendre
|
|
Ale som er bosatt i Norge, har rett til en fastlege.
|
|
|
Jeśli zachorujesz lub odniesiesz obrażenia i potrzebujesz lekarza, zadzwoń do swojego lekarza rodzinnego i zarezerwuj godzinę. commencer à apprendre
|
|
Hvis man blir syk eller skadet og trenger lege, ringer man fastlegen sin og bestiller time.
|
|
|
Jeśli potrzebujesz lekarza w weekendy lub wieczorem, możesz udać się na pogotowie. commencer à apprendre
|
|
Hvis man trenger lege i helgene eller på kveldstid, kan man gå på legevakten.
|
|
|
Na pogotowiu często mogą znajdować się długie kolejki. commencer à apprendre
|
|
Det kan ofte være lang kø på legevakten.
|
|
|
Odliczenie należy uiścić w przychodni lekarskiej i pogotowiu. commencer à apprendre
|
|
Man må betale en egenandel hos fastlegen og på legevakten.
|
|
|
To władze decydują o tym, jak duży powinien być koszt odliczenia commencer à apprendre
|
|
Det er myndighetene som bestemmer hvor stor egenandelen skal være
|
|
|
Lekarz rodzinny i pogotowie mogą skierować pacjentów do szpitali. commencer à apprendre
|
|
Fastlege og legevakt kan henvise pasienter til sykehus.
|
|
|
Przejazd do szpitala jest bezpłatny. commencer à apprendre
|
|
Det er gratis å ligge på sykehus.
|
|
|
Lekarz rodzinny może również polecić specjalistów. commencer à apprendre
|
|
Fastlegen kan også henvise til spesialister.
|
|
|
Jeśli masz problemy psychiczne, możesz uzyskać pomoc od psychologa. commencer à apprendre
|
|
Hvis man har psykiske problemer, kan man få hjelp hos psykolog.
|
|
|
Każdy, kto poważnie i poważnie zachoruje, może zadzwonić po karetkę na numer 113. commencer à apprendre
|
|
Alle som blir akutt og alvorlig syke, kan ringe ambulanse på telefonnumer 113.
|
|
|
Dzieci w Norwegii mają prawo do bezpłatnych kontroli zdrowia. commencer à apprendre
|
|
Barn i Norge har rett til gratis helsekontroller.
|
|
|
We wczesnych latach dzieci i rodzice są często wzywani na badania lekarskie. commencer à apprendre
|
|
De første årene blir barn og foreldre ofte innkalt til helsekontroll.
|
|
|
Kontrola odbywa się na stacji zdrowia w pobliżu domu. commencer à apprendre
|
|
Kontrollen skjer på helsestasjon i nærheten av hjemmet.
|
|
|
Rodzina często ma stałą siostrę zdrowia. commencer à apprendre
|
|
Det er vanlig at en familie får en fast helsesøster.
|
|
|
W tych latach dzieciom oferowane są różne szczepionki. commencer à apprendre
|
|
I løpet av disse årene får barna tilbud om forskjellige vaksiner.
|
|
|
Pielęgniarka środowiskowa sprawdza również, czy rozwój dziecka jest normalny commencer à apprendre
|
|
Helsesøster undersøker også at barnets utvikling er normal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czasami na kontroli obecny jest lekarz. commencer à apprendre
|
|
Av og til er det en lege til stede på kontrollene.
|
|
|
Dzieci idą do lekarza za darmo, dopóki nie osiągną wieku 16 lat. commencer à apprendre
|
|
Barn går gratis til lege til de fyller 16 år.
|
|
|
W czasie ciąży pójście do lekarza jest bezpłatne. commencer à apprendre
|
|
Det er gratis å gå til lege under graviditet.
|
|
|
U dentysty każda osoba w wieku powyżej 20 lat musi zapłacić pełną cenę. commencer à apprendre
|
|
Hos tannlegen må alle over 20 år betale full pris.
|
|
|
Kiedy dzieci osiągają trzy lata, otrzymują powiadomienie od dentysty. commencer à apprendre
|
|
Når barna fyller tre år, får de innkalling til tannlege.
|
|
|
Dentysta informuje rodziców, jak dbać o zęby swoich dzieci. commencer à apprendre
|
|
Tannlegen informerer foreldrene om hvordan de kan passe på barnas tenner.
|
|
|
Wiele szkół ma pielęgniarki i dentystę szkolnego, który egzaminuje raz w roku. commencer à apprendre
|
|
Mange skoler har helsesøster og en skoletannlege som undersøker en gang i året.
|
|
|
Mogą rozmawiać o rzeczach, które ich niepokoją commencer à apprendre
|
|
de kan snakke on ting som de er opptatt av.
|
|
|
Siostra zdrowia ma obowiązek zachowania poufności. commencer à apprendre
|
|
Helsesøster har taushetsplikt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
