17 refranes más útiles en inglés
0 17 fiche FlashcardMaker
| question | réponse | |||
|---|---|---|---|---|
|
En el sentido de empeorar las cosas.
|
La traducción literal sería: añadir un insulto a una injuria.
|
|||
|
Sucede en pocas ocasiones.
|
La traducción literal sería: una vez cada luna azul.
|
|||
|
Aprovechamos una sola acción para conseguir varios resultados a la vez.
|
||||
|
Indecisión / habilidad para sortear complicaciones.
|
||||
|
Cuando es algo provisional, cuando no es definitivo, no es firme, no está completamente definido ni acabado y si no se arregla, antes o después se derrumbará, se romperá, no aguantará.
|
||||
|
Se utiliza cuando en una conversación se está mentando a una persona ausente y justo en ese momento hace acto de presencia.
|
La traducción literal sería: hablando del diablo.
|
|||
|
Advierte de que preocuparse es malo para tu salud y puede llevarte demasiado pronto a morir.
|
||||
|
Se suspense el juicio acerca de algo que creemos mal, por si pudiera ese alguien, sorprendernos con un buen resultado.
|
||||
|
Decir un secreto a alguien.
|
||||
|
No juzgar por las apariencias.
|
La traducción literal sería: no juzgues un libro por su cubierta.
|
|||
|
Algo que cuesta mucho valor o dinero adquirirlo.
|
La traducción lteraria sería: cuesta un brazo y una pierna.
|
|||
|
No desaprovechar un oportunidad.
|
||||
|
Si no ves algo (o no te enteras de algo) no sufres por ello: tu corazón no siente nada de lo que pasa, porque simplemente lo desconoces.
|
||||
|
Significa que es preferible que hagamos algo después de lo previsto a que no lo hagamos nunca.
|
||||
|
Hay veces en las que nos pasa algo malo, pero sin embargo, sacamos provecho de ellas para darnos cuenta de algo que nos había pasado totalmente desapercibido.
|
||||
