|
question |
réponse |
Being close to the content -- that's the content really is close to my heart. commencer à apprendre
|
|
treść, zawartość, materiał, zadowolenie, ukontentowanie, satysfakcja Bycie blisko treści -- żeby ta treść by naprawdę blisko mojego serca.
|
|
|
Nicholas Negroponte: Now, this is his table of contents. commencer à apprendre
|
|
treść, zawartość, spis treści, materiały, treści
|
|
|
And they also decided that I had to -- to give me a very ugly Plexiglas trophy for it. commencer à apprendre
|
|
Tam również zdecydowano, że muszę dostać za to bardzo brzydkie trofeum wykonane z pleksiglasu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Toxic waste, I guess, is the key clue to that one. commencer à apprendre
|
|
Przypuszczam, że toksyczne odpady to właściwy trop.
|
|
|
So we'll offer one of these fabulous scents. ~~~ Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance. commencer à apprendre
|
|
trop, pachnidło, węch, zapach, ślad, woń, perfumy Do wyboru będzie jeden z tych wspaniałych zapachów. I "Kwiatowa Eksplozja", i "Rajska Bryza" będą miały swój moment.
|
|
|
But the powder is labeled "Deadly Poison," so Grace thinks that the powder is a deadly poison. commencer à apprendre
|
|
Na pudełku jest napisane: "Śmiertelna trucizna ".
|
|
|
So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years. commencer à apprendre
|
|
Pomyślałem, że ten zabieg nie zmienił się przez około 40 lat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
There is no doubt that an earthquake is a destructive phenomenon. commencer à apprendre
|
|
Trzęsienie ziemi bez wątpienia jest niszczycielskim fenomenem.
|
|
|
But give a child a triangle, he can't do a thing to it. commencer à apprendre
|
|
Jak damy dziecku trójkąt, nie będzie potrafiło nic z nim zrobić.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This triangle needs to be an isosceles triangle. commencer à apprendre
|
|
Moim zdaniem obywatele, firmy oraz władze tworzą trójkąt i powinien być to trójkąt równoboczny.
|
|
|
This is called a cycle valve tube. commencer à apprendre
|
|
tuba, rurka, rura, tubka, londyńskie metro
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I call myself a maker of things. commencer à apprendre
|
|
Nazywam siebie " twórcą rzeczy".
|
|
|
The Latin word "cogito" is derived from the prefix "co," meaning "together," and the verb "agitare," meaning "to shake." commencer à apprendre
|
|
tytuł, prefiks, pierwszy człon, przedrostek Łacińskie słowo "cogito" pochodzi z przedrostka "co", czyli "razem", i czasownika "agitare", czyli "wstrząsać".
|
|
|
What I want to talk about is, as background, is the idea that cars are art. commencer à apprendre
|
|
tło, pochodzenie, kontekst, otoczka, środowisko, drugi plan, dalszy plan, wykształcenie, przygotowanie, przedakcja To o czym chciałbym opowiedzieć, jako tło, jest ideą o samochodach jako sztuce.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tłoczenia, oprzyrządowanie
|
|
|
Parental insurance is good for equality on the labour market. commencer à apprendre
|
|
ubezpieczenie, asekuracja Ubezpieczenie rodzicielskie jest korzystne dla równouprawnienia na rynku pracy.
|
|
|
These are the classic conditions that create regret. commencer à apprendre
|
|
Są to typowe warunki, które rodzą żal.
|
|
|
Pollution, energy shortage, environmental diversity, poverty. commencer à apprendre
|
|
ubóstwo, bieda, nędza, dziadostwo, biedota Zanieczyszczenie, niedobór energii, bioróżnorodność, bieda...
|
|
|
I am an Afghan refugee from the Khyber agency. commencer à apprendre
|
|
Jestem afgańskim uchodźcą z prowincji Khyber.
|
|
|
(Laughter) That one I followed by default, by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby, looking like she had a strong grip. commencer à apprendre
|
|
uchwyt, chwyt, przyczepność, rękojeść, trzonek (Śmiech) Tej zasady trzymałem się przez zaniedbanie, tzn. nie biłem się z żadnym mężczyzną, którego żona stała obok i wyglądała na taką co ma silny chwyt.
|
|
|
He has designed this plate with a handle. commencer à apprendre
|
|
uchwyt, rękojeść, trzonek, uszko, nasada, rączka, rękojeść Zaprojektował to naczynie z rączką.
|
|
|
Now that smile is known in the trade as "duping delight." commencer à apprendre
|
|
uciecha, lubość, przyjemność, rozkosz, zachwyt Taki uśmiech nazywa się fachowo " rozkosz oszusta".
|
|
|
In addition, rapporteur Mr Jarzembowski mainly calls attention to the noise nuisance from rail freight traffic, and we agree with him. commencer à apprendre
|
|
uciążliwość, nieprzyjemność, niedogodność, kłopot, utrudnienie, zamieszanie, zmora, utrapienie, zawalidroga, naruszenie porządku, zakłócenie porządku, immisja Dodatkowo sprawozdawca, pan Jarzembowski, zwraca głównie uwagę na uciążliwości powodowane przez hałas generowany przez towarowy transport kolejowy, i zgadzamy się z nim.
|
|
|
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity. commencer à apprendre
|
|
uczciwość, rzetelność, szczerość Uważa się, że serdeczność i uśmiech sygnalizują uczciwość i szczerość.
|
|
|
Anyway, you know every time I make this speech -- it's not the first time -- but it's an emotion. commencer à apprendre
|
|
uczucie, emocja, wzruszenie W każdym razie, zawsze, kiedy wygłaszam tę mowę... to nie pierwszy raz... pojawia się pewne uczucie.
|
|
|
However, their feeling of satisfaction would probably overpower their feeling of amazement. commencer à apprendre
|
|
uczucie, poczucie, odczucie, czucie Jednakże ich uczucie satysfakcji byłoby prawdopodobnie silniejsze niż ich uczucie zdziwienia.
|
|
|
KB: Like a tickling sensation? commencer à apprendre
|
|
uczucie, wrażenie, czucie, sensacja, ewenement, furora, doznanie KB: Takie wrażenie łaskotania?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It'll remember the strokes I'm making. commencer à apprendre
|
|
udar, zawał, udar mózgu, cięcie, uderzenie, cios, kreska, suw, łut, przebłysk, zawór System zapamięta moje uderzenie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
udawanie, pozowanie, sztuczność, afektacja
|
|
|
Actraphane is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall. commencer à apprendre
|
|
Actraphane jest zwykle podawany podskórnie w udo lub w tkankę podskórną brzucha.
|
|
|
common envelope evolution commencer à apprendre
|
|
układ podwójny ze wspólną otoczką, układ podwójny półrozdzielony
|
|
|
So again, this is an immediate relief. commencer à apprendre
|
|
ulga, zapomoga, rzeźba terenu, odsiecz, folga Ulga jest natychmiastowa.
|
|
|
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER commencer à apprendre
|
|
ULOTKA DLA PACJENTA na do pu sz cz en ie do ob ro tu ULOTKA DLA PACJENTA:
|
|
|
This is from their rule book, the International Astronomical Union. commencer à apprendre
|
|
unia, związek, zjednoczenie, spójnia To pochodzi z ich zestawu przepisów - Międzynarodowy Związek Astronomiczny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unieruchomienie, kalectwo, inwalidztwo, pozbawienie zdolności wykonywania czynności prawnych, wyłączenie, zablokowanie, dezaktywacja
|
|
|
Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food. commencer à apprendre
|
|
Nasze upodobanie do słodyczy jest ewolucyjną i instynktowną preferencją pokarmów wysokoenergetycznych.
|
|
|
This is one ideological prejudice that I would like to get rid of. commencer à apprendre
|
|
uprzedzenie, przesąd, prawomocność Jest to jedno ideologiczne uprzedzenie, które chciałbym wykorzenić.
|
|
|
These rules are more about compromise, politeness, equilibrium and respect for the other side at the negotiating table. commencer à apprendre
|
|
Reguły te zakładają raczej postawę kompromisową, uprzejmość, zrównoważenie i szacunek dla drugiej strony negocjacji.
|
|
|
This is actually a limb injury in this salamander. commencer à apprendre
|
|
uraz, szkoda, rana, skaleczenie, szwank, okaleczenie, obrażenie, poranienie, poszkodowanie, kontuzja Ten krótki film przedstawia uraz kończyny u salamandry.
|
|
|
While I was at Microsoft, I took a leave of absence and went to a chef school in France. commencer à apprendre
|
|
urlop, przerwa w świadczeniu pracy Kiedy pracowałem w Microsoft, wziąłem urlop i poszedłem do szkoły szefów kuchni we Francji.
|
|
|
This is a fantastic device which is only beginning to be tapped. commencer à apprendre
|
|
urządzenie, przyrząd, mechanizm, urządzenie, środek wyrazu, sposób To fantastyczne urządzenie, które dopiero zaczynamy w pełni wykorzystywać.
|
|
|
I have been involved in three intergovernmental conferences myself as a civil servant. commencer à apprendre
|
|
urzędnik służby cywilnej, urzędnik administracji państwowej, urzędniczka służby cywilnej, urzędniczka administracji państwowej Uczestniczyłem w trzech konferencjach międzyrządowych, jako urzędnik służby cywilnej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
· The safe and economically advantageous final disposal of metallic mercury. commencer à apprendre
|
|
usuwanie, wywóz, wywózka, pozbycie się, załatwienie, dyspozycja, dysponowanie, sprzedaż, zbycie · Bezpieczne i korzystne ze względów ekonomicznych końcowe usuwanie rtęci metalicznej.
|
|
|
Testing will also start in 2014 on the Safety-of-Life service and commercial service. commencer à apprendre
|
|
usługi, usługa, służba, serwis, obsługa, zasługa, posługa, usługiwanie, przegląd techniczny W 2014 roku przeprowadzone zostaną także testy usługi związanej z ochroną życia oraz usługi handlowej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Probably the most important piece there is that the kids really can do the maintenance. commencer à apprendre
|
|
utrzymanie, konserwacja, obsługiwanie, alimenty Prawdopodobnie najważniejsze jest to, że same dzieci będą mogły zająć się konserwacją.
|
|
|
And there's my " note to self" at the top: "lots of engineering." commencer à apprendre
|
|
uwaga, bilet, nota, notatka, przypis, bilecik, zapisek, adnotacja, komentarz, odsyłacz, banknot, nuta Notatka dla mnie na górze: "Dużo techniki".
|
|
|
And I resemble that remark. commencer à apprendre
|
|
uwaga, spostrzeżenie, komentarz I zapamiętałem ten komentarz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uwzględnianie problematyki płci
|
|
|
It also means that citizens' rights and their mobility can be taken into consideration. commencer à apprendre
|
|
uwzględnienie, czynnik, wzgląd, rozwaga, rozpatrywanie, namysł, rozważanie, zastanowienie, rozmysł Oznacza to również, że możliwe jest uwzględnienie praw obywateli i ich mobilności.
|
|
|
What is the easiest way to overcome addiction? commencer à apprendre
|
|
Jaka jest najprostsza droga by pokonać uzależnienie?
|
|
|
But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail. commencer à apprendre
|
|
uzależniony, narkoman, nałogowiec, uzależniony, narkoman, nałogowiec W tamtym momencie jednak Frankie był uzależniony i siedział w więzieniu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
However, the rapporteur deserves all our appreciation for her efforts. commencer à apprendre
|
|
uznanie, ocena, oszacowanie, podwyżka Sprawozdawczyni zasługuje jednak na nasze pełne uznanie za swoje wysiłki.
|
|
|
The length is one meter and six, and the weight, it is only 450 grams. commencer à apprendre
|
|
waga, ciężar, odważnik, sztanga, grubość pisma
|
|
|
I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. commencer à apprendre
|
|
walka, awantura, kłótnia, bój, bójka, draka, bitka, bitwa, scysja, chryja Zdaję sobie sprawę, że walka o sprawiedliwość, walka z korupcją nie będzie prosta.
|
|
|
That is a long-term struggle, but it is something worth fighting for. commencer à apprendre
|
|
To długoterminowa walka, ale warto ją prowadzić.
|
|
|
They were in perfect condition, very fat and healthy, robust, no entanglement scars, the way they're supposed to look. commencer à apprendre
|
|
warunek, stan, forma, kondycja, przesłanka, stan zdrowia Były w doskonałej kondycji, zdrowe, dobrze odżywione, bez blizn - takie, jak powinny wyglądać.
|
|
|
And I think that his widow is going to be very successful on her quest. commencer à apprendre
|
|
Tak sobie myślę, że tak wdowa będzie miała dużo sukcesów w jej poszukiwaniu.
|
|
|
I would like to thank all the speakers very much, and especially Commissioner Reding for her charm and intelligence. commencer à apprendre
|
|
wdzięk, breloczek, gracja, powab, zaklęcie, czar, amulet, przywieszka Chciałbym bardzo podziękować wszystkim mówcom, zwłaszcza komisarz Reding za jej inteligencję i wdzięk.
|
|
|
Or take the infamous verse about killing the unbelievers. commencer à apprendre
|
|
wers, wiersz, zwrotka, strofa Albo bardzo zniesławiony wers traktujący o zabijaniu niewiernych.
|
|
|
If you can cripple these with specific antibodies, you could cripple all versions of the flu. commencer à apprendre
|
|
wersja, odmiana, wydanie, modyfikacja Jeśli można by zaatakować je specjalnymi przeciwciałami, można by atakować wszystkie odmiany wirusa grypy.
|
|
|
I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. commencer à apprendre
|
|
Nie wiem, czy westchnienie ulgi słyszę dlatego, że już zbliżam się do końca swego wystąpienia, czy też dlatego, że pozostałe zagadnienia były mniej istotne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I drink my whisky and sit waiting... for the day when someone comes. commencer à apprendre
|
|
Piję moją whisky, siedzę i czekam... na dzień kiedy ktoś przyjdzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes. commencer à apprendre
|
|
Jego wiara i słowa wystarczyły, aby wywołać niepokój nietolerancyjnych reżimów.
|
|
|
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture. commencer à apprendre
|
|
wiara, przekonanie, pogląd, przeświadczenie, wierzenie Optymizm jest czasem określany jako wiara, postawa intelektualna.
|
|
|
The Deputy Prime Minister, Mr Vondra, has shown great honesty by clearly admitting it. commencer à apprendre
|
|
Pan wicepremier Vondra uczciwie się do tego przyznał.
|
|
|
The problem is there is no such thing as a viable democracy made up of experts, zealots, politicians and spectators. commencer à apprendre
|
|
Problem polega na tym, iż nie istnieje żywotna demokracja, złożona z ekspertów, fanatyków, polityków i widzów.
|
|
|
One of my viewer 's uncles died on a particular day and he chose to commemorate it with a piece of hate. commencer à apprendre
|
|
widz, odbiorca, przeglądarka, wizjer, celownik . ~~~ Widz uczcił to poprzez cząstkę nienawiści.
|
|
|
For now, a lid has been put on the pressure-cooker. commencer à apprendre
|
|
wieczko, pokrywka, dekiel, wieko Na razie wrzący garnek nakryto pokrywką.
|
|
|
And myth says that he had an audience with the oracle, and it foretold his destiny of greatness. commencer à apprendre
|
|
Dalej legenda mówi, że rozmawiał z wyrocznią i że przepowiedziała mu wielkość.
|
|
|
(Laughter) What about a wolf? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals. commencer à apprendre
|
|
wina, defekt, wada, przewinienie, zawinienie, uskok Nie jest to wina całego narodu, a jedynie poszczególnych osób.
|
|
|
Everyone is at fault: we share the blame the governments are to blame. commencer à apprendre
|
|
wina, potępienie, przewinienie Każdy jest w błędzie: wina jest podzielona rządy powinny być za to obwinione.
|
|
|
In fact, I think " guilt " is every woman's middle name. commencer à apprendre
|
|
wina, przestępstwo, przewinienie Właściwie myślę, że " wina " to drugie imię każdej kobiety.
|
|
|
My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas. commencer à apprendre
|
|
Moja wiolonczela i mój głos są układane warstwowo by stworzyć większe dźwiękowe płótno.
|
|
|
It was the first DNA phage, DNA virus, DNA genome that was actually sequenced. commencer à apprendre
|
|
Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano. ~~~ Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano.
|
|
|
Circulating vitamin D3 is bound to vitamin D-binding protein. commencer à apprendre
|
|
W układzie krążenia witamina D3 związana jest z białkiem wiążącym witaminę D.
|
|
|
Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea. commencer à apprendre
|
|
wizja, wzrok, widzenie, widok, mara, przywidzenie, zwid Skrzypłocze miały już lepszy wzrok, jako jedne z pierwszych wyszły z morza.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You have a two-thirds majority in parliament and it is a legitimate majority. commencer à apprendre
|
|
większość, gros, pełnoletność, przewaga liczebna Ma Pan w parlamencie większość dwóch trzecich i jest to większość prawowita.
|
|
|
And in order to get these kinds of computations started right, you need some kind of input, a kind of seed. commencer à apprendre
|
|
wkład, dane wejściowe, wejście Żeby odpowiednio rozpocząć takie obliczenia, musimy mieć dane wejściowe.
|
|
|
It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free. commencer à apprendre
|
|
wkład, udział, wpłata, składka, przyczynek, dar, datek, kontrybucja, cegiełka, aport, artykuł To bardzo duży darmowy wkład w amerykańską gospodarkę.
|
|
|
CA: So this interior is Philippe Starcke designed? commencer à apprendre
|
|
Czy wnętrze zostało zaprojektowane przez Philippe'a Starcka?
|
|
|
But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. commencer à apprendre
|
|
wola, chęć, testament, ochota, ostatnia wola Lecz wola polityczna musi być zmobilizowana, aby zmobilizować zasoby.
|
|
|
I have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate. commencer à apprendre
|
|
wolność, nadużycie zaufania Słyszałem, jak w tej debacie padały słowa "swoboda, wolność i sprawiedliwość”.
|
|
|
Freedom of religion is not freedom from religion but the freedom to have religion. commencer à apprendre
|
|
Wolność religijna to nie wolność od religii, lecz wolność wyznawania religii.
|
|
|
You do a number of things: you're a vice president, you volunteer, you do something else. commencer à apprendre
|
|
Robisz parę rzeczy, jesteś vice-dyrektorem, wolontariuszem, robisz coś innego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
