|
question |
réponse |
мои новогодние обещания сбываются commencer à apprendre
|
|
my new year's resolutions come true
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to reach my desired level
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне не хватает некоторых важных слов commencer à apprendre
|
|
I'm lacking some crucial words
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мой муж должен был нас высадить. commencer à apprendre
|
|
My husband had to drop us off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она решила прокатиться на маленьком поезде commencer à apprendre
|
|
She chose to ride a little train
|
|
|
Она хотела убежать от меня commencer à apprendre
|
|
She wanted to run away from me
|
|
|
последние 2 дня были тяжёлыми commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Для меня это большая новость commencer à apprendre
|
|
|
|
|
постоянное место жительства commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Честно говоря, я думаю, что тебе не следовало получать это гражданство commencer à apprendre
|
|
Frankly, I think you shouldn't have gotten that citizenship
|
|
|
Она была удивительной девушкой commencer à apprendre
|
|
She was an astonishing girl
|
|
|
ввести кого-то в курс дела commencer à apprendre
|
|
to bring someone up to speed
|
|
|
Они ошибочно обвинили его в убийстве commencer à apprendre
|
|
They wrongly accused him of murder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I know a thing or two about it
|
|
|
для меня это кристально ясно commencer à apprendre
|
|
it's crystal clear for me
|
|
|
Я не могу поверить, что ему это удалось commencer à apprendre
|
|
I can't believe he pulled it off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
That idiot came in and said "All Russians are bad" and it was a massive buzzkill
|
|
|
Я намеревалась сделать рентген commencer à apprendre
|
|
I intended to have an x-ray
|
|
|
Постоянно что-то вставало на пути commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если всё встанет на свои места, я позвоню своей бабушке через 2 часа commencer à apprendre
|
|
If everything falls in the place, I will call my grandmother in 2 hours
|
|
|
Пока я сосала таблетку, я задремала commencer à apprendre
|
|
While I was sucking the pastile, I dozed off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В комнате воняло сигаретным дымом. commencer à apprendre
|
|
The room reeked of cigarette smoke.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты знаешь английский как свои пять пальцев commencer à apprendre
|
|
You know English like the back of your hand
|
|
|
Я могу поспорить на это своей задницей commencer à apprendre
|
|
|
|
|
научиться этому, так или иначе commencer à apprendre
|
|
to learn it one way or another
|
|
|
им не хватает хороших манер, они не знают этикета commencer à apprendre
|
|
they lack manners, they don't know the etiquette
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
они пролетели у меня над головой commencer à apprendre
|
|
|
|
|
морские птицы являются перелётными commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
у нее чёрная грязь под ногтями commencer à apprendre
|
|
she's got gunk under her fingernails
|
|
|
мы никогда не закончим так же, как они commencer à apprendre
|
|
we'll never end up like them
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
жизненно важные показатели commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
по какой бы то ни было причине commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
должно быть, тебе было тяжело commencer à apprendre
|
|
that must've been hard for you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
всё когда-нибудь случается в первый раз commencer à apprendre
|
|
there's first time for everything
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
история поджогов уходит корнями в прошлое человечества commencer à apprendre
|
|
arson goes back as far as human kind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Кейт из "Lost " является обвиняемой commencer à apprendre
|
|
Kate from Lost is defendant
|
|
|
Тоби, может, и маленькая собачка, но он защитник Ягоды commencer à apprendre
|
|
Toby might be a little dog but he is the defender of Jagoda
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
присяжные (12 человек, которые принимают решение) commencer à apprendre
|
|
jury (12 people who decide)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В последнее время Ягода слишком часто стоит на своём commencer à apprendre
|
|
Jagoda is standing her ground way too often these days
|
|
|
мне труднее работать, когда она рядом commencer à apprendre
|
|
it's harder to work when she is around
|
|
|
чрезмерное мышление - это проклятие commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
из-за сложности грамматики commencer à apprendre
|
|
due to grammar complexity
|
|
|
напоминать о чем-либо неприятном, растравлять рану commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты не создан для того, чтобы быть монахом commencer à apprendre
|
|
You are not cut out to be a monk
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Признаёте ли вы себя виновным? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вызовите меня в качестве свидетеля commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Испытательный срок (уголовное право) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я говорю по собственному опыту commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
она напевала какую-то мелодию commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне нужно было что-то придумать commencer à apprendre
|
|
I needed to come up with something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они должны иметь возможность общаться с другими детьми. commencer à apprendre
|
|
They should be able to socialize with other kids.
|
|
|
Слева от меня/справа от меня commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она очень быстро улавливает текст (песни) commencer à apprendre
|
|
She catches the lyrics very quickly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm used to getting up early
|
|
|
Ты должен был сказать мне, что не придёшь commencer à apprendre
|
|
You should have told me that you wouldn't come
|
|
|
Я услышал звук, похожий на крик. commencer à apprendre
|
|
I heard a sound suggestive of a cry.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We haven't seen each other
|
|
|
она всегда хочет быть уверенной, что её сын в безопасности commencer à apprendre
|
|
she always wants to make sure her son is safe
|
|
|
отдохнуть от городской суеты commencer à apprendre
|
|
to take a break from city hustle
|
|
|
как только ты освободишься / будешь готов commencer à apprendre
|
|
as soon as you are free / ready
|
|
|
