|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The plot was easy to follow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There were a lot of books that I read
|
|
|
Было приятно увидеть их лично, а не только на экране commencer à apprendre
|
|
It was nice to see them in person, not just on the screen
|
|
|
Он не хотел говорить по-русски commencer à apprendre
|
|
He wasn't willing to speak Russian
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я чувствую ещё большую мотивацию продолжать учиться commencer à apprendre
|
|
I feel even more motivated to keep learning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
with your shoulders tense
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Принимать меня как должное commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
not in every single aspect
|
|
|
Джоуи случайно настучал на Чендлера commencer à apprendre
|
|
Joey snitched on Chandler accidentaly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ребёнок плохо себя ведёт в школе. commencer à apprendre
|
|
The child is acting out at school.
|
|
|
Что во мне есть хорошего? commencer à apprendre
|
|
What do I have positive going for me?
|
|
|
Это может быть утомительно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
everybody is scared about it
|
|
|
Он непреднамеренно её обидел. commencer à apprendre
|
|
He offended her unintentionally.
|
|
|
Освещённые лунным светом крылья отражают звёзды commencer à apprendre
|
|
The moonlit wings reflect the stars
|
|
|
Кажется, они всё время пьют commencer à apprendre
|
|
They seem to drink all the time
|
|
|
Это было относительно легко. commencer à apprendre
|
|
It was comparatively easy.
|
|
|
Это мой естественный запах. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В контракте есть условие о конфиденциальности. commencer à apprendre
|
|
The contract includes a stipulation about confidentiality.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В её улыбке было что-то жуткое. commencer à apprendre
|
|
There was something uncanny about her smile.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Такой вариант всегда возможен commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to cut the umbilical cord
|
|
|
Теперь у нас есть по одному каждого вида commencer à apprendre
|
|
|
|
|
К завтрашнему дню, ближе к вечеру, мы можем остаться без еды commencer à apprendre
|
|
we could be out of food by tomorrow afternoon
|
|
|
В конце концов они дошли до каннибализма. commencer à apprendre
|
|
They eventually succumbed to cannibalism.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы видите какие-нибудь проблемы? commencer à apprendre
|
|
Do you foresee any issues?
|
|
|
Давайте я выражусь предельно ясно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В понедельник нужно заплатить за аренду commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты должен заниматься моим маршрутом commencer à apprendre
|
|
You must handle my itinerary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
врождённая способность справляться с трудностями commencer à apprendre
|
|
innate ability to handle trouble
|
|
|
Вся эта история - из-за какой-то тёлки commencer à apprendre
|
|
whole thing was over a piece of ass
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
все фильмы, которые стоит посмотреть commencer à apprendre
|
|
all the movies worth watching
|
|
|
Я искала что-нибудь вдохновляющее commencer à apprendre
|
|
I was looking for something inspiring
|
|
|
Я посмотрела его, когда он вышел (фильм) commencer à apprendre
|
|
I watched it when it came out
|
|
|
Я посмотрела всё за один раз commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I was touched by this scene
|
|
|
доступ к медицинской документации commencer à apprendre
|
|
access to medical records
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Держите собаку на поводке commencer à apprendre
|
|
Keep your dog on a leash.
|
|
|
Чипируйте и зарегистрируйте своего питомца в общедоступной базе данных. commencer à apprendre
|
|
Microchip and register your pet in a publicly accessible database.
|
|
|
Я впервые рассказываю эту историю кому-то. commencer à apprendre
|
|
It’s the first time I tell someone this story.
|
|
|
кататься с горки на санках commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы падали один за другим. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У меня болел указательный палец. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я люблю проводить время на свежем воздухе commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to know the language of the enemy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reserved / withdrawn person
|
|
|
она очень хорошо выглядит для своего возраста commencer à apprendre
|
|
she looks very good for her age
|
|
|
Я предложила ей кое-какую помощь commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вместо этого она предложила встретиться в воскресенье commencer à apprendre
|
|
She suggested meeting on Sunday instead
|
|
|
до того, как я присоединилась к хору commencer à apprendre
|
|
before I joined the choir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The wound has completely healed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В пятницу вечером у меня дополнительные занятия commencer à apprendre
|
|
I have extra classes on Friday evening
|
|
|
полоскать нос раствором соли commencer à apprendre
|
|
to rinse the nose with a saline solution
|
|
|
это можно приобрести без рецепта врача commencer à apprendre
|
|
it can be purchased without a prescription
|
|
|
Профилактика лучше, чем лечение. commencer à apprendre
|
|
Prevention is better than cure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он отнёс свои часы в ломбард. commencer à apprendre
|
|
He took his watch to a pawnshop.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он использовал нецензурную лексику commencer à apprendre
|
|
He used a lot of profanity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let's get the fuck out here.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to talk sense to him
|
|
|
Мир полон одиноких людей, которые боятся сделать первый шаг. commencer à apprendre
|
|
World's full of lonely people afraid to make the first move.
|
|
|
Мы его оформляем / забираем. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ответь да или нет. Без рассуждений. commencer à apprendre
|
|
Answer yes or no. No expounding.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
записка с требованием выкупа
|
|
|
That's a very prejudiced thing commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это благовоспитанные люди commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don't know the charts by heart
|
|
|
Какое это имеет отношение ко мне? commencer à apprendre
|
|
What does that have to do with me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
привести гранату в действие и бросить её commencer à apprendre
|
|
to ignite and throw a grenade
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
С ним можно было договориться. commencer à apprendre
|
|
You could reason with him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я хочу расширить свои навыки commencer à apprendre
|
|
I want to expand my skills
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если я стану присяжным переводчиком... commencer à apprendre
|
|
If I become a sworn translator...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это не очень скромно с моей стороны commencer à apprendre
|
|
It’s not very humble of me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У них возникли некоторые проблемы с доставкой commencer à apprendre
|
|
They had some delivery issues
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Лучше бронировать заранее commencer à apprendre
|
|
It’s better to book in advance
|
|
|
доносы, публичные обвинения commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Why are you sneaking around like that?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He's better off without me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я помчался с ним в больницу. commencer à apprendre
|
|
I ran him to the hospital.
|
|
|
Не смей так со мной разговаривать commencer à apprendre
|
|
Don't talk to me that way
|
|
|
Я знаю, что у тебя сейчас с деньгами туго. commencer à apprendre
|
|
I know you may be short on cash
|
|
|
Отвечай кратко и по существу. commencer à apprendre
|
|
Keep your answers short and succinct.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Судья отклонил возражение. commencer à apprendre
|
|
The judge overruled the objection.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she was daunted by the task
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
он сошёлся с моей двоюродной сестрой commencer à apprendre
|
|
he took up with my cousin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это будет твоим источником дохода. commencer à apprendre
|
|
it will be your bread and butter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
он больше не нуждается в моих услугах commencer à apprendre
|
|
he doesn't need my services anymore
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она отчитала его за опоздание. commencer à apprendre
|
|
She berated him for being late.
|
|
|
Она моя самая большая поклонница! commencer à apprendre
|
|
She is the biggest fan of mine!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You must have seen their faces!
|
|
|
Я хочу загладить свою вину перед тобой, потому что отменила нашу последнюю встречу commencer à apprendre
|
|
I want to make it up to you because i canceled our last meeting
|
|
|
Поскольку ты мне очень нравишься, я помогу тебе commencer à apprendre
|
|
Since I like you a lot, I will help you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если мне позволит моё здоровье commencer à apprendre
|
|
If my health allows me to do it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Не загоняйте себя в эту яму. commencer à apprendre
|
|
Don’t dig yourself in this hole.
|
|
|
Она была в инвалидном кресле. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она парализована ниже пояса. commencer à apprendre
|
|
she’s paralized from the waist down
|
|
|
