|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The plot was easy to follow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There were a lot of books that I read
|
|
|
Было приятно увидеть их лично, а не только на экране commencer à apprendre
|
|
It was nice to see them in person, not just on the screen
|
|
|
Он не хотел говорить по-русски commencer à apprendre
|
|
He wasn't willing to speak Russian
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я чувствую ещё большую мотивацию продолжать учиться commencer à apprendre
|
|
I feel even more motivated to keep learning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
with your shoulders tense
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Принимать меня как должное commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
not in every single aspect
|
|
|
Джоуи случайно настучал на Чендлера commencer à apprendre
|
|
Joey snitched on Chandler accidentaly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ребёнок плохо себя ведёт в школе. commencer à apprendre
|
|
The child is acting out at school.
|
|
|
Что во мне есть хорошего? commencer à apprendre
|
|
What do I have positive going for me?
|
|
|
Это может быть утомительно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
everybody is scared about it
|
|
|
Он непреднамеренно её обидел. commencer à apprendre
|
|
He offended her unintentionally.
|
|
|
Освещённые лунным светом крылья отражают звёзды commencer à apprendre
|
|
The moonlit wings reflect the stars
|
|
|
Кажется, они всё время пьют commencer à apprendre
|
|
They seem to drink all the time
|
|
|
Это было относительно легко. commencer à apprendre
|
|
It was comparatively easy.
|
|
|
Это мой естественный запах. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В контракте есть условие о конфиденциальности. commencer à apprendre
|
|
The contract includes a stipulation about confidentiality.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В её улыбке было что-то жуткое. commencer à apprendre
|
|
There was something uncanny about her smile.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Такой вариант всегда возможен commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to cut the umbilical cord
|
|
|
Теперь у нас есть по одному каждого вида commencer à apprendre
|
|
|
|
|
К завтрашнему дню, ближе к вечеру, мы можем остаться без еды commencer à apprendre
|
|
we could be out of food by tomorrow afternoon
|
|
|
В конце концов они дошли до каннибализма. commencer à apprendre
|
|
They eventually succumbed to cannibalism.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы видите какие-нибудь проблемы? commencer à apprendre
|
|
Do you foresee any issues?
|
|
|
Давайте я выражусь предельно ясно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В понедельник нужно заплатить за аренду commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты должен заниматься моим маршрутом commencer à apprendre
|
|
You must handle my itinerary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
врождённая способность справляться с трудностями commencer à apprendre
|
|
innate ability to handle trouble
|
|
|
Вся эта история - из-за какой-то тёлки commencer à apprendre
|
|
whole thing was over a piece of ass
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
все фильмы, которые стоит посмотреть commencer à apprendre
|
|
all the movies worth watching
|
|
|
Я искала что-нибудь вдохновляющее commencer à apprendre
|
|
I was looking for something inspiring
|
|
|
Я посмотрела его, когда он вышел (фильм) commencer à apprendre
|
|
I watched it when it came out
|
|
|
Я посмотрела всё за один раз commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I was touched by this scene
|
|
|
доступ к медицинской документации commencer à apprendre
|
|
access to medical records
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Держите собаку на поводке commencer à apprendre
|
|
Keep your dog on a leash.
|
|
|
Чипируйте и зарегистрируйте своего питомца в общедоступной базе данных. commencer à apprendre
|
|
Microchip and register your pet in a publicly accessible database.
|
|
|
Я впервые рассказываю эту историю кому-то. commencer à apprendre
|
|
It’s the first time I tell someone this story.
|
|
|
кататься с горки на санках commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы падали один за другим. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У меня болел указательный палец. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я люблю проводить время на свежем воздухе commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to know the language of the enemy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reserved / withdrawn person
|
|
|
она очень хорошо выглядит для своего возраста commencer à apprendre
|
|
she looks very good for her age
|
|
|
Я предложила ей кое-какую помощь commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вместо этого она предложила встретиться в воскресенье commencer à apprendre
|
|
She suggested meeting on Sunday instead
|
|
|
до того, как я присоединилась к хору commencer à apprendre
|
|
before I joined the choir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The wound has completely healed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В пятницу вечером у меня дополнительные занятия commencer à apprendre
|
|
I have extra classes on Friday evening
|
|
|
полоскать нос раствором соли commencer à apprendre
|
|
to rinse the nose with a saline solution
|
|
|
это можно приобрести без рецепта врача commencer à apprendre
|
|
it can be purchased without a prescription
|
|
|
Профилактика лучше, чем лечение. commencer à apprendre
|
|
Prevention is better than cure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он отнёс свои часы в ломбард. commencer à apprendre
|
|
He took his watch to a pawnshop.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он использовал нецензурную лексику commencer à apprendre
|
|
He used a lot of profanity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let's get the fuck out here.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You have to talk sense to him
|
|
|
Мир полон одиноких людей, которые боятся сделать первый шаг. commencer à apprendre
|
|
World's full of lonely people afraid to make the first move.
|
|
|
Мы его оформляем / забираем. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ответь да или нет. Без рассуждений. commencer à apprendre
|
|
Answer yes or no. No expounding.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
записка с требованием выкупа
|
|
|
That's a very prejudiced thing commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это благовоспитанные люди commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don't know the charts by heart
|
|
|
Какое это имеет отношение ко мне? commencer à apprendre
|
|
What does that have to do with me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
привести гранату в действие и бросить её commencer à apprendre
|
|
to ignite and throw a grenade
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
С ним можно было договориться. commencer à apprendre
|
|
You could reason with him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я хочу расширить свои навыки commencer à apprendre
|
|
I want to expand my skills
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если я стану присяжным переводчиком... commencer à apprendre
|
|
If I become a sworn translator...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это не очень скромно с моей стороны commencer à apprendre
|
|
It’s not very humble of me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У них возникли некоторые проблемы с доставкой commencer à apprendre
|
|
They had some delivery issues
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Лучше бронировать заранее commencer à apprendre
|
|
It’s better to book in advance
|
|
|
доносы, публичные обвинения commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Why are you sneaking around like that?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He's better off without me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я помчался с ним в больницу. commencer à apprendre
|
|
I ran him to the hospital.
|
|
|
Не смей так со мной разговаривать commencer à apprendre
|
|
Don't talk to me that way
|
|
|
Я знаю, что у тебя сейчас с деньгами туго. commencer à apprendre
|
|
I know you may be short on cash
|
|
|
Отвечай кратко и по существу. commencer à apprendre
|
|
Keep your answers short and succinct.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Судья отклонил возражение. commencer à apprendre
|
|
The judge overruled the objection.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she was daunted by the task
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
он сошёлся с моей двоюродной сестрой commencer à apprendre
|
|
he took up with my cousin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это будет твоим источником дохода. commencer à apprendre
|
|
it will be your bread and butter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
он больше не нуждается в моих услугах commencer à apprendre
|
|
he doesn't need my services anymore
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она отчитала его за опоздание. commencer à apprendre
|
|
She berated him for being late.
|
|
|
Она моя самая большая поклонница! commencer à apprendre
|
|
She is the biggest fan of mine!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You must have seen their faces!
|
|
|
Я хочу загладить свою вину перед тобой, потому что отменила нашу последнюю встречу commencer à apprendre
|
|
I want to make it up to you because i canceled our last meeting
|
|
|
Поскольку ты мне очень нравишься, я помогу тебе commencer à apprendre
|
|
Since I like you a lot, I will help you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если мне позволит моё здоровье commencer à apprendre
|
|
If my health allows me to do it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Не загоняйте себя в эту яму. commencer à apprendre
|
|
Don’t dig yourself in this hole.
|
|
|
Она была в инвалидном кресле. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она парализована ниже пояса. commencer à apprendre
|
|
she’s paralized from the waist down
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
направление к эндокринологу commencer à apprendre
|
|
a referral to an endocrinologist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tomatoes are rich in potassium
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
звонок с неизвестного номера commencer à apprendre
|
|
a call from an unknown number
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это была ошибка с нашей стороны commencer à apprendre
|
|
It was a mistake on our side
|
|
|
Они дважды исследовали мою кровь commencer à apprendre
|
|
They examined my blood twice
|
|
|
Это не всегда так идеально, как мы себе представляем commencer à apprendre
|
|
It’s not always as perfect as we imagine this
|
|
|
Однажды я была у этого врача commencer à apprendre
|
|
I was at this doctor once
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We are the last ones on the list
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У каждого из них свой характер, свои потребности... commencer à apprendre
|
|
Each of them has their character, their needs...
|
|
|
У некоторых из них есть особые потребности commencer à apprendre
|
|
Some of them have special needs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I can’t handle negativity well
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я не столкнулась ни с чем травмирующим. commencer à apprendre
|
|
I didn’t face anything traumatic.
|
|
|
С одной стороны... с другой стороны... commencer à apprendre
|
|
On the one hand ... on the other hand...
|
|
|
что смешно для всех членов семьи commencer à apprendre
|
|
what’s funny for all of the family members
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сегодня вечером я побалую себя шоколадом. commencer à apprendre
|
|
Tonight I’m going to treat myself to some chocolate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они закончились очень быстро. commencer à apprendre
|
|
They were over very quickly.
|
|
|
сократить её экранное время commencer à apprendre
|
|
to reduce her screen time
|
|
|
У меня занятия с этим парнем. commencer à apprendre
|
|
I’m having classes with this guy.
|
|
|
Он учился дома до 15 лет. commencer à apprendre
|
|
He had home education till he was 15
|
|
|
Я не считаю это добровольным. commencer à apprendre
|
|
I don't consider it to be consensual
|
|
|
Ой, бедняжка. Да хоть обрыдайся. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Основано на реальной истории. commencer à apprendre
|
|
Inspired by a true life story
|
|
|
Какое СМИ вы представляете? commencer à apprendre
|
|
What press are you affiliated with?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У неё рекорд по самым длинным ногтям. commencer à apprendre
|
|
She has the record for the biggest longest nails
|
|
|
рекорд по самому высокому росту commencer à apprendre
|
|
record for the tallest height
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я почувствовала огромное облегчение. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В какое время года вы родились? commencer à apprendre
|
|
What time of year were you born?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У неё кратковременная память. commencer à apprendre
|
|
She has a short-term memory.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Там не происходит ничего особенного. commencer à apprendre
|
|
Nothing special happens there.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта тема больше не актуальна. commencer à apprendre
|
|
This topic is no longer relevant.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В советское время они говорили по-русски. commencer à apprendre
|
|
They used to speak Russian back in the Soviet era.
|
|
|
Вам нужно время, чтобы составить правильные предложения. commencer à apprendre
|
|
You take your time to form the right sentences.
|
|
|
Нас связывали схожие музыкальные вкусы. commencer à apprendre
|
|
We were connected by similar musical tastes.
|
|
|
Я уже знала некоторые песни. commencer à apprendre
|
|
I already knew some of the songs.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Were you in the audience?
|
|
|
Мы готовились весь день напролёт commencer à apprendre
|
|
We were preparing all day long
|
|
|
сложный текст для изучения commencer à apprendre
|
|
a demanding text to learn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне действительно захотелось пойти туда. commencer à apprendre
|
|
I really felt like going there.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Её нужно посадить / запереть commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
victim of domestic assault
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
мы просто списали это на трагический несчастный случай commencer à apprendre
|
|
we just chalked it up to a tragic accident
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
между ними сейчас ничего не происходит commencer à apprendre
|
|
they're not happening right now
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They arrested a reckless driver.
|
|
|
She claims to be clairvoyant. commencer à apprendre
|
|
She claims to be clairvoyant.
|
|
|
Насколько мне известно — нет. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
разница в возрасте не такая уж большая commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он хорошо разбирался в текущих событиях. commencer à apprendre
|
|
He was very tuned in to current events.
|
|
|
Этот комментарий был довольно неприятным. commencer à apprendre
|
|
That comment was really off-putting.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это иногда говорит о социопатии commencer à apprendre
|
|
That sometimes speaks of sociopathy
|
|
|
Странный звук пробудил в ней любопытство. commencer à apprendre
|
|
The strange noise aroused her curiosity.
|
|
|
На самом деле всё было иначе commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В последнее время её жизнь стала очень суматошной. commencer à apprendre
|
|
Her life had become so hectic lately.
|
|
|
у неё было много любовных побед commencer à apprendre
|
|
her conquests were numerous
|
|
|
«Мне всё равно», — сказала она угрюмым голосом. commencer à apprendre
|
|
“I don’t care,” she said in a sullen tone.
|
|
|
Его слова вызвали общественное негодование. commencer à apprendre
|
|
His words caused public indignation.
|
|
|
Их брак распался из-за его измены. commencer à apprendre
|
|
Their marriage ended because of his infidelity.
|
|
|
Всё ясно, можешь не продолжать. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я знаю, ты занят, не буду тебя отвлекать. commencer à apprendre
|
|
I know you're busy, I’ll get out of your hair.
|
|
|
Мальчики иногда бывают такими упрямыми. commencer à apprendre
|
|
Young boys can be so willful sometimes.
|
|
|
Правду часто трудно уловить. commencer à apprendre
|
|
The truth is often elusive.
|
|
|
Её мир рушился, кусочек за кусочком. commencer à apprendre
|
|
Her world was unraveling, piece by piece.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I’m not being flip, this is important.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
у меня голова раскалывается commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы наконец купили дом — сделку закрыли только вчера. commencer à apprendre
|
|
We finally got the house — escrow closed yesterday.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Не капризничай, просто послушай. commencer à apprendre
|
|
Don’t be petulant, just listen.
|
|
|
Они собрали вещи и уехали. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ЗППП (заболевания, передающиеся половым путём) commencer à apprendre
|
|
STD (sexually transmitted diseases)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она очень цинично относится к политике. commencer à apprendre
|
|
She’s very cynical about politics.
|
|
|
Она всё время дурачится вместо того, чтобы работать. commencer à apprendre
|
|
She always fools around instead of working.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
в каждой шутке есть доля правды commencer à apprendre
|
|
every joke has some truth in it
|
|
|
отделение неотложной помощи commencer à apprendre
|
|
|
|
|
На врача подали в суд за халатность. commencer à apprendre
|
|
The doctor was sued for malpractice.
|
|
|
Насилие в этом фильме показано очень натуралистично. commencer à apprendre
|
|
The violence in that movie is very graphic.
|
|
|
Таковы мои планы на ближайшее будущее commencer à apprendre
|
|
These are my plans for the near future
|
|
|
Это продлится самое большее около 3 часов commencer à apprendre
|
|
It will last about 3 hours at most
|
|
|
Эта тональность слишком высокая / низкая для меня. commencer à apprendre
|
|
This key is too high/low for me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Передавай привет своим родителям commencer à apprendre
|
|
Give my best to your parents
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У нас нет времени готовиться, так что просто импровизируй. commencer à apprendre
|
|
We don’t have time to prepare, so just wing it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она перегибает палку, пытаясь всё контролировать. commencer à apprendre
|
|
She overcompensates by trying to control everything.
|
|
|
Не могу дождаться, когда ты это попробуешь commencer à apprendre
|
|
I can't wait for you to try this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Можете пробить это? (о кассе) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В его жизни было много несчастий. commencer à apprendre
|
|
He had many misfortunes in his life.
|
|
|
Смартфоны стали чем-то повседневным. commencer à apprendre
|
|
Smartphones have become commonplace.
|
|
|
Сигнализация сработала, когда нарушитель вошёл в дом. commencer à apprendre
|
|
The alarm went off when the intruder entered the house.
|
|
|
Все в моей семье поют фальшиво commencer à apprendre
|
|
everybody in my family sings off-key
|
|
|
Вчера ночью снаружи был ужасный шум. commencer à apprendre
|
|
There was a terrible ruckus outside last night.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Тебе нужно что-то изменить — ты застрял в рутине. commencer à apprendre
|
|
You need a change — you’re in a rut.
|
|
|
Его арестовали за мошенничество с чеками. commencer à apprendre
|
|
He was arrested for check kiting.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты бросила эту фразу как ни в чём не бывало. commencer à apprendre
|
|
You tossed out that comment like it was nothing.
|
|
|
Я видела его некоторое время назад. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы с самого начала нашли общий язык. commencer à apprendre
|
|
We were clicking from the very beginning.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He chopped down one of the pine trees.
|
|
|
Люди по своей природе любопытны. commencer à apprendre
|
|
People by their very nature are curious.
|
|
|
Они подписали брачный договор перед свадьбой. commencer à apprendre
|
|
They signed a prenuptial agreement before getting married.
|
|
|
Она неохотно подписала контракт. commencer à apprendre
|
|
She reluctantly signed the contract.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How did you get the fat lip?
|
|
|
пограничное расстройство личности commencer à apprendre
|
|
borderline personality disorder
|
|
|
Терапия направлена на то, чтобы помочь выявить вытеснённые воспоминания. commencer à apprendre
|
|
The therapy aims to help unearth any repressed memories.
|
|
|
Встреча отменена на неопределённый срок. commencer à apprendre
|
|
The meeting was canceled indefinitely.
|
|
|
Животных следует усыплять только в крайнем случае commencer à apprendre
|
|
animals should only be euthanized as a last resort
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она пришла в ярость из-за его уклончивых ответов commencer à apprendre
|
|
She was infuriated by his evasive answers
|
|
|
У меня совсем закончилось молоко. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
поезд уже ушёл (=уже слишком поздно) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сухожилия на его руках были видны. commencer à apprendre
|
|
The sinews in his arms were visible.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я нашла клок шерсти на полу. commencer à apprendre
|
|
I found a clump of fur on the floor.
|
|
|
Электричество вернули — кризис предотвращён. commencer à apprendre
|
|
The power came back on — crisis averted.
|
|
|
Мне нужно подстричь волосы. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Как ты всё это успеваешь за один день? commencer à apprendre
|
|
How do you cram all your work into one day?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ему грозило отчисление за нарушение правил. commencer à apprendre
|
|
He faced expulsion for breaking the rules.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
their marriage is disintegrating
|
|
|
Думаешь, сможешь меня победить? Давай, попробуй. commencer à apprendre
|
|
ou think you can beat me? Bring it on.
|
|
|
Думаю, работать из дома — лучший вариант. commencer à apprendre
|
|
I think working from home is the way to go.
|
|
|
Платье было украшено красивой вышивкой. commencer à apprendre
|
|
The dress was decorated with beautiful embroidery.
|
|
|
Я немного потратилась на новую одежду. commencer à apprendre
|
|
I went and splurged a little on new clothes.
|
|
|
Ежедневный бег может тебя измотать. commencer à apprendre
|
|
Running every day can tire you out.
|
|
|
Это звучит почти правдоподобно commencer à apprendre
|
|
That sounds almost plausible.
|
|
|
Я болела за тебя, чтобы ты получила эту работу. commencer à apprendre
|
|
I was rooting for you to land that job.
|
|
|
Он вырос в бедном районе. commencer à apprendre
|
|
He grew up in an impoverished area.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He spent his money judiciously.
|
|
|
После поездки у меня сбился режим сна. commencer à apprendre
|
|
After the trip, my sleep cycle is out of whack.
|
|
|
В фильме показаны сцены излишеств и разврата. commencer à apprendre
|
|
The film shows scenes of excess and debauchery.
|
|
|
Она почувствовала умиротворение у океана. commencer à apprendre
|
|
She felt a sense of serenity by the ocean.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я ничего не брала из твоей сумки commencer à apprendre
|
|
I have taken nothing from your purse
|
|
|
