|
question |
réponse |
Waar kan ik een ___ maken? Gdzie mogę umówić wizytę w urzędzie? commencer à apprendre
|
|
Waar kan ik een afspraak maken? Dat kan via onze website. | U kunt ook telefonisch een afspraak maken.
|
|
|
Heeft u een afspraak ___? commencer à apprendre
|
|
Heeft u een afspraak gemaakt? Ja, om tien uur. | Nee, ik wil graag een afspraak maken.
|
|
|
W jakiej sprawie pan dziś przyszedł? commencer à apprendre
|
|
Ik wil mijn verhuizing doorgeven. | Ik heb een vraag over mijn documenten.
|
|
|
Czy mogę zobaczyć pana dokument tożsamości? commencer à apprendre
|
|
Mag ik uw identiteitsbewijs zien? Ja, natuurlijk. Hier is mijn identiteitskaart. | Ik heb alleen mijn paspoort bij me, is dat ook goed?
|
|
|
Czy jest pan już tutaj zameldowany / zarejestrowany? commencer à apprendre
|
|
Staat u hier al ingeschreven? Ja, sinds vorig jaar. | Nee, ik wil me juist inschrijven.
|
|
|
Ik wil me graag ___ bij de gemeente. Chciałbym się zarejestrować w gminie. commencer à apprendre
|
|
Ik wil me graag inschrijven bij de gemeente. Dan hebben we uw identiteitsbewijs nodig. | U kunt daarvoor online een afspraak maken.
|
|
|
Czy przeprowadził się pan niedawno? commencer à apprendre
|
|
Ja, vorige week. | Nee, ik woon hier al een tijdje.
|
|
|
Czy chce pan zgłosić zmianę adresu? commencer à apprendre
|
|
Wilt u uw adreswijziging doorgeven? Ja, ik ben net verhuisd. | Nee, mijn adres is niet veranderd.
|
|
|
Czy ten adres jest nadal prawidłowy? commencer à apprendre
|
|
Ja, dat klopt. | Nee, ik woon inmiddels ergens anders.
|
|
|
Czy może pan wypełnić ten formularz? commencer à apprendre
|
|
Kunt u dit formulier invullen? Ja, natuurlijk. | Ik begrijp een paar vragen niet. Kunt u me helpen?
|
|
|
Wilt u hier uw ___ zetten? Czy może pan złożyć tutaj podpis? commencer à apprendre
|
|
Wilt u hier uw handtekening zetten? Natuurlijk, waar precies? | Ik wil het eerst even doorlezen.
|
|
|
Czy ma pan przy sobie wszystkie dokumenty? commencer à apprendre
|
|
Heeft u alle documenten bij u? Ja, volgens mij wel. | Nee, er ontbreekt nog één document.
|
|
|
Czy ma pan przy sobie potwierdzenie adresu? commencer à apprendre
|
|
Heeft u een adresbewijs bij u? Ja, ik heb mijn huurcontract meegenomen. | Nee, kan ik het later opsturen?
|
|
|
Kunt u uw achternaam even ___? Czy może pan przeliterować nazwisko? commencer à apprendre
|
|
Kunt u uw achternaam even spellen? Ja hoor, ik spel het even. | Ik kan het ook voor u opschrijven.
|
|
|
Jaka jest pana data urodzenia? commencer à apprendre
|
|
Die staat op mijn identiteitskaart. | Ik zal hem even doorgeven.
|
|
|
Czy potrzebuje pan urzędowego odpisu / wyciągu? commencer à apprendre
|
|
Heeft u een uittreksel nodig? Ja, een uittreksel uit de BRP. | Nee, ik heb alleen een bevestiging nodig.
|
|
|
Kan ik dat document ___ ontvangen? Czy mogę otrzymać ten dokument elektronicznie? commencer à apprendre
|
|
Kan ik dat document digitaal ontvangen? Ja, we kunnen het digitaal versturen. | Nee, dit document wordt per post verstuurd.
|
|
|
Waar kan ik het document ___? Gdzie mogę odebrać dokument? commencer à apprendre
|
|
Waar kan ik het document ophalen? Bij de balie op de begane grond. | U krijgt bericht waar u het kunt ophalen.
|
|
|
Kan ik ook zonder afspraak ___? Czy mogę również przyjść bez umówionej wizyty? commencer à apprendre
|
|
Kan ik ook zonder afspraak langskomen? Ja, tijdens de inloopuren. | Nee, daarvoor heeft u een afspraak nodig.
|
|
|
Moet ik eerst een ___ trekken? Czy muszę najpierw pobrać numerek? commencer à apprendre
|
|
Moet ik eerst een volgnummer trekken? Ja, bij de automaat naast de ingang. | Nee hoor, u mag meteen doorlopen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bij de receptie links. | U kunt zich bij de balie aanmelden.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hoe lang is de wachttijd? Ongeveer een kwartier. | Dat kan ik op dit moment niet precies zeggen.
|
|
|
Czy mój wniosek został już rozpatrzony / przetworzony? commencer à apprendre
|
|
Is mijn aanvraag al verwerkt? Ja, u krijgt binnenkort bericht. | Nee, uw aanvraag is nog in behandeling.
|
|
|
Moet ik de aanvraag opnieuw ___? Czy muszę ponownie złożyć wniosek? commencer à apprendre
|
|
Moet ik de aanvraag opnieuw indienen? Ja, het formulier is niet goed ontvangen. | Nee, u hoeft alleen iets aan te vullen.
|
|
|
Ik heb een ___ in het formulier gemaakt. Popełniłem błąd w formularzu. commencer à apprendre
|
|
Ik heb een fout in het formulier gemaakt. Geen probleem, dat kunnen we aanpassen. | Dan moet u het formulier opnieuw invullen.
|
|
|
Welke documenten ___ er nog? Jakich dokumentów jeszcze brakuje? commencer à apprendre
|
|
Welke documenten ontbreken er nog? We missen nog een kopie van uw paspoort. | Alle documenten zijn inmiddels binnen.
|
|
|
Czy muszę za to zapłacić? commencer à apprendre
|
|
Moet ik hiervoor betalen? Ja, u betaalt bij de balie. | Nee, deze aanvraag is gratis.
|
|
|
Waar kan ik mijn gegevens ___? Gdzie mogę sprawdzić swoje dane? commencer à apprendre
|
|
Waar kan ik mijn gegevens controleren? Dat kan in uw online account. | Ik kan ze hier met u doornemen.
|
|
|
Kan ik hiervoor met DigiD ___? Czy mogę się do tego zalogować przez DigiD? commencer à apprendre
|
|
Kan ik hiervoor met DigiD inloggen? Ja, dat kan via de website. | Nee, voor deze dienst gebruikt u een andere inlogmethode.
|
|
|
Ik krijg steeds een ___ bij het inloggen. Podczas logowania ciągle pojawia mi się komunikat o błędzie. commencer à apprendre
|
|
Ik krijg steeds een foutmelding bij het inloggen. Probeert u het nog eens. | Dan kijken we samen wat er misgaat.
|
|
|
Ik wil graag een ___ openen. Chciałbym otworzyć konto osobiste / rozliczeniowe. commencer à apprendre
|
|
Ik wil graag een betaalrekening openen. Natuurlijk, heeft u een identiteitsbewijs? | Dat kan ook online via onze website.
|
|
|
Heeft u al een ___ bij ons? Czy ma pan już u nas konto? commencer à apprendre
|
|
Heeft u al een rekening bij ons? Ja, ik heb hier al een spaarrekening. | Nee, dit wordt mijn eerste rekening.
|
|
|
Wilt u een ___ rekening openen? Czy chce pan otworzyć wspólne konto? commencer à apprendre
|
|
Wilt u een gezamenlijke rekening openen? Ja, samen met mijn partner. | Nee, alleen op mijn eigen naam.
|
|
|
Czy może pan podać swój numer IBAN? commencer à apprendre
|
|
Kunt u uw IBAN doorgeven? Ja, ik zoek het even op. | Ik heb het nu niet bij de hand.
|
|
|
Kan ik het bedrag meteen ___? Czy mogę od razu przelać tę kwotę? commencer à apprendre
|
|
Kan ik het bedrag meteen overmaken? Ja, dat kan via uw bankapp. | Nee, de betaling kan pas later worden uitgevoerd.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Is de overboeking gelukt? Ja, het geld is overgemaakt. | Nee, ik krijg een foutmelding.
|
|
|
Czy kwota została już zaksięgowana na koncie? commencer à apprendre
|
|
Is het bedrag al bijgeschreven? Ja, ik zie het op mijn rekening. | Nee, ik heb nog niets ontvangen.
|
|
|
Waarom is dit bedrag ___? Dlaczego ta kwota została pobrana z konta? commencer à apprendre
|
|
Waarom is dit bedrag afgeschreven? Dat is voor uw maandelijkse abonnement. | Ik zoek even op waar de betaling vandaan komt.
|
|
|
Kunt u deze ___ controleren? Czy może pan sprawdzić to obciążenie rachunku? commencer à apprendre
|
|
Kunt u deze afschrijving controleren? Ja, om welk bedrag gaat het? | Daarvoor heeft onze afdeling betalingen meer informatie nodig.
|
|
|
Heeft u genoeg ___ op uw rekening? Czy ma pan wystarczające środki na koncie? commencer à apprendre
|
|
Heeft u genoeg saldo op uw rekening? Ja, er staat genoeg geld op. | Nee, ik moet eerst geld overmaken.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ik ben mijn bankpas kwijt. Dan kunnen we de pas meteen blokkeren. | U kunt de pas ook zelf via de app blokkeren.
|
|
|
Kan ik mijn bankpas laten ___? Czy mogę zablokować swoją kartę bankową? commencer à apprendre
|
|
Kan ik mijn bankpas laten blokkeren? Ja, dat regelen we meteen. | Dat kunt u ook zelf in de app doen.
|
|
|
Czy zapomniał pan kodu PIN? commencer à apprendre
|
|
Bent u uw pincode vergeten? Ja, ik weet hem niet meer. | Nee, ik heb mijn pincode nog.
|
|
|
Kan ik een nieuwe betaalpas ___? Czy mogę zamówić nową kartę płatniczą? commencer à apprendre
|
|
Kan ik een nieuwe betaalpas aanvragen? Ja, dat kan via uw account. | Nee, we moeten eerst uw gegevens controleren.
|
|
|
Hoe kan ik mijn ___ aanpassen? Jak mogę zmienić dzienny limit transakcji? commencer à apprendre
|
|
Hoe kan ik mijn daglimiet aanpassen? Dat kan in de bankapp. | We kunnen uitleggen welke stappen u moet volgen.
|
|
|
Kan ik hier contant geld ___? Czy mogę tutaj wypłacić gotówkę? commencer à apprendre
|
|
Kan ik hier contant geld opnemen? Ja, er staat een automaat buiten. | Nee, hier kunt u geen contant geld opnemen.
|
|
|
Wilt u een automatische ___ instellen? Czy chce pan ustawić automatyczne pobieranie opłat? commencer à apprendre
|
|
Wilt u een automatische incasso instellen? Ja, voor mijn vaste lasten. | Nee, ik betaal liever zelf.
|
|
|
Hoe kan ik de incasso ___? Jak mogę zatrzymać polecenie zapłaty? commencer à apprendre
|
|
Hoe kan ik de incasso stopzetten? Dat kan via uw bankapp. | Ik leg u uit hoe u dat kunt regelen.
|
|
|
Kan ik mijn bankafschrift ___? Czy mogę pobrać wyciąg bankowy? commencer à apprendre
|
|
Kan ik mijn bankafschrift downloaden? Ja, via internetbankieren. | Ja, dat vindt u ook in de app.
|
|
|
Gdzie znajdę potwierdzenie płatności? commencer à apprendre
|
|
Waar vind ik het betalingsbewijs? Bij de details van de transactie. | Ik kan het bewijs naar u mailen.
|
|
|
Ik ___ deze betaling niet. Nie rozpoznaję tej płatności. commencer à apprendre
|
|
Ik herken deze betaling niet. Dan kijken we samen naar de transactie. | Als u fraude vermoedt, kunnen we uw pas blokkeren.
|
|
|
Moet ik mijn identiteit opnieuw ___? Czy muszę ponownie potwierdzić swoją tożsamość? commencer à apprendre
|
|
Moet ik mijn identiteit opnieuw bevestigen? Ja, voor deze wijziging wel. | Nee, dat is nu niet nodig.
|
|
|
Czy mogę otworzyć konto oszczędnościowe? commencer à apprendre
|
|
Kan ik een spaarrekening openen? Ja, dat kan via de app. | Daarvoor heeft u eerst een betaalrekening nodig.
|
|
|
Kan ik geld naar het ___ overmaken? Czy mogę wysłać pieniądze za granicę? commencer à apprendre
|
|
Kan ik geld naar het buitenland overmaken? Ja, naar welk land wilt u geld overmaken? | Dat hangt af van de bestemming.
|
|
|
Hoe lang duurt een internationale ___? Jak długo trwa przelew międzynarodowy? commencer à apprendre
|
|
Hoe lang duurt een internationale overboeking? Dat verschilt per land. | Ik kan de verwachte verwerkingstijd opzoeken.
|
|
|
Czy chce pan zamknąć konto bankowe? commencer à apprendre
|
|
Wilt u uw rekening opzeggen? Ja, ik gebruik de rekening niet meer. | Nee, ik wil alleen mijn gegevens wijzigen.
|
|
|
Heeft u een ___ afgesloten? Czy wykupił pan ubezpieczenie zdrowotne? commencer à apprendre
|
|
Heeft u een zorgverzekering afgesloten? Ja, ik ben al verzekerd. | Nee, ik wil daar informatie over.
|
|
|
Wilt u een nieuwe verzekering ___? Czy chce pan wykupić nowe ubezpieczenie? commencer à apprendre
|
|
Wilt u een nieuwe verzekering afsluiten? Ja, ik wil graag weten wat het kost. | Nee, ik wil eerst de opties vergelijken.
|
|
|
Wat wordt er precies ___? Co dokładnie podlega refundacji / zwrotowi kosztów? commencer à apprendre
|
|
Wat wordt er precies vergoed? Een deel van de behandeling wordt vergoed. | Dat hangt af van uw polis.
|
|
|
Valt deze schade onder de ___? Czy ta szkoda jest objęta ochroną ubezpieczeniową? commencer à apprendre
|
|
Valt deze schade onder de dekking? Ja, dit valt onder uw verzekering. | Nee, deze schade is niet gedekt.
|
|
|
Heeft u uw ___ bij de hand? Czy ma pan pod ręką numer polisy? commencer à apprendre
|
|
Heeft u uw polisnummer bij de hand? Ja, ik zoek het er even bij. | Nee, ik heb het niet bij me.
|
|
|
Hoe hoog is de maandelijkse ___? Jak wysoka jest miesięczna składka ubezpieczeniowa? commencer à apprendre
|
|
Hoe hoog is de maandelijkse premie? Dat hangt af van uw pakket. | Ik kan het bedrag voor u opzoeken.
|
|
|
Kan ik de premie ___ betalen? Czy mogę opłacać składkę co miesiąc? commencer à apprendre
|
|
Kan ik de premie maandelijks betalen? Ja, dat is mogelijk. | Nee, voor dit product betaalt u per jaar.
|
|
|
Czy obowiązuje udział własny (eigen risico)? commencer à apprendre
|
|
Geldt er een eigen risico? Ja, bij deze verzekering wel. | Nee, hier geldt geen eigen risico.
|
|
|
Czy obowiązuje również dopłata własna (eigen bijdrage)? commencer à apprendre
|
|
Is er ook een eigen bijdrage? Ja, u betaalt zelf een deel. | Nee, voor deze zorg geldt geen eigen bijdrage.
|
|
|
Chciałbym zgłosić szkodę. commencer à apprendre
|
|
Ik wil graag schade melden. Natuurlijk, wat is er gebeurd? | U kunt de schade ook via de website melden.
|
|
|
Wanneer is de schade ___? commencer à apprendre
|
|
Wanneer is de schade ontstaan? Gisterenmiddag. | Een paar dagen geleden.
|
|
|
Jak doszło do powstania szkody? commencer à apprendre
|
|
Hoe is de schade ontstaan? Door een aanrijding. | Door een lekkage in de keuken.
|
|
|
Heeft u ___ van de schade? Czy ma pan zdjęcia szkody? commencer à apprendre
|
|
Heeft u foto's van de schade? Ja, ik heb er een paar gemaakt. | Nee, helaas niet.
|
|
|
Czy może pan wypełnić formularz szkody? commencer à apprendre
|
|
Kunt u het schadeformulier invullen? Ja, ik vul het vandaag in. | Ik weet niet precies wat ik moet invullen.
|
|
|
Heeft u de bewijsstukken ___? Czy dołączył pan dokumenty potwierdzające? commencer à apprendre
|
|
Heeft u de bewijsstukken meegestuurd? Ja, alles zit erbij. | Nee, ik moet nog een document toevoegen.
|
|
|
Is mijn schademelding al ___? Czy moje zgłoszenie szkody zostało już odebrane? commencer à apprendre
|
|
Is mijn schademelding al ontvangen? Ja, we hebben uw melding ontvangen. | Nee, we kunnen uw melding nog niet vinden.
|
|
|
Wanneer hoor ik iets over mijn ___? Kiedy otrzymam informację w sprawie roszczenia? commencer à apprendre
|
|
Wanneer hoor ik iets over mijn claim? Zodra we meer weten, nemen we contact op. | Ik kan nog geen datum noemen.
|
|
|
Worden de kosten volledig ___? Czy koszty zostaną zwrócone w całości? commencer à apprendre
|
|
Worden de kosten volledig vergoed? Ja, volgens uw polis wel. | Nee, een deel betaalt u zelf.
|
|
|
Czy to leczenie jest objęte ubezpieczeniem? commencer à apprendre
|
|
Is deze behandeling verzekerd? Ja, deze behandeling valt onder de dekking. | Nee, hiervoor krijgt u geen vergoeding.
|
|
|
Moet ik vooraf ___ vragen? Czy muszę wcześniej uzyskać zgodę? commencer à apprendre
|
|
Moet ik vooraf toestemming vragen? Ja, neem eerst contact met ons op. | Nee, u hoeft dit niet vooraf aan te vragen.
|
|
|
Kunt u mij een overzicht van de dekking ___? Czy może mi pan przesłać zakres ochrony ubezpieczeniowej? commencer à apprendre
|
|
Kunt u mij een overzicht van de dekking sturen? Ja, ik mail het u vandaag. | Nee, dat kunt u zelf downloaden via uw account.
|
|
|
Kan ik mijn verzekering ___? Czy mogę zmienić swoją polisę ubezpieczeniową? commencer à apprendre
|
|
Kan ik mijn verzekering aanpassen? Ja, ik kijk welke opties er zijn. | Niet alle wijzigingen zijn meteen mogelijk.
|
|
|
Hoe kan ik mijn verzekering ___? Jak mogę wypowiedzieć ubezpieczenie? commencer à apprendre
|
|
Hoe kan ik mijn verzekering opzeggen? Dat kan via uw online account. | Ik kan u uitleggen hoe u dat aanvraagt.
|
|
|
Czy ma pan jeszcze jakieś pytania? commencer à apprendre
|
|
Heeft u verder nog vragen? Ja, nog één vraag over de vergoeding. | Nee, dat was alles. Bedankt.
|
|
|
