|
question |
réponse |
W żadych okolicznościach bez zgody lekarza nie powinienes zmianiać dawaki commencer à apprendre
|
|
under/in the circumstances, Under no circumstances should you change the dose without first speaking to your doctor.
|
|
|
Po raz n-ty, Antoni, widelce i noże są w środkowej szufladzie commencer à apprendre
|
|
For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer!
|
|
|
być dokładnym w robieniu czegoś Jest w porządku, jesteśmy po prostu dokładni. commencer à apprendre
|
|
It's okay, we're just being thorough.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na początku mojego wystąpienia chciałbym rozwiać plotki, które się ostatnio szerzą commencer à apprendre
|
|
I'd like to start the speech by dispelling a few rumors that have been spreading recently.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
shed some light on a question
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
strict rules, stringent regulations
|
|
|
Jeden raz może zrujnować ci życie. commencer à apprendre
|
|
Once is all it takes to ruin your life.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let me evaluate it. Let me be the judge of that.
|
|
|
To właśnie w tym obszarze potrzebujemy rozważnej i dobrze przygotowanej polityki europejskiej. commencer à apprendre
|
|
It is precisely in this area that we need a well-considered and well-prepared European policy.
|
|
|
Co ja mam wspólnego z tym? commencer à apprendre
|
|
What do I have to do with this?
|
|
|
W tak krótkim czasie, nic lepszego nie załatwię. commencer à apprendre
|
|
It's the best I could do on such a short notice.
|
|
|
Szczególną uwagę trzeba zwrócić na najbardziej zagrożone grupy osób, między innymi dzieci i młodzież. commencer à apprendre
|
|
Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of people, including children and adolescents.
|
|
|
treściwy, zwięzły, lakoniczny commencer à apprendre
|
|
pithy, concise, laconic, succinct Keep your letter succinct and to the point
|
|
|
Jaki to ma związek z czymkolwiek? commencer à apprendre
|
|
What's that got to do with anything?
|
|
|
zostać wierny samemu sobie Nie mieli wyjścia jak pozostać wiernymi samemu sobie. commencer à apprendre
|
|
they have no choice but to be true to themselves.
|
|
|
Niech nikt nie mówi, że zapominamy naszych bohaterów commencer à apprendre
|
|
Let no one speak, Never let it be said But never let it be said that we forget our heroes.
|
|
|
nie do obrony (np. punkt widzenia) Dlatego cięcia dokonane przez Radę w dziedzinie rozwoju regionalnego są całkowicie nie do obrony. commencer à apprendre
|
|
untenable (e.g. point of view) That is why the Council's cuts in regional development are completely untenable.
|
|
|
Nie chce wchodzić w drogę twojemu szczęściu. commencer à apprendre
|
|
get in the way of something Don't want to get in the way of your happiness.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
of infinitesimal importance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaryzykować, podjąć ryzyko commencer à apprendre
|
|
throws caution to the wind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
groundbreaking, innovative
|
|
|
rozumiem twój punkt widzenia commencer à apprendre
|
|
I understand your point of view I understand where you're coming from... Look, I understand where you're coming from—and I kind of agree with you—but rules are rules, and I can't let you do that.
|
|
|
działać na własną rękę, działać wbrew uzgodnionemu scenariuszowi commencer à apprendre
|
|
act on their own, act against the agreed scenario
|
|
|
Moim zdaniem jest to warunek niezbędny do uzyskania poparcia miejscowej ludności. commencer à apprendre
|
|
To me, that seems to be the first prerequisite if we are to gain the support of the local population.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
constant dropping wears away a stone
|
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie commencer à apprendre
|
|
a friend in need is a friend indeed
|
|
|
Biblioteka służy potrzebom społeczności commencer à apprendre
|
|
The library serves the needs of the community.(to provide things that someone or something needs).
|
|
|
jest jasne, że zbieg czynników doprowadził do mniejszego popytu na gotowke commencer à apprendre
|
|
it's clear that a confluence of factors led to less demand for cash
|
|
|
