|
question |
réponse |
It's done by men and women who believe a lot in their craft. commencer à apprendre
|
|
rzemiosło, cech, kunszt, chytrość, sztuka, statek, przebiegłość, rękodzieło, zręczność, fach, samolot, statek kosmiczny Jest to robione przez mężczyzn i kobiety, którzy bardzo wierzą w ich rzemiosło.
|
|
|
A glance around this chamber shows that it is not exactly the most popular of places. commencer à apprendre
|
|
rzut oka, spojrzenie, wejrzenie Rzut oka na tę Izbę udowadnia, że nie jest to najpopularniejsze miejsce.
|
|
|
And because the government would be funding it, it would be co-branding these services. commencer à apprendre
|
|
A ponieważ finansowałby to rząd, rząd również firmowałby tę pomoc.
|
|
|
Let's do the row before you, starting with you sir: one, two, three, four, five. commencer à apprendre
|
|
rząd, szereg, awantura, rubryka, draka, grzęda, kłótnia, ciąg, wiersz, rekord, chryja Poproszę więc rząd niżej, zaczynając od Pana: raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
|
|
|
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown. commencer à apprendre
|
|
Mechanizm powstawania zmian dotyczących rzęs oraz ich odległe następstwa są obecnie nieznane.
|
|
|
The Horn of Africa is currently suffering from cumulative scourges: commencer à apprendre
|
|
róg, klakson, tuba, rożek Róg Afryki nękają obecnie liczne utrapienia:
|
|
|
Equality is what we are talking about here: equality between men and women. commencer à apprendre
|
|
To równość jest przedmiotem naszej tutejszej dyskusji, równość kobiet i mężczyzn.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
różnica pokoleń, konflikt pokoleń
|
|
|
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. commencer à apprendre
|
|
różnica zdań, niezgodność, niezgoda Kierowanie różnicą zdań polega na uznawaniu wartości niezgody, dysonansu i odmienności.
|
|
|
This is a shopping street in Kibera, and you can see that there's a soda dealer, a health clinic, two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more. commencer à apprendre
|
|
Te zielone owoce z przodu to mango. ~~~ To ulica sklepów w Kiberze: jest budka z oranżadą, ośrodek zdrowia, dwa salony piękności, bar, dwa sklepy spożywcze, kościół i inne rzeczy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
salon fryzjerski, zakład fryzjerski
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
salon urody, salon piękności
|
|
|
That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year. commencer à apprendre
|
|
W tej fabryce ponad 12 osób popełniło samobójstwo tylko w tym roku.
|
|
|
As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world." commencer à apprendre
|
|
satelita, trabant, sztuczny satelita, księżyc Do mojego domu nie ma drogi dojazdu i moim jedynym kontaktem ze światem jest satelita.
|
|
|
Here's a scene that shows you the balloon and the payload end-to-end. commencer à apprendre
|
|
Tutaj jest scena, która przedstawia balon i ładunek od końca do końca.
|
|
|
We get to write the script of the next revolution in surgery. commencer à apprendre
|
|
scenariusz, skrypt, scenopis, skrypt, pisanka Możemy napisać scenariusz następnej rewolucji w chirurgii.
|
|
|
This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled. commencer à apprendre
|
|
schronienie, schron, schronisko, budka, zacisze, ziemianka, schronisko dla zwierząt Oto schronienie za 370 dolarów. ~~~ Proste do złożenia.
|
|
|
But if you come, you have to buy lunch for everybody who comes to the seminar." commencer à apprendre
|
|
Ale musisz postawić lunch każdemu, kto przyjdzie na seminarium ".
|
|
|
It would have " heart " in that it would have passion and heart and soul. commencer à apprendre
|
|
serce, dusza, serduszko, kier, serducho, głąb, środek Ma też serce, bo przekazuje pasję, serce i duszę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in. commencer à apprendre
|
|
seria, serial, biblioteczka, szereg Odczuwanie przyjemności tłumi cała seria innych nadchodzących uczuć.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Networking among women scientists may also contribute substantially towards attracting more women into science and key jobs. commencer à apprendre
|
|
sieciowość, nawiązywanie kontaktów, podłączenie, tworzenie sieci Nawiązywanie kontaktów pomiędzy kobietami naukowcami może również znacznie przyczynić się do zachęcania kobiet do pracy naukowej i obejmowania głównych stanowisk.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And then we can visualize this data like a network, like a social network. commencer à apprendre
|
|
I wykonać wizualizację tych danych w postaci sieci, takiej, jak sieć społeczna.
|
|
|
You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. commencer à apprendre
|
|
sieć, łańcuch, łańcuszek, ciąg Założył on największą sieć sprzedaży detalicznej, zwaną Big Bazaar.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The main side effect of Rapilysin is bleeding (such as a bruise at the site of injection). commencer à apprendre
|
|
siniak, obtłuczenie, stłuczenie, śliwa Głównym działaniem niepożądanym preparatu Rapilysin jest krwawienie (np. siniak w miejscu wkłucia).
|
|
|
You can actually change the force, simply just changing the air pressure. commencer à apprendre
|
|
Można zmienić moc, zmieniając ciśnienie powietrza.
|
|
|
That is the scale at which technology has liberated and made it accessible. commencer à apprendre
|
|
skala, waga, gama, taryfa, łuska, podziałka, szala, taryfikator Oto skala na jaką technologia została wyzwolona i stała się powszechnie dostępna.
|
|
|
It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified. commencer à apprendre
|
|
skandal, afera, zgorszenie Był to skandal i to skandal, którego nikt nie wskazał palcem, ani nie zidentyfikował.
|
|
|
The treasure arrives damaged, but generally speaking it does arrive. commencer à apprendre
|
|
Skarb dotarł uszkodzony, ale ogólnie mówiąc dotarł.
|
|
|
The small shopkeepers, big businessmen... factories, millionaires. commencer à apprendre
|
|
Mali sklepikarze, duzi biznesmeni... fabryki, milionerzy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
skok do wody, speluna, spelunka, symulacja upadku w celu wymuszenia dla swojej drużyny rzutu wolnego lub karnego
|
|
|
And that's the shell around that globular fat. commencer à apprendre
|
|
skorupa, muszla, pocisk, koncha, kadłub, małżowina, powłoka A to jest skorupa wokół takiej kulki tłuszczu.
|
|
|
Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift? commencer à apprendre
|
|
skrzydło, dywizjon, skrzydłowy Zadanie domowe: Czemu skrzydło samolotu daje siłę nośną?
|
|
|
And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest. commencer à apprendre
|
|
skrzynia, skrzynka, kufer, szkatuła, klata, klatka piersiowa Kładzie kanapkę na pirackiej skrzyni.
|
|
|
I didn't mention the skin of my beloved fish, which was delicious -- and I don't like fish skin I don't like it seared, I don't like it crispy. commencer à apprendre
|
|
skóra, łupina, skórka, bukłak, kożuch, powłoka, poszycie, motyw, wygląd programu komputerowego, kompozycja, bibułka Nie wspomniałem jeszcze o skórce mojej ryby. ~~~ Była pyszna, choć normalnie nie lubię skóry.
|
|
|
A nice visual composition of symmetry. commencer à apprendre
|
|
skład, kompozycja, twór, ułożenie, wypracowanie, kompozycja, dzieło Ładna wizualna kompozycja symetrii.
|
|
|
The third ingredient is to focus on inner development and personal growth. commencer à apprendre
|
|
Trzeci składnik to koncentracja na rozwoju wewnętrznym i własnym rozwoju.
|
|
|
Babies love the taste of sweet and hate the taste of bitter. commencer à apprendre
|
|
Niemowlęta uwielbiają słodki smak i nie znoszą gorzkiego.
|
|
|
He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair. commencer à apprendre
|
|
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.
|
|
|
' Better the sadness of a smile than the sadness. ' commencer à apprendre
|
|
smutek, smętek, smuteczek ' Lepszy jest smutny uśmiech niż sam smutek. '
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Here's our winner of the soprano solo. commencer à apprendre
|
|
A oto nasza zwyciężczyni na solo sopranowe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
solowanie, samotna wspinaczka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Every pine tree is different. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Because it is true that there was a decline in prevalence in Uganda in the 1990s. commencer à apprendre
|
|
spadek, upadek, regres, zmniejszanie się, pogarszanie się To prawda, że nastąpił spadek w zachorowaniach w Ugandzie w latach 90.
|
|
|
even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, commencer à apprendre
|
|
spadek, upadek, spadanie, jesień nawet ziemia przymuszona by na siebie brać wszystko co spada, musi wiedzieć, że absurdalne jest spadanie,
|
|
|
BG: So the wings have their own parachute, and you have your two parachutes. commencer à apprendre
|
|
BG: Skrzydła mają jeden spadochron, a ty dwa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
One thing is clear, and that is that noise and exhaust gases are to the detriment of both people and nature. commencer à apprendre
|
|
Jedno jest jasne: to, że hałas i spaliny szkodzą zarówno ludziom, jak i naturze.
|
|
|
As a consequence, the system of special treatment received by some ACP countries will be abandoned. commencer à apprendre
|
|
W konsekwencji specjalne traktowanie, jakim cieszyły się niektóre kraje AKP, dobiegnie końca.
|
|
|
The status of my mission at the moment is it still needs a major sponsor. commencer à apprendre
|
|
Sytuacja mojej misji w tej chwili jest taka, że nadal potrzebny jest poważny sponsor.
|
|
|
Institutions earn their credentials by operating in a transparent manner. commencer à apprendre
|
|
Instytucje zyskują wiarygodność poprzez działanie w sposób przejrzysty.
|
|
|
And he says, "Like the Humane Society?" commencer à apprendre
|
|
społeczeństwo, towarzystwo, klub, stowarzyszenie A on: "Jak Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami?".
|
|
|
All this undoubtedly is of concern to the international community. commencer à apprendre
|
|
społeczność, wspólnota, gmina, poczet, zbiorowość, światek Wszystkie te okoliczności niewątpliwie niepokoją społeczność międzynarodową.
|
|
|
And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter. commencer à apprendre
|
|
sprawa, kwestia, rzecz, materia, afera, substancja, sprawunek, problem A to -- niezależnie od naszych nieszczęsnych przekonań -- jest kwestią religijną, kwestią duchową.
|
|
|
And my love affair with the ocean is ongoing, and just as strong as it ever was. commencer à apprendre
|
|
sprawa, romans, afera, interes, przedsięwzięcie Mój romans z oceanem nadal trwa i jest tak silny jak zawsze.
|
|
|
We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness? commencer à apprendre
|
|
Możemy zadać sobie pytanie: czym jest sprawiedliwość i czy sprawiedliwość jest ślepa, czy może sprawiedliwość to ślepota?
|
|
|
And this is the main objection to the theory. commencer à apprendre
|
|
sprzeciw, zarzut, zastrzeżenie, obiekcja To główny zarzut wobec tej teorii.
|
|
|
No compromise is acceptable where the use and sale of drugs is concerned. commencer à apprendre
|
|
sprzedaż, wyprzedaż, aukcja Tam, gdzie w grę wchodzi zażywanie i sprzedaż narkotyków, nie należy iść na żadne ustępstwa.
|
|
|
It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about. commencer à apprendre
|
|
Było to niezamierzone sprzężenie zwrotne pomiędzy chodem ludzi a ruchem mostu, nieznane dla inżynierów.
|
|
|
electrocutaneous feedback commencer à apprendre
|
|
sprzężenie zwrotne przez elektryczne podrażnianie skóry
|
|
|
A number of things have been done, such as the cooperative statute and the foundation statute, and I see that the Commission has reopened its consultation. commencer à apprendre
|
|
Dotąd udało się już pewne rzeczy przygotować, m.in. wzory statutów spółdzielni i fundacji, widzę też, że Komisja wznowiła konsultacje.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder. commencer à apprendre
|
|
Chińczycy wynaleźli stal, druk, proch strzelniczy.
|
|
|
Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided? ~~~ Etc. commencer à apprendre
|
|
stan, majątek, posiadłość, osiedle Czy ta piękna posiadłość ma być podzielona?
|
|
|
It is important that the report actually highlights this unsatisfactory state of affairs. commencer à apprendre
|
|
To ważne, że sprawozdanie rzeczywiście podkreśla ten niezadowalający stan rzeczy.
|
|
|
European indicators such as waist size are useful for monitoring the risk factors people are exposed to in relation to various obesity-related diseases. commencer à apprendre
|
|
Europejskie wskaźniki takie jak rozmiar talii są przydatne do monitorowania czynników ryzyka, na które narażeni są ludzie w związku z różnymi chorobami powodowanymi otyłością.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They're monitoring their neighbors' position. commencer à apprendre
|
|
stanowisko, pozycja, położenie, obsada, ustosunkowanie Monitorują położenie swoich sąsiadów.
|
|
|
I mean, probability and statistics, it's the mathematics of games and gambling. commencer à apprendre
|
|
statystyka, dane statystyczne Prawdopodobieństwo i statystyka to matematyka gier i hazardu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We have our very own pond inside our bodies. commencer à apprendre
|
|
Mamy staw wewnątrz ciała. ~~~ I tam składamy jajka.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To own the hearth, the stool and all! The dresser filled with shining delph, The pile of turf against the wall!'. commencer à apprendre
|
|
stolec, stołek, zydel, taboret Brzmiały one następująco: "Marzy mi się mały domek, / Palenisko, przy nim zydel / Komoda lśniąca pościelą, / Złożona przy ścianie podpałka”.
|
|
|
Finished university education, got a medical degree, 1986. commencer à apprendre
|
|
stopień, tytuł, stopień naukowy Skończyłem uniwersytet, zdobyłem tytuł lekarza w 1986 roku.
|
|
|
. - A number of cases coming before the Community courts have confirmed applicability of EC rules to the sports sector. commencer à apprendre
|
|
-Szereg spraw rozpatrywanych przez trybunały wspólnotowe potwierdziło stosowalność zasad KE do sektora sportu.
|
|
|
But I guess somebody will find a use for them someday." commencer à apprendre
|
|
stosowanie, użycie, użytek, korzyść Ale sądzę, że któregoś dnia ktoś zrobi z nich użytek.”
|
|
|
This is a photographer's light box application. commencer à apprendre
|
|
stosowanie, zastosowanie, aplikacja, podanie, prośba, zgłoszenie, przyłożenie, aplikacja Jest to aplikacja do wyświetlania zdjęć.
|
|
|
What this does is transforms, fundamentally, the farmers' relationship to the market. commencer à apprendre
|
|
stosunek, parantela, pokrewieństwo, związek, powiązanie To całkowicie zmienia stosunek rolników do rynku.
|
|
|
And this network of relations is ever-evolving. commencer à apprendre
|
|
stosunek, powiązanie, związek Ta sieć powiązań wciąż ewoluuje.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To lie with a bloody man, his terror unfeigned. commencer à apprendre
|
|
strach, terror, postrach, przerażenie, groza, trwoga, strach, terror, postrach, przerażenie, groza, trwoga Leżeć z cholernym mężczyzną, jego terror ujawniony.
|
|
|
But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. commencer à apprendre
|
|
strata, straty, utrata, szkoda, ubytek, przegrana, szwank, zatrata Ale równie niepokojący i gorszy dla fok grenlandzkich, jest ubytek lodu, związany z ociepleniem.
|
|
|
It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy. commencer à apprendre
|
|
Wygląda jakby machanie było bardziej efektywną strategią niż ta druga.
|
|
|
What you need for that is the fire brigade! commencer à apprendre
|
|
straż pożarna, ochotnicza straż pożarna Do tego wystarczy straż pożarna!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And so over time, this becomes a stress response, which has enormous effects on the body. commencer à apprendre
|
|
stres, przycisk, akcent, naprężenie Z czasem jednak ta reakcja na stres zaczyna mieć bardzo poważny wpływ na organizm.
|
|
|
So the side facing the sun is warmer the side away, cooler. commencer à apprendre
|
|
strona, bok, partia, półtusza Strona bliższa słońcu jest cieplejsza, strona dalsza chłodniejsza.
|
|
|
Its structure contains, with ever-increasing precision, the structure of everything. commencer à apprendre
|
|
struktura, konstrukcja, budowa Jej struktura zawiera coraz bardziej precyzyjną strukturę wszystkiego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
