|
question |
réponse |
Ślady prowadzą do mojego domu. commencer à apprendre
|
|
The traces lead to my house.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań! Powiedziałem ci, że tego nie lubię. commencer à apprendre
|
|
Cut it out! I told you I don't like it.
|
|
|
Przestań!, Dość tego! spoken commencer à apprendre
|
|
Cut it out! / Cut it! / Cut that!
|
|
|
Pomogę ci, jeśli tylko obiecasz, że mi zapłacisz. commencer à apprendre
|
|
I can help you as long as you promise to pay me.
|
|
|
jeśli tylko, jeśli, byleby, pod warunkiem, że, o ile, tak długo jak commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona ma zły humor od kiedy powiedziałeś jej, że wygląda grubo. commencer à apprendre
|
|
She's got the hump since you told her she looked fat.
|
|
|
chandra, zły humor British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy pogoda jest taka okropna, ja często dostaję chandry. commencer à apprendre
|
|
When the weather is so awful I often get humps.
|
|
|
chandra, zły humor British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
straszliwy ból, nieznośny ból commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
konieczność usprawiedliwiona commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasza firma zarejestrowała się jako oferent dla tego remontu. commencer à apprendre
|
|
Our company registered as a bidder for the renovation.
|
|
|
stający do przetargu, oferent commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasze negocjacje załamały się po tym, jak zatrudnili nowego pracownika. commencer à apprendre
|
|
Our negotiations broke down after they hired a new worker.
|
|
|
załamywać się (np. negocjacje, sojusz) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na siłę, na upartego British English informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zmuszaj mnie, żebym robił to na siłę; naprawdę tego nie chcę. commencer à apprendre
|
|
• Don't make me do it at a push; I really don't want to.
|
|
|
leniwiec (ssak roślinożerny) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewracać, obalać (np. rząd, władzę) synonim: overthrow commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewracać (się), obalać (się) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stół prawie się przewrócił, kiedy on się o niego oparł. commencer à apprendre
|
|
• The table nearly toppled when he leaned against it.
|
|
|
Mam tyle szczęścia w życiu! commencer à apprendre
|
|
I have so much roll in my life!
|
|
|
dobra passa, szczęście, powodzenie informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On spojrzał na mnie z figlarnym błyskiem w oczach. commencer à apprendre
|
|
He looked at me with a mischievous twinkle in his eyes.
|
|
|
psotny, psotliwy, figlarny, szelmowski commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mam dużo pieniędzy, jestem tylko marnym przedsiębiorcą. commencer à apprendre
|
|
I don't have a lot of money, I'm just a cowboy.
|
|
|
marny przedsiębiorca British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Posprzątaj swój pokój, jest brudny. commencer à apprendre
|
|
Go over your room, it's messy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinieneś czerpać z życia garściami, nie marnuj swojego czasu. commencer à apprendre
|
|
You should make most of your life, don't waste your time.
|
|
|
czerpać z czegoś garściami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zatrzymywać się (samochodem) synonim: stop commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zatrzymaliśmy się pod małą kawiarnią. commencer à apprendre
|
|
• We pulled up at a small café.
|
|
|
Zatrzymaj się tutaj, chcę wysiąść z auta. commencer à apprendre
|
|
• Pull up here, I want to get out of the car.
|
|
|
Zatrzymaj się tutaj, chcę wysiąść z auta. commencer à apprendre
|
|
Pull up here, I want to get out of the car.
|
|
|
zatrzymywać się (samochodem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni sprzedawali zimne napoje na plaży. commencer à apprendre
|
|
They were selling cold beverages on the beach.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zainteresowałem się jogą, gdy byłem nastolatkiem. commencer à apprendre
|
|
I got into yoga when I was a teenager.
|
|
|
zainteresować się czymś, zaczynać czerpać przyjemność z czegoś informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli o mnie chodzi, spadochroniarstwo jest zbyt niebezpiecznie. commencer à apprendre
|
|
As for me, parachuting is too dangerous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cudowny, wspaniały synonimy: great, extraordinary, terrific commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jim był wspaniałym towarzyszem. commencer à apprendre
|
|
• Jim was a wonderful companion.
|
|
|
Ona jest wspaniałą kucharką, tak jak jej matka. commencer à apprendre
|
|
• She is a wonderful cook, just like her mother.
|
|
|
Mam dla ciebie wspaniałe wiadomości. commencer à apprendre
|
|
• I have wonderful news for you.
|
|
|
cudowny, wspaniały (np. widok, jedzenie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Widok z ich pokoju był po prostu cudowny. commencer à apprendre
|
|
• The view from their room was just gorgeous.
|
|
|
Uwielbiam twoją koszulę! To taki cudowny kolor! commencer à apprendre
|
|
• I love your shirt! It's such a gorgeous colour!
|
|
|
Dziękuję za kwiaty. Są cudowne! commencer à apprendre
|
|
• Thank you for the flowers. They are gorgeous!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wspaniale, świetnie old-fashioned commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wspaniały, majestatyczny synonim: palatial commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kocham go z całego serca. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z całego serca, serdecznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On dorobił się fortuny na sprzedaży elektroniki. commencer à apprendre
|
|
He made a fortune on electronics selling.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jest bardzo rzadki gatunek. commencer à apprendre
|
|
It's a very rare species.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lista zagrożonych gatunków w tym kraju wzrasta w alarmującym tempie. commencer à apprendre
|
|
The list of endangered species in this country is growing at an alarming rate.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy nie byłem w żadnej z restauracji w centrum miasta. commencer à apprendre
|
|
I haven't been in any restaurant downtown.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Film był nudny i długi. Krótko mówiąc nie podobał mi się. commencer à apprendre
|
|
The film was boring and long. In short, I didn't like it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
weto, stanowczy sprzeciw, sprzeciw commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moi rodzice zawetowali oglądanie telewizji przez więcej niż dwie godziny każdego wieczora. commencer à apprendre
|
|
• My parents put a veto on watching television for more than two hours each evening.
|
|
|
Rząd mógłby skorzystać z prawa weta, aby zablokować tę propozycję. commencer à apprendre
|
|
• The government could use its veto to block this proposal.
|
|
|
Moim zdaniem scenariusz wyglądał na bardzo nieprzemyślany. commencer à apprendre
|
|
I think the screenplay looked extremely rushed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Połóż to z tyłu w samochodzie. commencer à apprendre
|
|
Put it in the rear of the car.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym zaproponować rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
I would like to put a solution forward.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
put something forward, put forward something
|
|
|
Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji. commencer à apprendre
|
|
You can't eat anything because you will undergo a major surgery.
|
|
|
poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wydaje się być wytrzymały na ból. commencer à apprendre
|
|
He seems to be resilient to pain.
|
|
|
odporny, wytrzymały (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On mocno mnie uderzył w głowę i straciłem przytomność. commencer à apprendre
|
|
He knocked me on my head and I fainted.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odnosić się (do czegoś), dotyczyć (czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostatnie 5 pytań dotyczyło gospodarki kraju. commencer à apprendre
|
|
• The last 5 questions were related to the country's economy.
|
|
|
Moje przemówienie będzie dotyczyć zmiany klimatycznej. commencer à apprendre
|
|
• My speech will relate to climate change.
|
|
|
godzien, wart, zasługujący (na coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten temat jest godny uwagi. commencer à apprendre
|
|
• This topic is worthy of note.
|
|
|
Bohaterzy są godni podziwu. commencer à apprendre
|
|
• Heroes are worthy of admiration.
|
|
|
Jego męstwo było warte pochwały. commencer à apprendre
|
|
• His bravery was worthy of praise.
|
|
|
drażliwy, drażniący (np. temat) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kąśliwy, złośliwy (o człowieku) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nosze (sanitarne) synonim: litter commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zobacz, czy na posterunku mają nosze. commencer à apprendre
|
|
• See if they have a stretcher at the police station.
|
|
|
Potrzebne nam nosze, by go zanieść do ambulansu. commencer à apprendre
|
|
• We need a stretcher to carry him up to the ambulance.
|
|
|
Potrzebne nam nosze, by go zanieść do ambulansu. commencer à apprendre
|
|
We need a stretcher to carry him up to the ambulance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
indicator British English, turn signal American English, blinker American English
|
|
|
Musisz włączyć kierunkowskaz, jeśli chcesz wyprzedzić. commencer à apprendre
|
|
• You have to turn on the indicator if you want to overtake.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
not give something a second thought, without a second thought
|
|
|
uznać coś za niewarte uwagi commencer à apprendre
|
|
not give something a second glance, without a second glance
|
|
|
przenikać, wypełniać, przesiąkać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
iluminacja, olśnienie, zjawisko aha (uświadomienie sobie czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eureka, znalazłem (humorystycznie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć przewagę, zdobyć przewagę commencer à apprendre
|
|
have the upper hand, gain the upper hand
|
|
|
Modliszki są dużymi mięsożernymi owadami. commencer à apprendre
|
|
Mantises are large carnivorous insects.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uciszyć się, zamilknąć informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uchylić się, ignorować, pomijać, obchodzić, omijać (np. spojrzenie, obowiązek) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vivid imagination, fertile imagination, lively imagination
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podnosić, podwyższać, powiększać, potęgować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni ostatecznie zgodzili się obniżyć cenę. commencer à apprendre
|
|
• They finally agreed to lower the price.
|
|
|
Powinniśmy zredukować liczbę naszych pracowników. commencer à apprendre
|
|
• We should lower the number of our workers.
|
|
|
Oni ostatecznie zgodzili się obniżyć cenę. commencer à apprendre
|
|
They finally agreed to lower the price.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinniśmy zredukować liczbę naszych pracowników. commencer à apprendre
|
|
We should lower the number of our workers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złudny, zwodniczy, łudzący, iluzoryczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mieć złudzeń co do czegoś commencer à apprendre
|
|
have no illusions about something
|
|
|
Zanurzył stalówkę ponownie w pojemniku z atramentem. commencer à apprendre
|
|
He dipped the nib again in the pot of ink.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Umowa ta czekała na zatwierdzenie i została poddana pod głosowanie na forum europejskiego zgromadzenia prawodawczego. commencer à apprendre
|
|
This agreement was awaiting validation and was put to the vote in the European legislative assembly.
|
|
|
legalizacja, uprawomocnienie, walidacja, konwalidacja formal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ile kostek cukru chciałbyś do swojej herbaty? commencer à apprendre
|
|
How many lumps of sugar would you like in your tea?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy powiedziałam mu żart, on się na mnie zmarszczył. commencer à apprendre
|
|
When I told him a joke, he frowned at me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań umniejszać moje znaczenie! commencer à apprendre
|
|
Stop making little of me!
|
|
|
zlekceważyć kogoś, umniejszać czyjeś znaczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On mnie lekceważył, więc postanowiłem z nim zerwać. commencer à apprendre
|
|
He made little of me, so I decided to break up with him.
|
|
|
zlekceważyć kogoś, umniejszać czyjeś znaczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To twoja ostatnia próba, nie zepsuj jej. commencer à apprendre
|
|
It's your last trial, don't spoil it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jack nie był w stanie dotrzymać kroku reszcie swojej drużyny. commencer à apprendre
|
|
Jack hasn't been able to keep up with the rest of his team.
|
|
|
dotrzymywać komuś kroku, utrzymywać ten sam poziom commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona ma tupet, żeby zadać mi takie pytanie! commencer à apprendre
|
|
She has a nerve to ask me a question like that!
|
|
|
mieć czelność, mieć tupet commencer à apprendre
|
|
have a nerve informal, have the cheek
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzień (czas, kiedy się nie śpi) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pochwała, którą dostałem od nauczyciela, pomogła mi. commencer à apprendre
|
|
• The praise I got from my teacher has helped me.
|
|
|
Nie spodziewałem się pochwały od ciebie. commencer à apprendre
|
|
• I didn't expect a praise from you.
|
|
|
Jego pochwała mnie zaskoczyła, ale to było bardzo miłe. commencer à apprendre
|
|
• His praise surprised me but it was very nice.
|
|
|
niezasłużony (np. pochwała, nagroda, sukces) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiepski, lichy, marny, słaby, zły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten sprzęt jest słabej jakości. commencer à apprendre
|
|
This equipment is of poor quality.
|
|
|
kiepski, lichy, marny, słaby, zły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słaby, miękki (np. charakter) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twój charakter jest za słaby, musisz to zmienić. commencer à apprendre
|
|
• Your character is too soft, you have to change it.
|
|
|
Nie możesz być zbyt miękki, jesteś nauczycielem. commencer à apprendre
|
|
• You can't be too soft, you're a teacher.
|
|
|
Twój charakter jest za słaby, musisz to zmienić. commencer à apprendre
|
|
Your character is too soft, you have to change it.
|
|
|
słaby, miękki (np. charakter) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możesz być zbyt miękki, jesteś nauczycielem. commencer à apprendre
|
|
You can't be too soft, you're a teacher.
|
|
|
słaby, miękki (np. charakter) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym z tobą porozmawiać odnośnie twojego zachowania. commencer à apprendre
|
|
I would like to speak to you regarding your behaviour.
|
|
|
jeśli chodzi o, co się tyczy, odnośnie do, względem, w zakresie commencer à apprendre
|
|
regarding formal, as regards formal, with regard to formal, WRT, in regard to
|
|
|
Czy chcesz mi powiedzieć coś odnośnie poprzedniego wieczoru? commencer à apprendre
|
|
Is there anything you want to tell me regarding last night?
|
|
|
jeśli chodzi o, co się tyczy, odnośnie do, względem, w zakresie commencer à apprendre
|
|
regarding formal, as regards formal, with regard to formal, WRT, in regard to
|
|
|
warunek (aby coś było możliwe) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz wyjść, pod warunkiem, że wrócisz przed północą. commencer à apprendre
|
|
• You can go out on the condition that you'll come back before midnight.
|
|
|
Ty zawsze stawiasz mi warunki. commencer à apprendre
|
|
• You always impose conditions on me.
|
|
|
Jeśli żaden z warunków nie jest spełniony, proces nie może zostać rozpoczęty. commencer à apprendre
|
|
• If either condition is not met, the process cannot go ahead.
|
|
|
Ty zawsze stawiasz mi warunki. commencer à apprendre
|
|
You always impose conditions on me.
|
|
|
warunek (aby coś było możliwe) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz wyjść, pod warunkiem, że wrócisz przed północą. commencer à apprendre
|
|
You can go out on the condition that you'll come back before midnight.
|
|
|
warunek (aby coś było możliwe) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę się doczekać tej niespodzianki. commencer à apprendre
|
|
I can't wait for the treat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Problem ten nie pojawił się nagle. commencer à apprendre
|
|
This problem did not come out of the blue.
|
|
|
znienacka, nagle, niespodziewanie, jak grom z jasnego nieba commencer à apprendre
|
|
out of the blue, out of a clear blue sky
|
|
|
konkretny synonim: particular commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mam konkretnych informacji. commencer à apprendre
|
|
• I have no concrete information.
|
|
|
balustrada, poręcz (przy schodach) synonim: handrail commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On sięgnął w kierunku poręczy. commencer à apprendre
|
|
• He reached out for the banister.
|
|
|
Ona trzymała się balustrady na szczycie schodów. commencer à apprendre
|
|
• She held on to the banister at the top of the stairs.
|
|
|
poręcz, pochwyt synonim: banister commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On złapał się mocno poręczy. commencer à apprendre
|
|
• He gripped the handrail.
|
|
|
Przytrzymaj się poręczy, aby nie upaść. commencer à apprendre
|
|
Hold on to the banister not to fall down.
|
|
|
trzymać się, przytrzymać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona spojrzała na niego z zimną, palącą wściekłością. commencer à apprendre
|
|
She looked at him with a cold, burning fury.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wspomagać, popychać (kogoś do czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On popchnął mnie do realizowania moich marzeń. commencer à apprendre
|
|
• He has pushed me to pursue my dreams.
|
|
|
Moja matka zawsze popycha mnie do uczenia się nowych rzeczy. commencer à apprendre
|
|
• My mother always pushes me to learning new things.
|
|
|
posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś), przepychać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On popchnął mnie w stronę domu. commencer à apprendre
|
|
• He shoved me towards the house.
|
|
|
Ona poszła do sklepu mięsnego. commencer à apprendre
|
|
She went to the butcher's.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
butcher's, butcher's shop British English, butcher shop American English
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona otarła kropelki potu z twarzy. commencer à apprendre
|
|
• She wiped drops of sweat from her face.
|
|
|
Na dywanie jest kropla krwi. commencer à apprendre
|
|
• There is a drop of blood on the carpet.
|
|
|
Ona zobaczyła kroplę deszczu na szybie swego okna. commencer à apprendre
|
|
• She saw a raindrop on her window pane.
|
|
|
Zabierz ręce! Nie dotykaj mnie! commencer à apprendre
|
|
Get off! Do not touch me!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
znieważać, obrażać synonim: offend commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On znieważył mnie i moją rodzinę! commencer à apprendre
|
|
• He insulted me and my family!
|
|
|
Oni próbowali mnie obrazić, ale im się nie udało. commencer à apprendre
|
|
• They tried to insult me but failed.
|
|
|
obrażać się z powodu czegoś commencer à apprendre
|
|
take offence at something
|
|
|
Piłka nożna jest moją ulubioną dyscypliną sportową. commencer à apprendre
|
|
Football is my favourite discipline.
|
|
|
dyscyplina, dziedzina (np. sportowa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona usiadła i kontynuowała picie herbaty. commencer à apprendre
|
|
She sat down and went on drinking tea.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz dalej się uczyć, nie będę ci już przeszkadzać. commencer à apprendre
|
|
You can go on studying, I won't bother you anymore.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie bój się wypowiedzieć swojego życzenia. commencer à apprendre
|
|
Don't be afraid to sound your wish.
|
|
|
wymówić, wypowiedzieć technical commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyjaśnię pokrótce co masz zrobić. commencer à apprendre
|
|
I'll explain briefly what you have to do.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gliniarz nadal się w niego wpatrywał. commencer à apprendre
|
|
The cop continued to stare at him.
|
|
|
glina, policjant American English informal commencer à apprendre
|
|
cop slang, copper British English slang
|
|
|
Policja przeprowadziła dochodzenie, które trwało dwa lata i nie przyniosło żadnych rezultatów. commencer à apprendre
|
|
The police conducted an inquiry which lasted for two years and brought no results.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zakleiłem kopertę z pieniędzmi. commencer à apprendre
|
|
I sealed the envelope with money in it.
|
|
|
zamykać, zaklejać, lakować, pieczętować American English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Film o życiu w Chinach był bardzo niepokojący. commencer à apprendre
|
|
The film about the life in China was very disturbing.
|
|
|
niepokojący, zatrważający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
slow stopień wyższy slower, stopień najwyższy the slowest
|
|
|
On jest mało pojętnym uczniem. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moi uczniowie są mało pojętni. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten gość ma paluchy, którymi potrafi się trzymać za cokolwiek. commencer à apprendre
|
|
This guy has hooks that can hold onto anything.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam przeczucie, że dzisiaj mi się poszczęści. commencer à apprendre
|
|
I have a hunch that I'll get lucky today.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szczekać, ujadać synonim: woof commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego ten pies na mnie szczeka? commencer à apprendre
|
|
• Why is this dog barking at me?
|
|
|
Jej psy głośno szczekają. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ugiąłem się pod jej argumentami. commencer à apprendre
|
|
I gave in to her arguments.
|
|
|
ugiąć się przed czymś, poddać się czemuś (np. argumentom) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czasem siadam w moim ogrodzie i rozmyślam o życiu i śmierci. commencer à apprendre
|
|
Sometimes I sit in my garden and reflect upon life and death.
|
|
|
rozmyślać, zastanawiać się, rozważać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dumać, medytować, rozmyślać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest niezaprzeczalnie temu winien. commencer à apprendre
|
|
He is squarely to blame for this.
|
|
|
całkowicie, niezaprzeczalnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mark jest dwulicowym kłamcą. commencer à apprendre
|
|
Mark is a two-faced liar.
|
|
|
obłudny, dwulicowy (o osobie) informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kłamliwy, obłudny synonim: perfidious commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest fałszywą osobą, nie ufaj mu. commencer à apprendre
|
|
• He is a false person, don't trust him.
|
|
|
Jak możesz być taki obłudny? commencer à apprendre
|
|
• How can you be so false?
|
|
|
Ktoś mi powiedział, że ona jest kłamliwa, więc nie chcę z nią rozmawiać. commencer à apprendre
|
|
• Someone told me that she was false so I don't want to talk to her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje klucze leżały na dole schodów. commencer à apprendre
|
|
My keys lay at the bottom of the stairs.
|
|
|
na dole, u dołu, pod spodem, u spodu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestępca był brutalny i uderzył ją wiele razy. commencer à apprendre
|
|
The criminal was vicious and he hit her many times.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Byłem zdumiony wspaniałym krajobrazem w górach. commencer à apprendre
|
|
I was amazed by the immense landscape in the mountains.
|
|
|
świetny, wspaniały (np. krajobraz), kapitalny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tym regionie mają cały czas miejsce potyczki o dominację. commencer à apprendre
|
|
There are constant fights for supremacy in this region.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spróbuj być bardziej realistyczny. commencer à apprendre
|
|
Try to be more realistic.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On będzie musiał odpowiedzieć na zarzut kradzieży. commencer à apprendre
|
|
He will have to answer the theft charge.
|
|
|
zarzut, oskarżenie (w sądzie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oskarżyciel wycofał zarzuty wobec niego. commencer à apprendre
|
|
The prosecutor dropped charges against him.
|
|
|
zarzut, oskarżenie (w sądzie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po sześciu godzinach marszu nareszcie dotarliśmy na najwyższy szczyt. commencer à apprendre
|
|
• After six hours of marching we finally reached the highest pitch.
|
|
|
Nigdy nie osiągnę najwyższego szczytu. commencer à apprendre
|
|
• I will never reach the highest pitch.
|
|
|
jąkać (się), dukać (coś), zacinać (się) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wydawał się być trochę zmieszany, ale któż mógłby go winić. commencer à apprendre
|
|
He seemed a bit perplexed, and who could blame him.
|
|
|
zmieszany, wprawiony w zakłopotanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzmocnić, przykuwać (np. uwagę, wzrok) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To nie obejmuje wątpliwych filozoficznych założeń. commencer à apprendre
|
|
• It doesn't involve dubious philosophical assumptions.
|
|
|
przekazywać (np. informację) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona przekazała mu wiadomości o jego bracie. commencer à apprendre
|
|
• She communicated him the news about his brother.
|
|
|
Chcesz przekazać mi informację? commencer à apprendre
|
|
• Do you want to communicate me some information?
|
|
|
Przenieśliśmy się do nieskazitelnie czystego, nowego biura. commencer à apprendre
|
|
We moved into a pristine new office.
|
|
|
nieskazitelny, nieskazitelnie czysty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Świerszcze zaczęły bardzo głośno cykać. commencer à apprendre
|
|
The crickets started singing very loudly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moi uczniowie są mało pojętni. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę dostosować się do mojej nowej pracy. commencer à apprendre
|
|
I can't accommodate to my new job.
|
|
|
dostosowywać (się do czegoś), przystosowywać (się do czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ciężko jest dostosować się do zmian. commencer à apprendre
|
|
It's hard to accommodate to changes.
|
|
|
dostosowywać (się do czegoś), przystosowywać (się do czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The doctors cut out the tumor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On został w zeszłym roku wybrany na kanclerza. commencer à apprendre
|
|
He was elected chancellor last year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To nie jest konik polny, to jest świerszcz. commencer à apprendre
|
|
It's not a grasshopper, it's a cricket.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zignoruj ją, chce się tylko pochwalić swoim drogim telefonem. commencer à apprendre
|
|
Ignore her, she just wants to parade her expensive phone.
|
|
|
popisywać się, chwalić się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona szpanowała swoim nowym zegarkiem. commencer à apprendre
|
|
She flashed her new watch.
|
|
|
szpanować, obnosić się informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szpanować, obnosić się informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona szpanowała swoim nowym zegarkiem. commencer à apprendre
|
|
• She flashed her new watch.
|
|
|
Ona szpanuje swoimi drogimi ubraniami. commencer à apprendre
|
|
• She flashes her expensive clothes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On założyła uprząż na konia przed wyprowadzeniem go ze stajni. commencer à apprendre
|
|
She put a harness on the horse before leading it out of the stable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On natychmiast przekonał się do swojego nowego współlokatora. commencer à apprendre
|
|
He took to his new flatmate immediately.
|
|
|
polubić kogoś, przekonać się do kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje przemówienie będzie dotyczyć zmiany klimatycznej. commencer à apprendre
|
|
My speech will relate to climate change.
|
|
|
odnosić się (do czegoś), dotyczyć (czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Decyzja sądu wywołała oburzenie moralne. commencer à apprendre
|
|
• The court's decision resulted in moral outrage.
|
|
|
Ona usidliła bogatego męża. commencer à apprendre
|
|
She snared a rich husband.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
główny ciężar, główne uderzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W 2009 roku Europa odczuła główne uderzenie globalnego kryzysu gospodarczego. commencer à apprendre
|
|
• In 2009, Europe felt the full brunt of the global economic crisis.
|
|
|
W 2009 roku Europa odczuła główne uderzenie globalnego kryzysu gospodarczego. commencer à apprendre
|
|
In 2009, Europe felt the full brunt of the global economic crisis.
|
|
|
główny ciężar, główne uderzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
będący w stanie wojny, walczący commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pokojowy protest został zmieniony w rozruchy przez gwałtowny tłum. commencer à apprendre
|
|
The peaceful protest was turned into a riot by a militant crowd.
|
|
|
wojowniczy, walczący, gwałtowny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wojowniczy, walczący, gwałtowny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pokojowy protest został zmieniony w rozruchy przez gwałtowny tłum. commencer à apprendre
|
|
• The peaceful protest was turned into a riot by a militant crowd.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogólny plan zagospodarowania przestrzennego commencer à apprendre
|
|
general local development plan, general spatial management plan, zoning plan
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kobieta czuje się bardziej komfortowo i jest bardziej odprężona w jej własnym otoczeniu. commencer à apprendre
|
|
• A woman's more relaxed and comfortable in her own surroundings.
|
|
|
Dla Izraela problemem jest borykanie się z ogromnym poczuciem braku bezpieczeństwa, jakie stwarza jego otoczenie. commencer à apprendre
|
|
• For Israel, dealing with the huge insecurity created by its surroundings is problematic.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
councillor British English, councilor American English
|
|
|
samobieżny (z własnym napędem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Emisariusz miał przynieść traktat pokojowy waszemu królowi. commencer à apprendre
|
|
• An envoy was to bring the peace treaty to your king.
|
|
|
Jeżeli zabijesz emisariusza, wysyłasz swoją własną wiadomość. commencer à apprendre
|
|
• If you kill the envoy, you are sending your own message.
|
|
|
Emisariusz miał przynieść traktat pokojowy waszemu królowi. commencer à apprendre
|
|
An envoy was to bring the peace treaty to your king.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plebiscyt, referendum formal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na czele, pod przywództwem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dostajemy bonus motywacyjny za punktualność. commencer à apprendre
|
|
• We get an incentive bonus for punctuality.
|
|
|
Dostajemy bonus motywacyjny za punktualność. commencer à apprendre
|
|
We get an incentive bonus for punctuality.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
have a soft spot for somebody
|
|
|
Nie sądzę, żeby on się nadawał do tej pracy. commencer à apprendre
|
|
I don't think he qualifies for the job.
|
|
|
kwalifikować się, nadawać się (np. do jakiejś pracy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
make able, enable, qualify
|
|
|
Zawiadomimy cię, jeżeli się zakwalifikujesz. commencer à apprendre
|
|
We will notify you if you qualify.
|
|
|
kwalifikować się, nadawać się (np. do jakiejś pracy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To był logiczny argument, przekonałeś mnie. commencer à apprendre
|
|
It was a sound argument, you convinced me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pistacje są bardzo drogimi orzechami. commencer à apprendre
|
|
Pistachios are very expensive nuts.
|
|
|
pistacja, orzeszek pistacjowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pistacja, orzeszek pistacjowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
• Pistachios are very expensive nuts. commencer à apprendre
|
|
• Pistachios are very expensive nuts.
|
|
|
Pistachios are very expensive nuts. commencer à apprendre
|
|
Pistacje są bardzo drogimi orzechami.
|
|
|
kieliszek do wina, lampka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stłukłem mój kieliszek do wina. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skreślić coś, wykreślić coś (np. część tekstu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powiadamiać, zgłaszać (np. na policję) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dishonourably British English, dishonorably American English
|
|
|
demencja (postępujący spadek sprawności intelektualnej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jest wiele chorób, które powodują demencję. commencer à apprendre
|
|
• There are a lot of illnesses that can cause dementia.
|
|
|
Choroba Alzheimera była i jest podstawową przyczyną demencji we wszystkich krajach. commencer à apprendre
|
|
• Alzheimer's disease was, and is, the main cause of dementia in all countries.
|
|
|
Jest wiele chorób, które powodują demencję. commencer à apprendre
|
|
There are a lot of illnesses that can cause dementia.
|
|
|
demencja (postępujący spadek sprawności intelektualnej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
breastfeeding, breast-feeding
|
|
|
Twoje wyznanie wzruszyło moje serce. commencer à apprendre
|
|
Your confession touched my heart.
|
|
|
poruszać, wzruszać, urazić (np. czyjeś uczucia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten film głęboko ją poruszył. commencer à apprendre
|
|
This film touched her deeply.
|
|
|
poruszać, wzruszać, urazić (np. czyjeś uczucia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skruszony, pokorny (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płaczliwy, łzawy informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
weepy informal, weepie informal
|
|
|
mimochodem, od niechcenia, swobodnie, beztrosko, pobieżnie (np. wspomnieć, zapytać) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mimochodem zapytałem ją o jej plany na sobotę. commencer à apprendre
|
|
• I casually asked her about her plans for Saturday.
|
|
|
Moja mama mimochodem wspomniała moją byłą dziewczynę. commencer à apprendre
|
|
• My mother casually mentioned my ex-girlfriend.
|
|
|
Ona przechadzała się swobodnie po plaży. commencer à apprendre
|
|
• She was casually strolling along the beach.
|
|
|
mimowolnie, niechcący (np. obrazić) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Myślę, że niechcący ją obraziłem. commencer à apprendre
|
|
• I think I casually offended her.
|
|
|
Ona nie chciała, ale mimowolnie mnie zraniła. commencer à apprendre
|
|
• She didn't want to, but she casually hurt me.
|
|
|
Myślę, że niechcący ją obraziłem. commencer à apprendre
|
|
I think I casually offended her.
|
|
|
mimowolnie, niechcący (np. obrazić) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odłączanie aparatury podtrzymującej życie jest procedurą kliniczną, która wymaga nie tylko dobrych umiejętności medycznych, ale także wrażliwości. commencer à apprendre
|
|
• Withdrawal of life-support system is a clinical procedure that requires not only good medical skills but also sensitivity.
|
|
|
zdjąć coś (np. ubranie) synonim: remove commencer à apprendre
|
|
take something off, take off something
|
|
|
Kathy zdjęła ubrania i poszła do łazienki. commencer à apprendre
|
|
• Kathy took off her clothes and went to the bathroom.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie zdejmuj wzroku ze swojego przeciwnika. commencer à apprendre
|
|
• Don't take your eyes off your oponent.
|
|
|
"Take something off" sounds less formal than "remove something". commencer à apprendre
|
|
"Take something off" brzmi mniej formalnie niż "remove something".
|
|
|
utknąć w czymś, zaplątać się w coś (np. w problemy) commencer à apprendre
|
|
get caught up in something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osoba umiejąca wzbudzić posłuch, trzymający w ryzach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strzec kogoś, czuwać nad kimś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona powiedziała, że jej zmarła siostra nad nią czuwa. commencer à apprendre
|
|
• She said her late sister was watching over her.
|
|
|
Czuję, że moja babcia strzeże mojej rodziny. commencer à apprendre
|
|
• I feel like my grandmother is watching over my family.
|
|
|
rześki, żwawy, zrywny (np. o osobie) British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego żona nigdy nie dowiedziała się o jego zdradzie. commencer à apprendre
|
|
His wife never knew of his infidelity.
|
|
|
zdrada małżeńska, niewierność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odskoczyłem od niego w sekundzie, w której mnie dotknął. commencer à apprendre
|
|
I sprang from him the second he touched me.
|
|
|
odskoczyć, odskakiwać, odbić, odbijać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kusić, skusić, nęcić, znęcić, zwabić, przywabić synonim: tempt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wylewnie, gorąco (dziękować) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kot bawił się kłębkiem włóczki. commencer à apprendre
|
|
• The cat played with a ball of yarn.
|
|
|
Kot bawił się kłębkiem włóczki. commencer à apprendre
|
|
The cat played with a ball of yarn.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pasmanteria British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dodatek, przybranie (tortu, lodów), warstwa wierzchnia (potrawy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To było ciastko Boston Creme z przybraniem z wiśni i likieru maraskino. commencer à apprendre
|
|
• It's the Boston Creme cake with the maraschino cherry topping.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pizzeria, pizza parlour British English, pizza parlor American English
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nerwowy, podenerwowany (łatwo się denerwujący) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego nowa praca czyni go bardzo nerwowym. commencer à apprendre
|
|
• His new job makes him really nervous.
|
|
|
Nie bądź taki podenerwowany, on nie chciał cię obrazić. commencer à apprendre
|
|
Don't be so cross, he didn't mean to offend you.
|
|
|
podenerwowany, poirytowany British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czuła się urażona faktem, że dostałem lepszą cenę za ten sam towar. commencer à apprendre
|
|
She resented the fact that I got a better price for the same product.
|
|
|
czuć się urażonym, oburzać się, mieć pretensje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przelatując nad pustynią widziałem gromadę ludzi przy oazie. commencer à apprendre
|
|
Flying above the desert, I saw a huddle of people near the oasis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę być bardzo wyrozumiały dla niego, w tym trudnym okresie. commencer à apprendre
|
|
I need to be so understanding of him at this difficult time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On sięgnął w kierunku poręczy. commencer à apprendre
|
|
He reached out for the banister.
|
|
|
balustrada, poręcz (przy schodach) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Decyzja sądu wywołała oburzenie moralne. commencer à apprendre
|
|
The court's decision resulted in moral outrage.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oburzenie (na kogoś lub coś), wzburzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nowe oprogramowanie ma wiele defektów. commencer à apprendre
|
|
The new software has a lot of vices.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
put something up for sale, expose something for sale
|
|
|
niesplamiony (o honorze), nieskazitelny (o reputacji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wywołać, wywoływać stan zapalny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrobić się czerwonym (ze złości) literary commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On był tak zły, że dosłownie zrobił się czerwony. commencer à apprendre
|
|
• He was so angry, he literally flamed.
|
|
|
Uspokój się, Peter, robisz się czerwony. commencer à apprendre
|
|
• Relax, Peter, you're flaming.
|
|
|
Z czasem poczujesz się lepiej. commencer à apprendre
|
|
You'll get better over time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapomnisz o niej z czasem. commencer à apprendre
|
|
You will forget about her over time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
