|
question |
réponse |
znęcanie się nad słabszymi, tyranizowanie kogoś, zmuszanie kogoś do czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To nie obejmuje wątpliwych filozoficznych założeń. commencer à apprendre
|
|
It doesn't involve dubious philosophical assumptions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czuła się urażona faktem, że dostałem lepszą cenę za ten sam towar. commencer à apprendre
|
|
She resented the fact that I got a better price for the same product.
|
|
|
czuć się urażonym, oburzać się, mieć pretensje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wyrzucił z siebie kilka przekleństw. commencer à apprendre
|
|
He chocked some curse words out.
|
|
|
wykrztusić coś z siebie, wyrzucić coś z siebie (z powodu gniewu) commencer à apprendre
|
|
choke, choke something out
|
|
|
Rzutkie osoby są świetnymi pracownikami. commencer à apprendre
|
|
Brisk people are great workers.
|
|
|
rzutki, energiczny, pełen werwy (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spodoba się państwu pobyt w naszym hotelu, mogę za to ręczyć. commencer à apprendre
|
|
You will enjoy staying in our hotel, I can vouch for it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie poruszaj tego tematu. Jest on raczej drażliwy. commencer à apprendre
|
|
Don't raise that subject. It is rather thorny.
|
|
|
podnosić, poruszać (temat) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten film dał mi dreszcze. commencer à apprendre
|
|
• This movie gave me chills.
|
|
|
Poczułem dreszcz podniecenia, kiedy pomyślałem o koncercie. commencer à apprendre
|
|
• I felt a chill of excitement when I thought about the concert.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczułem dreszcz rozkoszy. commencer à apprendre
|
|
• I felt a shiver of pleasure.
|
|
|
On powstrzymał dreszcz podekscytowania. commencer à apprendre
|
|
• He suppressed a shiver of excitement.
|
|
|
Kiedy usłyszałem jej głos, przebiegł mnie dreszcz. commencer à apprendre
|
|
• When I heard her voice, a shiver ran through me.
|
|
|
Nic nie może usprawiedliwić twojego zachowania. commencer à apprendre
|
|
Nothing can justify your behaviour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwlekać z czymś, ociągać się commencer à apprendre
|
|
drag one's feet, drag one's heels
|
|
|
Dzwoń na policję, ta szarpanina staje się poważna. commencer à apprendre
|
|
Call the police, that scramble is getting serious.
|
|
|
przepychanka (o coś), szarpanina (o coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On gapił się na nią zuchwale. commencer à apprendre
|
|
• He stared at her boldly.
|
|
|
On bezczelnie ogłosił się przywódcą. commencer à apprendre
|
|
• He boldly declared himself a leader.
|
|
|
On zatrąbił klaksonem ze złością. commencer à apprendre
|
|
He sounded his horn with anger.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
irracjonalny, nieuzasadniony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dawać sobie z czymś spokój, odpuszczać coś sobie, kończyć z czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestań mówić o tamtym meczu. Skończ z tym! commencer à apprendre
|
|
• Stop talking about that match. Get over it!
|
|
|
To było trudne zadanie, ale dobrze sobie poradziłeś. commencer à apprendre
|
|
It was a difficult task but you did well.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczułem dreszcz rozkoszy. commencer à apprendre
|
|
I felt a shiver of pleasure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On powstrzymał dreszcz podekscytowania. commencer à apprendre
|
|
He suppressed a shiver of excitement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy usłyszałem jej głos, przebiegł mnie dreszcz. commencer à apprendre
|
|
When I heard her voice, a shiver ran through me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezlitosny, bezwzględny, dokonany z zimną krwią, beznamiętny commencer à apprendre
|
|
cold-blooded, coldblooded
|
|
|
To było morderstwo dokonane z zimną krwią. commencer à apprendre
|
|
• It was a cold-blooded murder.
|
|
|
Jego beznamiętne spojrzenie przeraziło mnie. commencer à apprendre
|
|
• His cold-blooded look scared me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z perspektywy czasu, powinno być oczywiste, że on był kłamcą. commencer à apprendre
|
|
• In hinsight, it should've been obvious that he was a liar.
|
|
|
naturalny, czysty, nieokrzesany (np. o uczuciu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczułam naturalny instynkt macierzyński. commencer à apprendre
|
|
• I felt a raw maternal instinct.
|
|
|
Żal jest naturalnym uczuciem w takiej sytuacji. commencer à apprendre
|
|
• The grief is a raw feeling in such a situation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
put something in, put in something
|
|
|
upadek, krach, zapadnięcie się (np. mocarstwa, gospodarki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak oni mogli doprowadzić do upadku partii i państwa? commencer à apprendre
|
|
• How could they have led to the collapse of the party and the state?
|
|
|
Zamieszki doprowadziły do upadku rządu. commencer à apprendre
|
|
• The riots led to the collapse of the government.
|
|
|
On dołączył do rządu w czasie upadku. commencer à apprendre
|
|
• He joined the government at a time of collapse.
|
|
|
Nagły upadek gospodarki spowoduje wiele problemów. commencer à apprendre
|
|
• The sudden collapse of the economy will present many problems.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On nie mógł przeżyć tego upadku. commencer à apprendre
|
|
• He couldn't have survived that fall.
|
|
|
Złamał nogę podczas upadku. commencer à apprendre
|
|
• He broke his leg during the fall.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brać udział w czymś, występować w czymś, grać rolę w czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
według czegoś, zgodnie z czymś synonim: in accordance with something commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Według tej gazety, dyrektor szkoły został zwolniony. commencer à apprendre
|
|
• According to this newspaper, the school principal was fired.
|
|
|
Musisz skręcić w prawo, według tej mapy. commencer à apprendre
|
|
• You have to take a right turn, according to this map.
|
|
|
Więc, według prawa, to jest przestępstwo. commencer à apprendre
|
|
• Well, according to the law, it's a crime.
|
|
|
Moim zadaniem jest upewnić się, że wszystko idzie zgodnie z planem. commencer à apprendre
|
|
• It's my job to make sure everything goes according to plan.
|
|
|
Zgodnie z rozkładem, samolot odlatuje za dwadzieścia minut. commencer à apprendre
|
|
• According to the timetable, the plane leaves in twenty minutes.
|
|
|
Według tej gazety, dyrektor szkoły został zwolniony. commencer à apprendre
|
|
According to this newspaper, the school principal was fired.
|
|
|
według czegoś, zgodnie z czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinnaś wiedzieć, że na nim nie można polegać. commencer à apprendre
|
|
• You should know that he can't be depended on.
|
|
|
wykonalny, możliwy, prawdopodobny, realny do wykorzystania, możliwy do zrealizowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przesądny, zabobonny (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekładać coś, odkładać coś na później commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dyscyplina, dziedzina (np. sportowa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Piłka nożna jest moją ulubioną dyscypliną sportową. commencer à apprendre
|
|
• Football is my favourite discipline.
|
|
|
Krykiet nie jest dyscypliną olimpijską. commencer à apprendre
|
|
• Cricket isn't an Olympic discipline.
|
|
|
okantować, oszukać informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kolejny sposób by oszukać system, tak? commencer à apprendre
|
|
• Just another way to screw the system, is that it?
|
|
|
Ja myślałem, że jest moim najlepszym przyjacielem, a on mnie oszukał! commencer à apprendre
|
|
• I thought he's my best friend and he screwed me!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
patronizing, patronising British English
|
|
|
wymówić, wypowiedzieć technical commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona wymówiła to słowo ostrożnie. commencer à apprendre
|
|
• She sounded the word carefully.
|
|
|
Nie bój się wypowiedzieć swojego życzenia. commencer à apprendre
|
|
• Don't be afraid to sound your wish.
|
|
|
wymawiać wyraźnie, wypowiadać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wyraźnie wypowiedział swoje nazwisko. commencer à apprendre
|
|
• He articulated his last name.
|
|
|
Musisz wyraźnie wymówić ten dźwięk, inaczej cię nie zrozumieją. commencer à apprendre
|
|
• You have to articulate this sound, otherwise they won't understand you.
|
|
|
na tę chwilę, jak na razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To wszystko, co mam na tę chwilę do powiedzenia na ten temat. commencer à apprendre
|
|
• That is all I have to say on the matter for now.
|
|
|
A zatem chciałbym zostawić jak na razie tę kwestię. commencer à apprendre
|
|
• So I would like to leave it there for now.
|
|
|
zawadiacki, zuchwały (o uśmiechu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Miał najpiękniejszy, zawadiacki uśmiech. commencer à apprendre
|
|
• He had the most wonderful, cheeky smile.
|
|
|
pogarszać się, degenerować się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeśli chodzi o, co się tyczy, odnośnie do, względem, w zakresie synonim: concerning commencer à apprendre
|
|
regarding formal, as regards formal, with regard to formal, WRT, in regard to
|
|
|
Chciałbym z tobą porozmawiać odnośnie twojego zachowania. commencer à apprendre
|
|
• I would like to speak to you regarding your behaviour.
|
|
|
Czy chcesz mi powiedzieć coś odnośnie poprzedniego wieczoru? commencer à apprendre
|
|
• Is there anything you want to tell me regarding last night?
|
|
|
Moim zadaniem jest upewnić się, że wszystko idzie zgodnie z planem. commencer à apprendre
|
|
It's my job to make sure everything goes according to plan.
|
|
|
według czegoś, zgodnie z czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na liściu była larwa motyla. commencer à apprendre
|
|
• There was a larva of a butterfly on the leaf.
|
|
|
Ta larwa żywi się szczątkami zwierzęcymi. commencer à apprendre
|
|
• This larva feeds on animal remains.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
próg (np. bólu), granica (np. wytrzymałości) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On ma zaskakująco wysoki próg bólu. commencer à apprendre
|
|
• He has a surprisingly high pain threshold.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To historyjka nie z tego świata. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie z tego świata, dziwaczny, odmienny commencer à apprendre
|
|
out there slang, out-there slang
|
|
|
To było doświadczenie nie z tego świata. commencer à apprendre
|
|
It was an out there experience.
|
|
|
nie z tego świata, dziwaczny, odmienny commencer à apprendre
|
|
out there slang, out-there slang
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wzruszył ramionami i odszedł. commencer à apprendre
|
|
He shrugged and walked away.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
shrug your shoulders, shrug
|
|
|
To jest bardzo dokładna analiza. commencer à apprendre
|
|
This is a very thorough analysis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Używam raczej łagodnych przypraw. commencer à apprendre
|
|
I use rather mild seasonings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dołóż kilka brył węgla do ognia. commencer à apprendre
|
|
Put a few more lumps of coal on the fire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
next to last British English, next-to-last
|
|
|
Jestem pełnoprawnym właścicielem tego domu. commencer à apprendre
|
|
I'm the outright owner of this house.
|
|
|
pełny, pełnoprawny, kategoryczny, zdecydowany, absolutny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mów tego przy dzieciach. commencer à apprendre
|
|
Don't say that in front of the children.
|
|
|
w obecności kogoś, przy kimś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pomieszać, poplątać (np. papiery, sznurki) British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ułożyłem książki alfabetycznie, więc nie pomieszaj ich. commencer à apprendre
|
|
• I've arranged the books alphabetically so don't muddle them up.
|
|
|
Proszę postaraj się nie pomieszać tych zdjęć. commencer à apprendre
|
|
• Try not to get these photos muddled up, please.
|
|
|
To wszystko, co mam na tę chwilę do powiedzenia na ten temat. commencer à apprendre
|
|
That is all I have to say on the matter for now.
|
|
|
na tę chwilę, jak na razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jim szedł podpierając się kulą inwalidzką. commencer à apprendre
|
|
Jim walked with the help of a crutch.
|
|
|
kula inwalidzka, kula ortopedyczna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę oskrobać warzywa do zupy. commencer à apprendre
|
|
• I have to scrape vegetables for the soup.
|
|
|
Mój syn nie umie skrobać marchewek. commencer à apprendre
|
|
• My son can't scrape carrots.
|
|
|
Skrobałem warzywa na sałatkę przez godzinę. commencer à apprendre
|
|
• I've been scraping the vegetables for a salad for an hour.
|
|
|
Muszę oskrobać warzywa do zupy. commencer à apprendre
|
|
I have to scrape vegetables for the soup.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastraszyć kogoś informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten plac zabaw nie jest teraz używany. commencer à apprendre
|
|
• The playground isn't used now.
|
|
|
Czy to był ten plac zabaw, na którym byliśmy? commencer à apprendre
|
|
• Was this the playground where we'd been?
|
|
|
Po drugiej stronie placu zabaw, spojrzałem jeszcze raz za siebie. commencer à apprendre
|
|
• At the other side of the playground, I looked back again.
|
|
|
To moje czwarte dziecko, więc już powinnam znać procedurę. commencer à apprendre
|
|
This is my fourth baby, so I should know the drill by now.
|
|
|
metoda wielokrotnego powtarzania (np. jakiegoś ćwiczenia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
metoda wielokrotnego powtarzania (np. jakiegoś ćwiczenia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To moje czwarte dziecko, więc już powinnam znać procedurę. commencer à apprendre
|
|
• This is my fourth baby, so I should know the drill by now.
|
|
|
wyuczyć (przez powtarzanie), wpoić (komuś coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wpoiłem studentom angielską wymowę. commencer à apprendre
|
|
• I drilled students in English pronunciation.
|
|
|
Ona wyuczyła się niemieckiego słownictwa. commencer à apprendre
|
|
• She drilled in German vocabulary.
|
|
|
Musiałem wyuczyć się tabliczki mnożenia. commencer à apprendre
|
|
• I had to drill the multiplication table.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Każda osoba ma różne potrzeby, różne poziomy wytrzymałości. commencer à apprendre
|
|
• Each such individual has different needs, different levels of endurance.
|
|
|
Każda osoba ma różne potrzeby, różne poziomy wytrzymałości. commencer à apprendre
|
|
Each such individual has different needs, different levels of endurance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wnioskuję, iż nie jesteś zainteresowany lotem do Nowego Jorku. commencer à apprendre
|
|
I gather you are not interested in flying to New York.
|
|
|
wnioskować, pojmować, rozumieć (uważać, że coś jest prawdziwe na podstawie posiadanych informacji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego uścisk dłoni był słaby. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mam nic przeciwko deszczowej pogodzie. commencer à apprendre
|
|
I don't mind the rainy weather.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje mieszkanie jest bezpośrednio nad sklepem. commencer à apprendre
|
|
My apartment is directly above the shop.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na liściu była larwa motyla. commencer à apprendre
|
|
There was a larva of a butterfly on the leaf.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
recytować, deklamować (utwór poetycki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyliczać (rzeczy, fakty), szczegółowo opisywać (wypadki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odsiadka (gdy ktoś siedzi w więzieniu) British English informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pudełko jest szerokie na 40 centymetrów. commencer à apprendre
|
|
• The box is 40 centimetres wide.
|
|
|
Ten sklep oferuje szeroki wybór butów. commencer à apprendre
|
|
• This shop offers a wide range of shoes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaangażowany, zagorzały, oddany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszystkim zależało na dobiciu targu. commencer à apprendre
|
|
• They were all committed to making the deal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tell something apart, tell apart something, tell apart
|
|
|
Nie potrafię ich odróżnić. commencer à apprendre
|
|
• I cannot tell them apart.
|
|
|
Wiem, jak odróżnić bliźnięta. commencer à apprendre
|
|
• I know how to tell twins.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
• I can't tell them apart.
|
|
|
Są oznaczone, żebyś mógł je odróżnić. commencer à apprendre
|
|
• They're marked, so you can tell them apart.
|
|
|
Czy potrafiłbyś odróżnić amerykański akcent od brytyjskiego akcentu? commencer à apprendre
|
|
• Could you tell apart an American accent from a British accent?
|
|
|
Nie potrafię ich odróżnić. commencer à apprendre
|
|
I cannot tell them apart.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tell something apart, tell apart something, tell apart
|
|
|
Wiem, jak odróżnić bliźnięta. commencer à apprendre
|
|
I know how to tell twins.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tell something apart, tell apart something, tell apart
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tell something apart, tell apart something, tell apart
|
|
|
zajęty czymś, zaangażowany w coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest zaangażowany w wiele projektów. commencer à apprendre
|
|
• He is engaged in many projects.
|
|
|
Kobiety były zajęte zażartą dyskują. commencer à apprendre
|
|
• The women were engaged in a heated discussion.
|
|
|
wyróżniać się w czymś, być w czymś lepszym od innych, osiągać w czymś znakomite wyniki commencer à apprendre
|
|
excel in something, excel at something
|
|
|
Jack zawsze wyróżniał sie w sporcie. commencer à apprendre
|
|
• Jack has always excelled in sports.
|
|
|
czuć do kogoś sympatię i pociąg commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Najwyraźniej Mary podoba się Johnowi. commencer à apprendre
|
|
• John is clearly fond of Mary.
|
|
|
czuć do kogoś sentyment, mieć do kogoś sentyment commencer à apprendre
|
|
|
|
|
będący w przyjaznych stosunkach (np. kraj), zaprzyjaźniony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich kraj jest w przyjaznych stosunkach z naszym krajem. commencer à apprendre
|
|
• Their country is friendly towards our country.
|
|
|
Nasza rodzina jest na pewno w przyjaznych stosunkach z twoją. commencer à apprendre
|
|
• Our family is certainly friendly towards yours.
|
|
|
zakochać się w kimś informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
grzeczny, spokojny synonim: good commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bądźcie grzeczni i róbcie, co mama mówi. commencer à apprendre
|
|
• Be well-behaved and do as mother says.
|
|
|
Musisz być spokojna i ładnie się wyrażać. commencer à apprendre
|
|
• You must be well-behaved and use nice language.
|
|
|
grzeczny, bardzo dobrze wychowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
upset by something, upset about something, upset at something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeden z naszych przedstawicieli rozpatrzy pana roszczenie. commencer à apprendre
|
|
One of our representatives will handle your claim.
|
|
|
roszczenie, pretensja, żądanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To było uzasadnione żądanie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roszczenie, pretensja, żądanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żal jest naturalnym uczuciem w takiej sytuacji. commencer à apprendre
|
|
The grief is a raw feeling in such a situation.
|
|
|
naturalny, czysty, nieokrzesany (np. o uczuciu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczułam naturalny instynkt macierzyński. commencer à apprendre
|
|
I felt a raw maternal instinct.
|
|
|
naturalny, czysty, nieokrzesany (np. o uczuciu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona zamknęła drzwi marszcząc brwi, wyraźnie zmieszana. commencer à apprendre
|
|
She shut the door, frowning, obviously perplexed.
|
|
|
zmieszany, wprawiony w zakłopotanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wypadek nie był poważny, nie przejmuj się nim. commencer à apprendre
|
|
The accident wasn't serious, don't mind it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponurak, smutas British English informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiedza specjalistyczna, know-how informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszystko jest łatwiejsze ze specjalistyczną wiedzą i doświadczeniem. commencer à apprendre
|
|
• Everything is easier with know-how and experience.
|
|
|
metaforycznie, przenośnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
literally and figuratively
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bystrość (umysłu), sprawność, zręczność (manualna) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
portier, odźwierny British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W ostateczności zwyciężyło moje serce. commencer à apprendre
|
|
In the end, my heart carried the day.
|
|
|
zwyciężyć, wygrać (np. zdrowy rozsądek) commencer à apprendre
|
|
carry the day, win the day
|
|
|
Musisz skręcić w prawo, według tej mapy. commencer à apprendre
|
|
You have to take a right turn, according to this map.
|
|
|
według czegoś, zgodnie z czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę postaraj się nie pomieszać tych zdjęć. commencer à apprendre
|
|
Try not to get these photos muddled up, please.
|
|
|
pomieszać, poplątać (np. papiery, sznurki) British English commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej mąż jest bardzo rozsądną osobą. commencer à apprendre
|
|
Her husband is a very judicious person.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego się na mnie marszczysz? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeden konkretny uczeń ma duże problemy. commencer à apprendre
|
|
One particular student is having big problems.
|
|
|
konkretny (precyzyjnie określony) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Patrząc z perspektywy czasu, ona była miłą osobą. commencer à apprendre
|
|
Looking off, she was a nice person.
|
|
|
z daleka, z oddali, z perspektywy czasu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przypadkowy, okolicznościowy, przygodny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Koszulka miała kilka nut z przodu. commencer à apprendre
|
|
• The T-shirt had a few notes of music printed on the front.
|
|
|
Była nuta ostrożnosći w jej liście. commencer à apprendre
|
|
• There was a note of caution in her letter.
|
|
|
Ona zagrała kilka głośnych dźwięków na pianinie. commencer à apprendre
|
|
• She played a few loud notes on the piano.
|
|
|
Jestem bardzo wdzięczny., Jestem zobowiązany. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obczajać, badać (patrzeć na kogoś lub coś) informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie obczajaj jej, ona jest moją dziewczyną! commencer à apprendre
|
|
• Don't check her out, she's my girlfriend!
|
|
|
Hej, zbadaj ten samochód! commencer à apprendre
|
|
• Hey, check out this car!
|
|
|
sawant (wybitnie uzdolniona osoba niepełnosprawna) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezręczność (o kłopotliwej, delikatnej sytuacji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On wygadał się, że jestem w ciąży. commencer à apprendre
|
|
• He blurted out that I'm pregnant.
|
|
|
Nie wypaplaj naszego sekretu. commencer à apprendre
|
|
• Don't blurt our secret out.
|
|
|
pierwiastek sześcienny, pierwiastek trzeciego stopnia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej postrzeganie sytuacji zmieniło się z czasem. commencer à apprendre
|
|
• Her perception of the situation changed over time.
|
|
|
Czy ma Pan obiektywną percepcję na sprawę? commencer à apprendre
|
|
• Do you have an objective perception on the issue?
|
|
|
w czyjejś sytuacji, w czyimś przypadku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niepełnosprawność, ułomność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomimo swojej niepełnosprawności, on prowadzi zwyczajne życie. commencer à apprendre
|
|
• Despite his handicap, he lives a regular life.
|
|
|
niepełnosprawność fizyczna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niepełnosprawność umysłowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak żywy, jak prawdziwy, realistyczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On napisał pracę z łatwością. commencer à apprendre
|
|
• He wrote the paper with ease.
|
|
|
Ona z łatwością gra na pianinie. commencer à apprendre
|
|
• She plays the piano with ease.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten pomysł to powszechne błędne mniemanie. commencer à apprendre
|
|
This idea is a common misconception.
|
|
|
błędne mniemanie, pojęcie, niewłaściwe zrozumienie, przesąd commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hamować (postęp), zatrzymywać, blokować, przeszkadzać, utrudniać (ruch, postęp), zakłócać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zamierzony, celowy, umyślny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chwycić szansę, wykorzystać możliwość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kłaść nacisk (na coś), podkreślać (znaczenie czegoś) synonim: highlight commencer à apprendre
|
|
underline, underscore American English
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przysporzyć komuś boleści commencer à apprendre
|
|
cause somebody pain, inflict pain on somebody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój narzeczony i teściowa pokłócili się odnośnie tego, kogo zaprosić na ślub. commencer à apprendre
|
|
• My fiancé and my mother-in-law fell out about who to invite to our wedding.
|
|
|
Chciałabym cię przedstawić mojemu narzeczonemu. commencer à apprendre
|
|
• I'd like to introduce you to my fiancé.
|
|
|
Mam nadzieję, że mój narzeczony nie będzie o mnie zazdrosny. commencer à apprendre
|
|
• I hope my fiancé will not be jealous of me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On zabrał swoją narzeczoną do restauracji. commencer à apprendre
|
|
• He took his fiancée to a restaurant.
|
|
|
Moja narzeczona i ja nigdy się nie kłócimy. commencer à apprendre
|
|
• My fiancée and I never argue.
|
|
|
On chciał oglądać mecz, ale jego narzeczona przekonała go, żeby tego nie robił. commencer à apprendre
|
|
• He wanted to watch the game, but his fiancée persuaded him not to.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadzić badania naukowe commencer à apprendre
|
|
do research, carry out research, undertake research, conduct research
|
|
|
Oni prowadzą badania naukowe związane z życiem słynnego kompozytora. commencer à apprendre
|
|
• They are doing research on the life of the famous composer.
|
|
|
intuicyjnie, instynktownie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bić się z myślami, być niezdecydowanym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedstawiać, prezentować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zarząd przedstawił nowe rozwiązania naszego problemu. commencer à apprendre
|
|
• The board presented new solutions to our problem.
|
|
|
Chciałbym przedstawić wam moją żonę. commencer à apprendre
|
|
• I would like to present you my wife.
|
|
|
Prezentujemy fakty w sposób, który zmierza do prawdy. commencer à apprendre
|
|
• We present the facts in a way that points to the truth.
|
|
|
Zarząd przedstawił nowe rozwiązania naszego problemu. commencer à apprendre
|
|
The board presented new solutions to our problem.
|
|
|
przedstawiać, prezentować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przemyśleć coś, rozważać coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prezes musiał przemyśleć tę ofertę. commencer à apprendre
|
|
• The president had to think the offer out.
|
|
|
Nie przemyślałam mojej decyzji. commencer à apprendre
|
|
• I didn't think my decision out.
|
|
|
poszukiwanie, dążenie literary commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy nie porzucisz poszukiwania prawdy, tak? commencer à apprendre
|
|
• You'll never give up the quest for the truth, will you?
|
|
|
Jego dążenie do władzy wygląda tak, jakby nie miało końca. commencer à apprendre
|
|
• His quest for power seems to be unending.
|
|
|
zanotować synonim: jot down commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zanotuję sobie twój telefon. commencer à apprendre
|
|
• I will get down your number.
|
|
|
Detektyw zanotował numer rejestracyjny samochodu. commencer à apprendre
|
|
• The detective got down the car registration number.
|
|
|
On jest dobrym przypomnieniem tego kim nie chcę się stać. commencer à apprendre
|
|
He's a good reminder of what I don't want to become.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wygląda na to, że nic nie możemy zrobić. commencer à apprendre
|
|
• There's seemingly nothing we can do.
|
|
|
wejrzeć w coś, rozpatrywać coś, zbadać coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozpatrzę pański wniosek. commencer à apprendre
|
|
• I will look into your application.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzucić okiem, przebiec wzrokiem, zerknąć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponownie przebiec wzrokiem (po tekście) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niewielu ludzi mogłoby właściwie żyć z czymś takim na sumieniu. commencer à apprendre
|
|
• Very few guys could actually live with that on their conscience.
|
|
|
Każdy ma prawo do wolności wyznania, sumienia i myśli. commencer à apprendre
|
|
• Everyone has the right to freedom of religion, conscience and thought.
|
|
|
Niewielu ludzi mogłoby właściwie żyć z czymś takim na sumieniu. commencer à apprendre
|
|
Very few guys could actually live with that on their conscience.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Każdy ma prawo do wolności wyznania, sumienia i myśli. commencer à apprendre
|
|
Everyone has the right to freedom of religion, conscience and thought.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możesz pozwolić jej być taką niegrzeczną, musisz się odgryźć. commencer à apprendre
|
|
• You can't let her be so rude, you should bite back.
|
|
|
dołować kogoś, zasmucać kogoś commencer à apprendre
|
|
bring somebody down, bring down somebody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kroczyć z podniesionym czołem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wreszcie, nareszcie, w końcu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie powiedziałem mu. Niemniej jednak, sam jakoś się dowiedział. commencer à apprendre
|
|
I didn't tell him. Nevertheless, he found out somehow.
|
|
|
niemniej jednak, jednakże, wszelako, pomimo formal commencer à apprendre
|
|
nevertheless, not but what old use
|
|
|
stopniowo (wzrastać), jednostajnie (postępować), stale commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ekspert w dziedzinie finansów commencer à apprendre
|
|
expert in the field of finance
|
|
|
zaskakująco, zadziwiająco, o dziwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Egzamin okazał się być zaskakująco łatwy. commencer à apprendre
|
|
• The exam turned out to be surprisingly easy.
|
|
|
Egzamin okazał się być zaskakująco łatwy. commencer à apprendre
|
|
The exam turned out to be surprisingly easy.
|
|
|
zaskakująco, zadziwiająco, o dziwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mniej więcej kojarzę to nazwisko. commencer à apprendre
|
|
• I more or less recognize the name.
|
|
|
To jest mniej więcej 400 kilogramów. commencer à apprendre
|
|
• It's 400 kilos, more or less.
|
|
|
dobra passa, szczęście, powodzenie informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam tyle szczęścia w życiu! commencer à apprendre
|
|
• I have so much roll in my life!
|
|
|
Wydaje mi się, że moja dobra passa się skończyła. commencer à apprendre
|
|
• I think my roll has ended.
|
|
|
Wydaje mi się, że moja dobra passa się skończyła. commencer à apprendre
|
|
I think my roll has ended.
|
|
|
dobra passa, szczęście, powodzenie informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drażliwy (o człowieku) informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaatakować kogoś, ostro kogoś skrytykować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpaść w szał, eksplodować, wściec się informal commencer à apprendre
|
|
blow one's top, blow one's stack, blow one's lid, blow one's cool, lose one's cool, blow a fuse, blow a gasket
|
|
|
przestraszyć (kogoś) informal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć zamęt, mieć mętlik w głowie commencer à apprendre
|
|
be in a muddle British English slang, get into a muddle British English slang, get in a muddle British English slang
|
|
|
gubić się (np. w sytuacji), znaleźć się w kropce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuć się zagubionym, stracić grunt pod nogami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na miejscu, natychmiast, na poczekaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona jest świadoma politycznie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
świadomy (poinformowany o czymś, zauważający coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prime suspect, main suspect
|
|
|
delegować coś komuś, zlecać coś komuś (do wykonania) commencer à apprendre
|
|
delegate something to somebody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zubożenie, wyniszczenie, pogorszenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastój, martwy punkt, zatrzymanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ruch uliczny całkowicie się zatrzymał. commencer à apprendre
|
|
• Traffic came to a complete standstill.
|
|
|
Ruch uliczny całkowicie się zatrzymał. commencer à apprendre
|
|
Traffic came to a complete standstill.
|
|
|
zastój, martwy punkt, zatrzymanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ciężka fizyczna praca nadszarpnęła jego zdrowie. commencer à apprendre
|
|
Hard physical work undermined his health.
|
|
|
podważać (np. autorytet), podkopywać (np. zaufanie do kogoś), nadszarpywać (np. zdrowie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podkopać czyjąś pewność siebie commencer à apprendre
|
|
undermine somebody's confidence
|
|
|
podzielić się (pozwolić używać) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mogę podzielić się z tobą jedzeniem jeśli jesteś głodny. commencer à apprendre
|
|
• I can share food with you if you're hungry.
|
|
|
On dzieli się pieniędzmi z biednymi ludźmi. commencer à apprendre
|
|
• He shares money with poor people.
|
|
|
Zawsze dzielę się kredkami. commencer à apprendre
|
|
• I always share crayons.
|
|
|
po prostu, ot tak, tak po prostu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gwiazdorstwo, sława, status gwiazdy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
keep an eye open for something
|
|
|
zniechęcać kogoś British English commencer à apprendre
|
|
put somebody off, put off somebody
|
|
|
Ona mnie zniechęciła swoim ordynarnym słownictwem. commencer à apprendre
|
|
• She put me off with her bad language.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dający satysfakcję, satysfakcjonujący (np. o pracy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona miała dającą satysfakcję pracę jako astronom. commencer à apprendre
|
|
• She had a rewarding job as an astronomer.
|
|
|
otwarty (na pomysły, sugestie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem otwarty na twoje pomysły. commencer à apprendre
|
|
• I'm receptive to your ideas.
|
|
|
pierwszy, czołowy, przodujący (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachwycić kogoś, wzbudzać czyjś podziw commencer à apprendre
|
|
fill somebody with admiration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To o wiele bardziej złożony ekosystem niż sądziliśmy. commencer à apprendre
|
|
• This is a much more complex ecosystem than we'd previously thought.
|
|
|
wracać pamięcią do czegoś, wspominać coś commencer à apprendre
|
|
look back on something, look back to something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po wszystkim, co przeszliśmy, on nawet nie obejrzał się za siebie. commencer à apprendre
|
|
• After all we had been through, he didn't even look back.
|
|
|
On jest tuż za tobą, obejrzyj się za siebie! commencer à apprendre
|
|
• He's right behind you, look back!
|
|
|
