|
question |
réponse |
The doctor drained the abscess and sent a swab; An untreated abscess can spread infection commencer à apprendre
|
|
Lekarz naciął i zdrenował ropień oraz wysłał wymaz; Nieleczony ropień może rozsiewać zakażenie
|
|
|
He has acquired hearing loss after an infection; She acquired immunity after vaccination commencer à apprendre
|
|
Ma nabyty niedosłuch po infekcji; Uzyskała odporność po szczepieniu
|
|
|
He presented with acute ear pain; Acute symptoms started overnight commencer à apprendre
|
|
Zgłosił się z ostrym bólem ucha; Ostre objawy zaczęły się w nocy
|
|
|
Drowsiness is a common adverse effect of this medicine; Report any adverse effects promptly commencer à apprendre
|
|
działanie niepożądane; niekorzystny efekt Senność to częste działanie niepożądane tego leku; Zgłaszaj działania niepożądane niezwłocznie
|
|
|
The procedure was done under local analgesia; Adequate analgesia improves comfort commencer à apprendre
|
|
uśmierzenie bólu; znieczulenie przeciwbólowe Zabieg wykonano w znieczuleniu miejscowym; Odpowiednie uśmierzenie bólu poprawia komfort
|
|
|
The incus helps transmit sound to the inner ear; Damage to the incus can cause hearing loss commencer à apprendre
|
|
kowadełko; kosteczka słuchowa (kowadełko) Kowadełko pomaga przenosić dźwięk do ucha wewnętrznego; Uszkodzenie kowadełka może powodować niedosłuch
|
|
|
The signals were asynchronous, so the device needed recalibration; Asynchronous processing can affect results commencer à apprendre
|
|
asynchroniczny; niesynchroniczny Sygnały były asynchroniczne, więc urządzenie wymagało kalibracji; Asynchroniczne przetwarzanie może wpływać na wyniki
|
|
|
Auditory tests were performed in clinic; The auditory nerve carries sound information to the brain commencer à apprendre
|
|
słuchowy; dotyczący słuchu Wykonano badania słuchu w poradni; Nerw słuchowy przenosi informacje dźwiękowe do mózgu
|
|
|
The auricle was red and swollen; Frostbite can damage the auricle commencer à apprendre
|
|
małżowina uszna; ucho zewnętrzne (małżowina) Małżowina uszna była zaczerwieniona i obrzęknięta; Odmrożenia mogą uszkodzić małżowinę uszną
|
|
|
The bony canal can be tender on examination; A bony growth may narrow the ear canal commencer à apprendre
|
|
kostny; zbudowany z kości Kostny przewód może być tkliwy w badaniu; Wyrośl kostna może zwężać przewód słuchowy
|
|
|
The ear canal was blocked with wax; The canal needs to be kept dry commencer à apprendre
|
|
Przewód słuchowy był zatkany woskowiną; Przewód trzeba utrzymywać suchy
|
|
|
The outer ear contains cartilage; Cartilage heals more slowly than skin commencer à apprendre
|
|
chrząstka; tkanka chrzęstna Ucho zewnętrzne zawiera chrząstkę; Chrząstka goi się wolniej niż skóra
|
|
|
Cerumen buildup can reduce hearing; Use drops to soften wax before removal commencer à apprendre
|
|
Nagromadzenie woskowiny może pogorszyć słuch; Użyj kropli, aby zmiękczyć wosk przed usunięciem
|
|
|
He has chronic otitis media; Chronic symptoms have lasted for months commencer à apprendre
|
|
Ma przewlekłe zapalenie ucha środkowego; Przewlekłe objawy trwają od miesięcy
|
|
|
The cochlea converts sound vibrations into nerve signals; Damage to the cochlea can cause sensorineural hearing loss commencer à apprendre
|
|
ślimak; część ucha wewnętrznego Ślimak zamienia drgania dźwięku na sygnały nerwowe; Uszkodzenie ślimaka może powodować niedosłuch odbiorczy
|
|
|
Diabetes is a common co-morbidity in older patients; Co-morbidity can complicate treatment commencer à apprendre
|
|
choroba współistniejąca; współchorobowość Cukrzyca to częsta choroba współistniejąca u starszych; Współchorobowość może komplikować leczenie
|
|
|
Mastoiditis is a serious complication of ear infection; Early treatment reduces complications commencer à apprendre
|
|
Zapalenie wyrostka sutkowatego to poważne powikłanie infekcji ucha; Wczesne leczenie zmniejsza powikłania
|
|
|
Concordance improves when patients understand the plan; Good concordance leads to better outcomes commencer à apprendre
|
|
zgodność; współpraca (zaleceń) Zgodność rośnie, gdy pacjenci rozumieją plan; Dobra współpraca daje lepsze wyniki
|
|
|
The ossicles conduct sound to the inner ear; This material conducts vibrations well commencer à apprendre
|
|
Kosteczki przewodzą dźwięk do ucha wewnętrznego; Ten materiał dobrze przewodzi drgania
|
|
|
Debris was removed from the ear canal; Keep the wound free of debris commencer à apprendre
|
|
Usunięto resztki z przewodu słuchowego; Utrzymuj ranę wolną od zanieczyszczeń
|
|
|
Demographic data were collected in the study; The demographic profile affects risk commencer à apprendre
|
|
demograficzny; dotyczący populacji Zebrano dane demograficzne w badaniu; Profil demograficzny wpływa na ryzyko
|
|
|
The diagnosis was confirmed by otoscopy; Early diagnosis improves recovery commencer à apprendre
|
|
Diagnozę potwierdzono otoskopią; Wczesne rozpoznanie poprawia rokowanie
|
|
|
He has ear discharge with a bad smell; Discharge may indicate infection commencer à apprendre
|
|
Ma wyciek z ucha o nieprzyjemnym zapachu; Wydzielina może wskazywać na infekcję
|
|
|
Balance disorder can occur with inner ear problems; This disorder requires specialist review commencer à apprendre
|
|
Zaburzenia równowagi mogą wystąpić przy problemach ucha wewnętrznego; To schorzenie wymaga konsultacji specjalistycznej
|
|
|
The duct is blocked and needs treatment; A blocked duct can cause swelling commencer à apprendre
|
|
Przewód jest zablokowany i wymaga leczenia; Zablokowany przewód może powodować obrzęk
|
|
|
eardrum / tympanic membrane The eardrum looked inflamed on otoscopy; A perforated eardrum can reduce hearing commencer à apprendre
|
|
Błona bębenkowa wyglądała na zapalną w otoskopii; Przedziurawiony bębenek może pogorszyć słuch
|
|
|
Middle-ear effusion can cause muffled hearing; The effusion resolved after treatment commencer à apprendre
|
|
Wysięk w uchu środkowym może powodować przytłumiony słuch; Wysięk ustąpił po leczeniu
|
|
|
The tissue is elastic and flexible; Use an elastic bandage if advised commencer à apprendre
|
|
Tkanka jest elastyczna i giętka; Użyj bandaża elastycznego, jeśli zalecono
|
|
|
The middle ear is an enclosed space; Infection can build pressure in an enclosed cavity commencer à apprendre
|
|
Ucho środkowe jest zamkniętą przestrzenią; Infekcja może zwiększać ciśnienie w zamkniętej jamie
|
|
|
She was referred to ENT for persistent symptoms; ENT assessed the ear and throat commencer à apprendre
|
|
laryngologia; otorynolaryngologia Skierowano ją do laryngologa z powodu utrzymujących się objawów; Laryngolog ocenił ucho i gardło
|
|
|
Exostosis can narrow the ear canal; Cold-water swimmers may develop exostosis commencer à apprendre
|
|
Egzostoza może zwężać przewód słuchowy; Pływacy w zimnej wodzie mogą rozwinąć egzostozę
|
|
|
The body may expel a foreign object naturally; Use drops to help expel wax commencer à apprendre
|
|
Organizm może samoistnie wydalić ciało obce; Użyj kropli, by pomóc usunąć woskowinę
|
|
|
External ear infections are common in swimmers; Apply the cream to the external area only commencer à apprendre
|
|
Infekcje ucha zewnętrznego są częste u pływaków; Nałóż krem tylko na zewnętrzny obszar
|
|
|
A facilitator guided the training session; The facilitator helped resolve conflicts commencer à apprendre
|
|
facylitator; osoba wspierająca proces Facylitator poprowadził szkolenie; Facylitator pomógł rozwiązać konflikty
|
|
|
Drink plenty of fluids during fever; Fluid behind the eardrum can affect hearing commencer à apprendre
|
|
Pij dużo płynów podczas gorączki; Płyn za bębenkiem może wpływać na słuch
|
|
|
A foreign body was found in the ear canal; Do not try to remove a foreign body at home commencer à apprendre
|
|
ciało obce; obcy przedmiot Znaleziono ciało obce w przewodzie słuchowym; Nie próbuj usuwać ciała obcego w domu
|
|
|
The malleus attaches to the eardrum; Damage to the malleus may affect hearing commencer à apprendre
|
|
młoteczek; kosteczka słuchowa (młoteczek) Młoteczek łączy się z błoną bębenkową; Uszkodzenie młoteczka może wpływać na słuch
|
|
|
Access to healthcare improves outcomes; Healthcare staff must document incidents commencer à apprendre
|
|
opieka zdrowotna; system ochrony zdrowia Dostęp do opieki zdrowotnej poprawia wyniki; Personel ochrony zdrowia musi dokumentować incydenty
|
|
|
The sample was heterogeneous in age and risk; Heterogeneous data can be hard to compare commencer à apprendre
|
|
niejednorodny; zróżnicowany Próba była niejednorodna pod względem wieku i ryzyka; Niejednorodne dane trudno porównywać
|
|
|
Sound creates an impulse in the auditory nerve; The device sends an electrical impulse commencer à apprendre
|
|
Dźwięk wywołuje impuls w nerwie słuchowym; Urządzenie wysyła impuls elektryczny
|
|
|
There is inflammation in the ear canal; Inflammation should reduce with treatment commencer à apprendre
|
|
Jest stan zapalny w przewodzie słuchowym; Zapalenie powinno zmniejszyć się po leczeniu
|
|
|
The inner ear is an internal structure; Internal swelling can be hard to detect commencer à apprendre
|
|
Ucho wewnętrzne jest strukturą wewnętrzną; Wewnętrzny obrzęk bywa trudny do wykrycia
|
|
|
Irritability can occur with pain and poor sleep; Parents reported increased irritability commencer à apprendre
|
|
drażliwość; rozdrażnienie Drażliwość może wystąpić przy bólu i złym śnie; Rodzice zgłaszali zwiększoną drażliwość
|
|
|
Labyrinth inflammation can cause vertigo; The labyrinth helps control balance commencer à apprendre
|
|
Zapalenie błędnika może powodować zawroty głowy; Błędnik pomaga kontrolować równowagę
|
|
|
The likelihood of complications is low; Smoking increases the likelihood of infection commencer à apprendre
|
|
prawdopodobieństwo; szansa Prawdopodobieństwo powikłań jest niskie; Palenie zwiększa ryzyko infekcji
|
|
|
Management includes pain relief and follow-up; Good management reduces risk commencer à apprendre
|
|
postępowanie lecznicze; plan leczenia Postępowanie obejmuje uśmierzenie bólu i kontrolę; Dobre postępowanie zmniejsza ryzyko
|
|
|
Mastoiditis may require IV antibiotics; Seek urgent care if mastoiditis is suspected commencer à apprendre
|
|
zapalenie wyrostka sutkowatego; mastoiditis Zapalenie wyrostka sutkowatego może wymagać antybiotyków dożylnych; Szukaj pilnej pomocy, jeśli jest podejrzenie mastoiditis
|
|
|
Meningitis can be life-threatening; Seek urgent help for fever with neck stiffness commencer à apprendre
|
|
zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych; meningitis Zapalenie opon może zagrażać życiu; Szukaj pilnej pomocy przy gorączce i sztywności karku
|
|
|
She reported moderate pain; Symptoms are moderate and stable commencer à apprendre
|
|
Zgłosiła umiarkowany ból; Objawy są umiarkowane i stabilne
|
|
|
Thick mucus can block the Eustachian tube; Drink water to thin the mucus commencer à apprendre
|
|
Gęsty śluz może blokować trąbkę słuchową; Pij wodę, żeby rozrzedzić śluz
|
|
|
The auditory nerve carries signals to the brain; Nerve damage can cause numbness commencer à apprendre
|
|
Nerw słuchowy przenosi sygnały do mózgu; Uszkodzenie nerwu może powodować drętwienie
|
|
|
The objective was to reduce complications; Our main objective is patient safety commencer à apprendre
|
|
Celem było zmniejszenie powikłań; Naszym głównym celem jest bezpieczeństwo pacjenta
|
|
|
The ossicles amplify sound vibrations; Infection can affect the ossicles commencer à apprendre
|
|
kosteczki słuchowe; kosteczki ucha Kosteczki wzmacniają drgania dźwięku; Infekcja może wpływać na kosteczki
|
|
|
He has recurrent otitis media; Otitis media often follows a cold commencer à apprendre
|
|
zapalenie ucha środkowego; OM Ma nawracające zapalenie ucha środkowego; Zapalenie ucha środkowego często występuje po przeziębieniu
|
|
|
Otologic symptoms include hearing loss and vertigo; Otologic review was arranged commencer à apprendre
|
|
otologiczny; dotyczący ucha Objawy otologiczne obejmują niedosłuch i zawroty głowy; Zaplanowano konsultację otologiczną
|
|
|
The otolaryngologist examined his ear; She was referred to an otolaryngologist commencer à apprendre
|
|
otolaryngolog; laryngolog Otolaryngolog zbadał jego ucho; Skierowano ją do laryngologa
|
|
|
Otomycosis can cause itching and discharge; Keep the ear dry to prevent otomycosis commencer à apprendre
|
|
grzybica ucha; zakażenie grzybicze ucha Grzybica ucha może powodować świąd i wyciek; Utrzymuj ucho suche, by zapobiegać grzybicy
|
|
|
Otoscopy showed a red eardrum; The nurse performed otoscopy in clinic commencer à apprendre
|
|
otoskopia; wziernikowanie ucha Otoskopia wykazała zaczerwieniony bębenek; Pielęgniarka wykonała otoskopię w poradni
|
|
|
Each participant signed consent; Participants completed a questionnaire commencer à apprendre
|
|
Każdy uczestnik podpisał zgodę; Uczestnicy wypełnili ankietę
|
|
|
Eardrum perforation may heal on its own; Perforation can cause hearing changes commencer à apprendre
|
|
perforacja; przedziurawienie Perforacja bębenka może zagoić się samoistnie; Perforacja może zmieniać słyszenie
|
|
|
The training platform is available online; The platform collects data securely commencer à apprendre
|
|
Platforma szkoleniowa jest dostępna online; Platforma zbiera dane w bezpieczny sposób
|
|
|
He has post-infection hearing changes; Post-infection symptoms may persist for weeks commencer à apprendre
|
|
poinfekcyjny; po zakażeniu Ma poinfekcyjne zmiany słuchu; Objawy po infekcji mogą utrzymywać się tygodniami
|
|
|
The GP prescribed antibiotic drops; The doctor prescribed pain relief commencer à apprendre
|
|
Lekarz rodzinny przepisał krople z antybiotykiem; Lekarz przepisał leczenie przeciwbólowe
|
|
|
His presentation includes fever and ear pain; The presentation was consistent with infection commencer à apprendre
|
|
obraz kliniczny; objawy (sposób zgłoszenia) Jego obraz kliniczny obejmuje gorączkę i ból ucha; Obraz kliniczny był zgodny z infekcją
|
|
|
Contact primary care if symptoms worsen; Primary care can arrange a referral commencer à apprendre
|
|
podstawowa opieka zdrowotna; POZ Skontaktuj się z POZ, jeśli objawy się nasilą; POZ może wystawić skierowanie
|
|
|
This was a prospective study over 12 months; Prospective data are often more reliable commencer à apprendre
|
|
prospektywny; przyszłościowy (o badaniu) To było badanie prospektywne przez 12 miesięcy; Dane prospektywne są często bardziej wiarygodne
|
|
|
Pus was noted behind the eardrum; Seek care if you see pus or fever commencer à apprendre
|
|
Zauważono ropę za bębenkiem; Szukaj pomocy, jeśli widzisz ropę lub masz gorączkę
|
|
|
Participants were randomly assigned to groups; The sample was selected randomly commencer à apprendre
|
|
Uczestników losowo przydzielono do grup; Próba była wybrana losowo
|
|
|
This complication is rare; A rare condition needs specialist input commencer à apprendre
|
|
To powikłanie jest rzadkie; Rzadka choroba wymaga konsultacji specjalisty
|
|
|
The ear is receptive to sound waves; Patients were receptive to advice commencer à apprendre
|
|
odbiorczy; wrażliwy na bodźce Ucho jest odbiorcze na fale dźwiękowe; Pacjenci byli otwarci na zalecenia
|
|
|
He has recurrent ear infections; Recurrent symptoms need review commencer à apprendre
|
|
nawracający; powtarzający się Ma nawracające infekcje ucha; Nawracające objawy wymagają kontroli
|
|
|
The GP wrote a referral to ENT; Please bring your referral to the appointment commencer à apprendre
|
|
skierowanie; przekazanie do specjalisty Lekarz rodzinny wystawił skierowanie do laryngologa; Proszę przynieść skierowanie na wizytę
|
|
|
The test is reliable when done correctly; We need reliable data for decisions commencer à apprendre
|
|
Test jest wiarygodny, gdy jest wykonany prawidłowo; Potrzebujemy rzetelnych danych do decyzji
|
|
|
The drops gave some relief; Pain relief was provided in ED commencer à apprendre
|
|
Krople przyniosły ulgę; W SOR podano leczenie przeciwbólowe
|
|
|
Symptoms should resolve within a few days; The effusion resolved without antibiotics commencer à apprendre
|
|
ustępować; samoistnie się wycofywać Objawy powinny ustąpić w ciągu kilku dni; Wysięk ustąpił bez antybiotyków
|
|
|
Fluid retention can worsen swelling; Wax retention can block the canal commencer à apprendre
|
|
Zatrzymanie płynów może nasilać obrzęki; Retencja woskowiny może blokować przewód
|
|
|
Keep medicines in a secure place; The data are stored on a secure server commencer à apprendre
|
|
bezpieczny; zabezpieczony Trzymaj leki w bezpiecznym miejscu; Dane są przechowywane na zabezpieczonym serwerze
|
|
|
Semicircular canals help with balance; Problems in semicircular canals can cause vertigo commencer à apprendre
|
|
kanały półkoliste; kanały błędnika Kanały półkoliste pomagają w równowadze; Problemy w kanałach mogą powodować zawroty
|
|
|
Seek help if symptoms are serious; This is a serious complication commencer à apprendre
|
|
Szukaj pomocy, jeśli objawy są poważne; To poważne powikłanie
|
|
|
There was a significant improvement in hearing; Significant pain requires assessment commencer à apprendre
|
|
Była istotna poprawa słuchu; Znaczący ból wymaga oceny
|
|
|
A sound wave travels through the ear canal; Sound waves are converted into nerve signals commencer à apprendre
|
|
fala dźwiękowa; fala akustyczna Fala dźwiękowa przechodzi przez przewód słuchowy; Fale dźwiękowe są zamieniane na sygnały nerwowe
|
|
|
The perforation healed spontaneously; Spontaneous recovery is common in mild cases commencer à apprendre
|
|
Perforacja zagoiła się samoistnie; Samoistna poprawa jest częsta w łagodnych przypadkach
|
|
|
The stapes transmits vibrations to the cochlea; Stapes fixation can reduce hearing commencer à apprendre
|
|
strzemiączko; kosteczka słuchowa (strzemiączko) Strzemiączko przenosi drgania do ślimaka; Unieruchomienie strzemiączka może pogorszyć słuch
|
|
|
He has suppurative otitis media; Suppurative discharge needs review commencer à apprendre
|
|
Ma ropne zapalenie ucha środkowego; Ropna wydzielina wymaga kontroli
|
|
|
Ear pain is a common symptom; Please report any new symptoms commencer à apprendre
|
|
Ból ucha to częsty objaw; Proszę zgłaszać nowe objawy
|
|
|
Data were collected systematically; We systematically reviewed the records commencer à apprendre
|
|
systematycznie; metodycznie Dane zbierano systematycznie; Metodycznie przeanalizowaliśmy dokumentację
|
|
|
We arranged a telehealth follow-up; Telehealth is useful for stable patients commencer à apprendre
|
|
telemedycyna; konsultacja zdalna Umówiliśmy kontrolę w telemedycynie; Telemedycyna jest przydatna u stabilnych pacjentów
|
|
|
The virus can transmit through close contact; The ear transmits vibrations to the cochlea commencer à apprendre
|
|
Wirus może przenosić się przy bliskim kontakcie; Ucho przenosi drgania do ślimaka
|
|
|
Treatment includes drops and pain relief; Follow the treatment plan exactly commencer à apprendre
|
|
Leczenie obejmuje krople i uśmierzenie bólu; Stosuj plan leczenia dokładnie
|
|
|
This was an uncomplicated ear infection; Uncomplicated cases often improve with self-care commencer à apprendre
|
|
niepowikłany; prosty (klinicznie) To była niepowikłana infekcja ucha; Niepowikłane przypadki często poprawiają się przy samoopiece
|
|
|
The vestibule is part of the balance system; Vestibule problems can cause dizziness commencer à apprendre
|
|
przedsionek; część błędnika Przedsionek jest częścią układu równowagi; Problemy przedsionka mogą powodować zawroty
|
|
|
Vibration helps transmit sound; He feels vibration in his ear when chewing commencer à apprendre
|
|
Drgania pomagają przenosić dźwięk; Czuje drganie w uchu podczas żucia
|
|
|
|
brzuch; jama brzuszna Video-otoscopic images were stored in the record; Video-otoscopic examination improves documentation commencer à apprendre
|
|
wideo-otoskopowy; z użyciem wideo-otoskopii The patient complained of abdominal pain; The abdomen was soft on examination Obrazy z wideo-otoskopii zapisano w dokumentacji; Badanie wideo-otoskopowe poprawia dokumentacjęabdomen
|
|
|
The scan showed no abnormality; Any abnormality should be investigated commencer à apprendre
|
|
nieprawidłowość; odchylenie Badanie nie wykazało nieprawidłowości; Każdą nieprawidłowość należy zbadać
|
|
|
The procedure was performed under general anaesthetic; General anaesthetic requires monitoring commencer à apprendre
|
|
znieczulenie ogólne; anestetyk ogólny Zabieg wykonano w znieczuleniu ogólnym; Znieczulenie ogólne wymaga monitorowania
|
|
|
The colonoscope is inserted through the anus; Pain around the anus should be assessed commencer à apprendre
|
|
Kolonoskop wprowadza się przez odbyt; Ból wokół odbytu należy ocenić
|
|
|
The doctor will assess your symptoms; Risk should be assessed before the procedure commencer à apprendre
|
|
Lekarz oceni Twoje objawy; Ryzyko należy ocenić przed zabiegiem
|
|
|
A biopsy was taken during colonoscopy; The biopsy sample was sent to the lab commencer à apprendre
|
|
biopsja; pobranie wycinka Podczas kolonoskopii pobrano biopsję; Próbkę wysłano do laboratorium
|
|
|
Rectal bleeding requires investigation; Mild bleeding may occur after biopsy commencer à apprendre
|
|
Krwawienie z odbytu wymaga diagnostyki; Po biopsji może wystąpić niewielkie krwawienie
|
|
|
Bloating is common after the procedure; The patient reported abdominal bloating commencer à apprendre
|
|
wzdęcie; uczucie pełności Wzdęcie jest częste po zabiegu; Pacjent zgłosił wzdęcie brzucha
|
|
|
The bowel was examined carefully; Bowel preparation is essential commencer à apprendre
|
|
jelito; przewód pokarmowy (dolny odcinek) Jelito zostało dokładnie zbadane; Przygotowanie jelita jest niezbędne
|
|
|
Colon cancer can be detected early; Screening reduces cancer risk commencer à apprendre
|
|
Rak jelita grubego może być wykryty wcześnie; Badania przesiewowe zmniejszają ryzyko raka
|
|
|
The colon absorbs water; The large intestine was inspected commencer à apprendre
|
|
Jelito grube wchłania wodę; Jelito grube zostało obejrzane
|
|
|
The colonoscope was inserted gently; The colonoscope allows visual inspection commencer à apprendre
|
|
kolonoskop; giętki endoskop jelita Kolonoskop został delikatnie wprowadzony; Kolonoskop umożliwia ocenę wzrokową
|
|
|
The diagnosis was confirmed by biopsy; Tests confirmed inflammation commencer à apprendre
|
|
potwierdzić; zweryfikować Diagnozę potwierdzono biopsją; Badania potwierdziły zapalenie
|
|
|
Written consent must be obtained; The patient signed consent commencer à apprendre
|
|
zgoda pisemna; świadoma zgoda Należy uzyskać pisemną zgodę; Pacjent podpisał zgodę
|
|
|
Do not consume solid food before the test; Patients consumed only clear fluids commencer à apprendre
|
|
spożyć; przyjąć (pokarm/płyn) Nie spożywaj stałych pokarmów przed badaniem; Pacjenci przyjmowali tylko klarowne płyny
|
|
|
The condition requires monitoring; This condition is treatable commencer à apprendre
|
|
Stan wymaga monitorowania; To schorzenie jest uleczalne
|
|
|
Diarrhoea may occur after preparation; Persistent diarrhoea needs review commencer à apprendre
|
|
Biegunka może wystąpić po przygotowaniu; Uporczywa biegunka wymaga kontroli
|
|
|
Mild discomfort is expected; Inform staff if discomfort increases commencer à apprendre
|
|
dyskomfort; uczucie niewygody Oczekuje się niewielkiego dyskomfortu; Poinformuj personel, jeśli się nasili
|
|
|
A diverticulum was observed; Inflamed pouch may cause pain commencer à apprendre
|
|
uchyłek; kieszonka jelita Zaobserwowano uchyłek; Zapalona kieszonka może powodować ból
|
|
|
Follow the prescribed dosage; Incorrect dosage may cause side effects commencer à apprendre
|
|
Przestrzegaj zalecanego dawkowania; Nieprawidłowa dawka może powodować działania niepożądane
|
|
|
Drowsiness is common after sedation; Avoid driving if you feel drowsy commencer à apprendre
|
|
Senność jest częsta po sedacji; Nie prowadź, jeśli czujesz senność
|
|
|
Endoscopy allows visual examination; The endoscopy was painless commencer à apprendre
|
|
endoskopia; badanie endoskopowe Endoskopia umożliwia badanie wzrokowe; Badanie było bezbolesne
|
|
|
Preparation is essential before colonoscopy; It is essential to follow instructions commencer à apprendre
|
|
Przygotowanie jest niezbędne przed kolonoskopią; Kluczowe jest przestrzeganie zaleceń
|
|
|
The doctor examined the colon; The lining was carefully inspected commencer à apprendre
|
|
Lekarz zbadał jelito; Błona śluzowa została dokładnie obejrzana
|
|
|
Blood was detected in the faeces; Faeces samples were analysed commencer à apprendre
|
|
Wykryto krew w kale; Próbki kału zostały przeanalizowane
|
|
|
Flatulence may occur after the test; Passing wind reduces discomfort commencer à apprendre
|
|
Wzdęcia mogą wystąpić po badaniu; Oddanie gazów zmniejsza dyskomfort
|
|
|
The colonoscope is flexible; Flexible instruments reduce injury risk commencer à apprendre
|
|
Kolonoskop jest giętki; Elastyczne narzędzia zmniejszają ryzyko urazu
|
|
|
|
wskazanie; powód medyczny Frequent bowel movements were reported; Frequent symptoms need assessment commencer à apprendre
|
|
Rectal bleeding is an indication for colonoscopy; There was no clear indication for surgery Zgłoszono częste wypróżnienia; Częste objawy wymagają ocenyindication
|
|
|
The test showed inflammation of the colon; Inflammation may cause abdominal pain commencer à apprendre
|
|
Badanie wykazało zapalenie jelita; Stan zapalny może powodować ból brzucha
|
|
|
The scope was inserted gently; A cannula was inserted into the vein commencer à apprendre
|
|
Endoskop został delikatnie wprowadzony; Do żyły wprowadzono kaniulę
|
|
|
The small intestine was not examined; The intestine absorbs nutrients commencer à apprendre
|
|
Jelito cienkie nie było badane; Jelito wchłania składniki odżywcze
|
|
|
Sedation was given intravenously; IV fluids were administered commencer à apprendre
|
|
dożylny; podawany do żyły Sedację podano dożylnie; Podano płyny dożylnie
|
|
|
Take the laxative as instructed; Laxatives help empty the bowel commencer à apprendre
|
|
środek przeczyszczający; lek przeczyszczający Przyjmij środek przeczyszczający zgodnie z zaleceniami; Leki przeczyszczające pomagają opróżnić jelito
|
|
|
A suspicious lesion was detected; The lesion was biopsied commencer à apprendre
|
|
zmiana chorobowa; ognisko Wykryto podejrzaną zmianę; Zmiana została poddana biopsji
|
|
|
The lining of the colon appeared normal; Inflammation affected the lining commencer à apprendre
|
|
Wyściółka jelita wyglądała prawidłowo; Zapalenie dotyczyło błony śluzowej
|
|
|
Malignancy was ruled out; Early detection of malignancy improves survival commencer à apprendre
|
|
nowotwór złośliwy; złośliwość Wykluczono nowotwór złośliwy; Wczesne wykrycie poprawia przeżycie
|
|
|
Vital signs were monitored; Patients are monitored during sedation commencer à apprendre
|
|
Monitorowano parametry życiowe; Pacjenci są monitorowani podczas sedacji
|
|
|
The mucosa looked inflamed; Biopsy of the mucosa was taken commencer à apprendre
|
|
Błona śluzowa wyglądała na zapalną; Pobrano biopsję śluzówki
|
|
|
The scan showed bowel obstruction; Obstruction requires urgent treatment commencer à apprendre
|
|
niedrożność; zablokowanie Badanie wykazało niedrożność jelita; Niedrożność wymaga pilnego leczenia
|
|
|
The procedure was done as an outpatient; Outpatient care is convenient commencer à apprendre
|
|
ambulatoryjny; pacjent niewymagający hospitalizacji Zabieg wykonano ambulatoryjnie; Opieka ambulatoryjna jest wygodna
|
|
|
Perforation is a rare complication; Suspected perforation needs urgent review commencer à apprendre
|
|
perforacja; przedziurawienie Perforacja jest rzadkim powikłaniem; Podejrzenie perforacji wymaga pilnej oceny
|
|
|
A small polyp was removed; Polyps may develop into cancer commencer à apprendre
|
|
Usunięto małego polipa; Polipy mogą przekształcić się w raka
|
|
|
Bowel preparation is necessary; Preparation improves visibility commencer à apprendre
|
|
przygotowanie; procedura przygotowawcza Przygotowanie jelita jest konieczne; Przygotowanie poprawia widoczność
|
|
|
The procedure lasted 30 minutes; The procedure was well tolerated commencer à apprendre
|
|
Zabieg trwał 30 minut; Procedura była dobrze tolerowana
|
|
|
The rectum was examined carefully; Rectal pain was reported commencer à apprendre
|
|
odbytnica; końcowy odcinek jelita Odbytnica została dokładnie zbadana; Zgłoszono ból odbytnicy
|
|
|
Recovery was uneventful; The patient remained in recovery for one hour commencer à apprendre
|
|
rekonwalescencja; powrót do zdrowia Rekonwalescencja przebiegła bez powikłań; Pacjent przebywał w sali wybudzeń przez godzinę
|
|
|
A referral was made to gastroenterology; Bring your referral letter commencer à apprendre
|
|
skierowanie; przekazanie do specjalisty Wystawiono skierowanie do gastroenterologa; Proszę przynieść skierowanie
|
|
|
The risk of complications is low; Risks were explained before consent commencer à apprendre
|
|
Ryzyko powikłań jest niskie; Ryzyko wyjaśniono przed uzyskaniem zgody
|
|
|
Screening reduces cancer mortality; He attended routine screening commencer à apprendre
|
|
badanie przesiewowe; skrining Badania przesiewowe zmniejszają śmiertelność z powodu raka; Zgłosił się na rutynowy skrining
|
|
|
Sedation was administered before the procedure; Sedation may cause drowsiness commencer à apprendre
|
|
sedacja; uspokojenie farmakologiczne Podano sedację przed zabiegiem; Sedacja może powodować senność
|
|
|
The specimen was sent to pathology; A stool specimen was collected commencer à apprendre
|
|
próbka; materiał do badania Próbkę wysłano do patomorfologii; Pobrano próbkę kału
|
|
|
Abdominal pain is a common symptom; Report any new symptoms commencer à apprendre
|
|
Ból brzucha to częsty objaw; Zgłaszaj nowe objawy
|
|
|
Tissue samples were analysed; Damaged tissue may bleed commencer à apprendre
|
|
tkanka; materiał biologiczny Próbki tkanki zostały przeanalizowane; Uszkodzona tkanka może krwawić
|
|
|
A tumour was detected in the colon; The tumour was removed surgically commencer à apprendre
|
|
Wykryto guz w jelicie; Guz został usunięty chirurgicznie
|
|
|
An ulcer was found in the colon; Ulcers may cause bleeding commencer à apprendre
|
|
W jelicie znaleziono owrzodzenie; Owrzodzenia mogą powodować krwawienie
|
|
|
No visible abnormalities were found; The polyp was clearly visible commencer à apprendre
|
|
Nie stwierdzono widocznych nieprawidłowości; Polip był wyraźnie widoczny
|
|
|
A healthy lifestyle reduces risk; Lifestyle changes were recommended commencer à apprendre
|
|
Zdrowy styl życia zmniejsza ryzyko; Zalecono zmiany stylu życia
|
|
|
A clot may travel to the lung; The lung was affected by embolism commencer à apprendre
|
|
Skrzep może przemieścić się do płuca; Płuco zostało zajęte przez zator
|
|
|
DVT can be managed with anticoagulants; Symptoms were managed conservatively commencer à apprendre
|
|
Zakrzepicę można leczyć antykoagulantami; Objawy leczono zachowawczo
|
|
|
Take your medication regularly; Medication was adjusted commencer à apprendre
|
|
Przyjmuj lek regularnie; Dostosowano leczenie
|
|
|
Patients must be monitored closely; INR should be monitored regularly commencer à apprendre
|
|
Pacjentów należy ściśle monitorować; INR powinno być regularnie kontrolowane
|
|
|
Early movement prevents clots; Movement improves venous return commencer à apprendre
|
|
Wczesny ruch zapobiega zakrzepom; Ruch poprawia powrót żylny
|
|
|
The drug is taken orally; Oral anticoagulants are effective commencer à apprendre
|
|
doustny; podawany doustnie Lek przyjmuje się doustnie; Doustne antykoagulanty są skuteczne
|
|
|
The patient reported leg pain; Pain worsens when walking commencer à apprendre
|
|
Pacjent zgłosił ból nogi; Ból nasila się podczas chodzenia
|
|
|
The patient was admitted for treatment; The patient responded well commencer à apprendre
|
|
Pacjent został przyjęty na leczenie; Pacjent dobrze zareagował
|
|
|
Compression stockings help prevent DVT; Exercise can prevent complications commencer à apprendre
|
|
zapobiegać; przeciwdziałać Pończochy uciskowe pomagają zapobiegać zakrzepicy; Ćwiczenia mogą zapobiegać powikłaniom
|
|
|
Pulmonary embolism can be life-threatening; Symptoms of pulmonary embolism include chest pain commencer à apprendre
|
|
zatorowość płucna; zator płucny Zatorowość płucna może zagrażać życiu; Objawy obejmują ból w klatce piersiowej
|
|
|
Anticoagulants reduce clot formation; Elevation reduces swelling commencer à apprendre
|
|
Antykoagulanty zmniejszają tworzenie skrzepów; Uniesienie kończyny zmniejsza obrzęk
|
|
|
Obesity is a risk factor; Several risk factors were identified commencer à apprendre
|
|
czynnik ryzyka; element predysponujący Otyłość jest czynnikiem ryzyka; Zidentyfikowano kilka czynników ryzyka
|
|
|
Rivaroxaban was prescribed; Rivaroxaban is taken once daily commencer à apprendre
|
|
rywaroksaban; lek przeciwkrzepliwy Przepisano rywaroksaban; Rywaroksaban przyjmuje się raz dziennie
|
|
|
Sudden shortness of breath is concerning; He experienced shortness of breath commencer à apprendre
|
|
Nagła duszność jest niepokojąca; Doświadczył duszności
|
|
|
Bleeding is a common side effect; Report any side effects immediately commencer à apprendre
|
|
działanie niepożądane; skutek uboczny Krwawienie to częste działanie niepożądane; Zgłaszaj działania uboczne natychmiast
|
|
|
Swelling was observed in the leg; The swelling increased overnight commencer à apprendre
|
|
Zaobserwowano obrzęk nogi; Obrzęk nasilił się w nocy
|
|
|
Leg pain is a common symptom; Report worsening symptoms commencer à apprendre
|
|
Ból nogi to częsty objaw; Zgłaszaj pogarszające się objawy
|
|
|
Deep vein thrombosis requires treatment; Thrombosis can lead to embolism commencer à apprendre
|
|
zakrzepica; tworzenie skrzepu Zakrzepica żył głębokich wymaga leczenia; Zakrzepica może prowadzić do zatoru
|
|
|
The clot may travel to the lungs; Blood travels through veins commencer à apprendre
|
|
przemieszczać się; wędrować Skrzep może przemieścić się do płuc; Krew przemieszcza się przez żyły
|
|
|
Treatment lasted three months; Early treatment improves outcome commencer à apprendre
|
|
Leczenie trwało trzy miesiące; Wczesne leczenie poprawia wynik
|
|
|
Ultrasound confirmed DVT; An ultrasound scan was performed commencer à apprendre
|
|
USG; badanie ultrasonograficzne USG potwierdziło zakrzepicę; Wykonano badanie ultrasonograficzne
|
|
|
The vein was blocked by a clot; Veins carry blood to the heart commencer à apprendre
|
|
Żyła była zablokowana przez skrzep; Żyły odprowadzają krew do serca
|
|
|
Movement improves venous return; Poor venous return increases swelling commencer à apprendre
|
|
powrót żylny; odpływ żylny Ruch poprawia powrót żylny; Słaby odpływ żylny zwiększa obrzęk
|
|
|
|
łydka; tylna część podudzia Warfarin requires INR monitoring; Warfarin interacts with many drugs commencer à apprendre
|
|
warfaryna; lek przeciwkrzepliwy The patient reported calf pain; The calf was warm and swollen Warfaryna wymaga monitorowania INR; Warfaryna wchodzi w interakcje z wieloma lekamicalf
|
|
|
Prolonged immobility can cause DVT; The injury caused swelling commencer à apprendre
|
|
Długotrwałe unieruchomienie może powodować zakrzepicę; Uraz spowodował obrzęk
|
|
|
Sudden chest pain requires urgent review; Chest pain may indicate pulmonary embolism commencer à apprendre
|
|
ból w klatce piersiowej; ból piersiowy Nagły ból w klatce piersiowej wymaga pilnej oceny; Ból może wskazywać na zatorowość płucną
|
|
|
Poor circulation increases risk; Circulation improves with movement commencer à apprendre
|
|
Słabe krążenie zwiększa ryzyko; Krążenie poprawia się przy ruchu
|
|
|
A clot formed in the deep vein; The clot may travel to the lungs commencer à apprendre
|
|
Skrzep utworzył się w żyle głębokiej; Skrzep może przemieścić się do płuc
|
|
|
Clotting is a natural process; Excessive clotting can be dangerous commencer à apprendre
|
|
krzepnięcie; proces krzepnięcia Krzepnięcie jest naturalnym procesem; Nadmierne krzepnięcie może być niebezpieczne
|
|
|
Wear compression stockings daily; Compression stockings improve venous return commencer à apprendre
|
|
pończochy uciskowe; wyroby uciskowe Noś pończochy uciskowe codziennie; Pończochy poprawiają powrót żylny
|
|
|
DVT is a serious condition; The condition requires monitoring commencer à apprendre
|
|
schorzenie; stan chorobowy Zakrzepica to poważne schorzenie; Stan wymaga monitorowania
|
|
|
Ultrasound confirmed the diagnosis; The test confirmed thrombosis commencer à apprendre
|
|
potwierdzić; zweryfikować USG potwierdziło rozpoznanie; Badanie potwierdziło zakrzepicę
|
|
|
Consult your doctor if symptoms worsen; He consulted a specialist commencer à apprendre
|
|
skonsultować; zasięgnąć porady Skonsultuj się z lekarzem, jeśli objawy się nasilą; Skonsultował się ze specjalistą
|
|
|
Active bleeding is a contraindication; Check for contraindications before treatment commencer à apprendre
|
|
przeciwwskazanie; czynnik wykluczający Aktywne krwawienie jest przeciwwskazaniem; Sprawdź przeciwwskazania przed leczeniem
|
|
|
The clot formed in a deep vein; Deep veins carry blood back to the heart commencer à apprendre
|
|
żyła głęboka; żyła położona głęboko Skrzep powstał w żyle głębokiej; Żyły głębokie odprowadzają krew do serca
|
|
|
The doctor diagnosed DVT; DVT was diagnosed by ultrasound commencer à apprendre
|
|
Lekarz rozpoznał zakrzepicę; Zakrzepicę zdiagnozowano USG
|
|
|
discharge (from hospital) He was discharged after two days; Discharge instructions were explained commencer à apprendre
|
|
wypis; zwolnienie ze szpitala Wypisano go po dwóch dniach; Wyjaśniono zalecenia wypisowe
|
|
|
The dose must be adjusted; Do not miss a dose commencer à apprendre
|
|
Dawkę należy dostosować; Nie pomijaj dawki
|
|
|
The duration of treatment is three months; Treatment duration depends on risk commencer à apprendre
|
|
Czas trwania leczenia wynosi trzy miesiące; Okres leczenia zależy od ryzyka
|
|
|
Elevate the leg to reduce swelling; The limb should be elevated at rest commencer à apprendre
|
|
Unieś nogę, aby zmniejszyć obrzęk; Kończyna powinna być uniesiona w spoczynku
|
|
|
Pulmonary embolism can be fatal; The clot caused an embolism commencer à apprendre
|
|
Zatorowość płucna może być śmiertelna; Skrzep spowodował zator
|
|
|
Gentle exercise improves circulation; Avoid strenuous exercise initially commencer à apprendre
|
|
ćwiczenia; aktywność fizyczna Łagodne ćwiczenia poprawiają krążenie; Na początku unikaj intensywnych ćwiczeń
|
|
|
Smoking is a risk factor; Several factors contribute to DVT commencer à apprendre
|
|
Palenie jest czynnikiem ryzyka; Kilka czynników przyczynia się do zakrzepicy
|
|
|
Blood flow was reduced; Movement improves blood flow commencer à apprendre
|
|
Przepływ krwi był zmniejszony; Ruch poprawia przepływ krwi
|
|
|
Haemorrhage is a medical emergency; Severe haemorrhage requires surgery commencer à apprendre
|
|
krwotok; masywne krwawienie Krwotok jest stanem nagłym; Ciężki krwotok wymaga operacji
|
|
|
Immobility increases DVT risk; Prolonged immobility should be avoided commencer à apprendre
|
|
unieruchomienie; brak ruchu Unieruchomienie zwiększa ryzyko zakrzepicy; Należy unikać długotrwałego braku ruchu
|
|
|
The injection was given subcutaneously; Daily injections may be required commencer à apprendre
|
|
Zastrzyk podano podskórnie; Mogą być wymagane codzienne zastrzyki
|
|
|
|
ból; dolegliwość bólową Leg swelling was noted; Sudden leg swelling needs urgent assessment commencer à apprendre
|
|
obrzęk nogi; opuchlizna kończyny He complained of a dull ache in his calf; The ache worsened at night Zauważono obrzęk nogi; Nagły obrzęk wymaga pilnej ocenyache
|
|
|
The dose must be calculated accurately; Symptoms should be described accurately commencer à apprendre
|
|
Dawkę należy obliczyć dokładnie; Objawy powinny być opisane precyzyjnie
|
|
|
Early mobilization keeps patients active; He remains physically active commencer à apprendre
|
|
Wczesna mobilizacja utrzymuje pacjentów aktywnych; Pozostaje aktywny fizycznie
|
|
|
The nurse will administer the injection; Anticoagulants must be administered carefully commencer à apprendre
|
|
Pielęgniarka poda zastrzyk; Antykoagulanty należy podawać ostrożnie
|
|
|
The drug was administered intravenously; Morphine was administered for pain relief commencer à apprendre
|
|
Lek został podany dożylnie; Morfinę podano przeciwbólowo
|
|
|
One advantage is fewer side effects; The main advantage is convenience commencer à apprendre
|
|
Jedną z zalet jest mniej działań niepożądanych; Główną korzyścią jest wygoda
|
|
|
Patients are advised to stay hydrated; The doctor advised rest commencer à apprendre
|
|
Pacjentom zaleca się nawodnienie; Lekarz zalecił odpoczynek
|
|
|
The affected leg was swollen; The right calf was affected commencer à apprendre
|
|
Zajęta noga była obrzęknięta; Prawa łydka była zajęta
|
|
|
Although the risk is low, it exists; Although treated, symptoms persisted commencer à apprendre
|
|
Chociaż ryzyko jest niskie, istnieje; Mimo leczenia objawy utrzymywały się
|
|
|
Analgesics were prescribed for pain; Avoid excessive use of analgesics commencer à apprendre
|
|
leki przeciwbólowe; analgetyki Przepisano leki przeciwbólowe; Unikaj nadmiernego stosowania analgetyków
|
|
|
An anticoagulant was started immediately; The anticoagulant reduces clot formation commencer à apprendre
|
|
antykoagulant; lek przeciwkrzepliwy Natychmiast rozpoczęto leczenie przeciwkrzepliwe; Lek przeciwkrzepliwy zmniejsza tworzenie skrzepów
|
|
|
Anticoagulants prevent thrombosis; Oral anticoagulants require monitoring commencer à apprendre
|
|
antykoagulanty; leki przeciwkrzepliwe Antykoagulanty zapobiegają zakrzepicy; Doustne antykoagulanty wymagają monitorowania
|
|
|
Apixaban was prescribed for DVT; Apixaban is taken orally commencer à apprendre
|
|
apiksaban; lek przeciwkrzepliwy Przepisano apiksaban w zakrzepicy; Apiksaban przyjmuje się doustnie
|
|
|
Apply compression stockings daily; The cream should be applied twice daily commencer à apprendre
|
|
Noś pończochy uciskowe codziennie; Krem należy stosować dwa razy dziennie
|
|
|
The doctor will assess the risk; Symptoms must be assessed promptly commencer à apprendre
|
|
Lekarz oceni ryzyko; Objawy należy ocenić niezwłocznie
|
|
|
DVT is associated with immobility; Smoking is associated with increased risk commencer à apprendre
|
|
Zakrzepica jest związana z unieruchomieniem; Palenie jest powiązane ze zwiększonym ryzykiem
|
|
|
Bilateral swelling was noted; Bilateral symptoms require urgent review commencer à apprendre
|
|
obustronny; dotyczący obu stron Odnotowano obustronny obrzęk; Objawy obustronne wymagają pilnej oceny
|
|
|
Bleeding is a serious side effect; Report any unusual bleeding commencer à apprendre
|
|
Krwawienie jest poważnym działaniem niepożądanym; Zgłaszaj każde nietypowe krwawienie
|
|
|
A clot can block a vein; The thrombus blocked blood flow commencer à apprendre
|
|
Skrzep może zablokować żyłę; Zakrzep zablokował przepływ krwi
|
|
|
The clot is blocking circulation; Blocking the vein causes pain commencer à apprendre
|
|
blokujący; powodujący blokadę Skrzep blokuje krążenie; Zablokowanie żyły powoduje ból
|
|
|
Blood tests were ordered; Blood flow was reduced commencer à apprendre
|
|
Zlecono badania krwi; Przepływ krwi był zmniejszony
|
|
|
The body forms clots naturally; The body responded to treatment commencer à apprendre
|
|
Organizm naturalnie tworzy skrzepy; Organizm zareagował na leczenie
|
|
|
This drug is available under different brand names; Check the brand before dispensing commencer à apprendre
|
|
Ten lek jest dostępny pod różnymi nazwami handlowymi; Sprawdź markę przed wydaniem
|
|
|
Avoid brushing too hard if on anticoagulants; Brushing may cause gum bleeding commencer à apprendre
|
|
szczotkowanie; czyszczenie Unikaj zbyt mocnego szczotkowania przy antykoagulantach; Szczotkowanie może powodować krwawienie z dziąseł
|
|
|
|
etiologia; przyczyna choroby Easy bruising may occur on warfarin; Report excessive bruising commencer à apprendre
|
|
siniaki; skłonność do siniaczenia The aetiology of anaemia must be identified; The doctor investigated the aetiology of symptoms Łatwe powstawanie siniaków może wystąpić przy warfarynie; Zgłaszaj nadmierne siniaczenieaetiology
|
|
|
She was diagnosed with anaemia; Anaemia can cause fatigue commencer à apprendre
|
|
Zdiagnozowano u niej anemię; Niedokrwistość może powodować zmęczenie
|
|
|
Angular cheilitis was observed on examination; Iron deficiency may cause angular cheilitis commencer à apprendre
|
|
zajady; zapalenie kątów ust W badaniu stwierdzono zajady; Niedobór żelaza może powodować zajady
|
|
|
He developed angina on exertion; Angina requires cardiology review commencer à apprendre
|
|
dławica piersiowa; choroba wieńcowa Rozwinęła się u niego dławica przy wysiłku; Dławica wymaga konsultacji kardiologicznej
|
|
|
She reported ankle swelling; Ankle swelling may indicate heart failure commencer à apprendre
|
|
obrzęk kostki; opuchlizna kostki Zgłosiła obrzęk kostki; Obrzęk kostki może wskazywać na niewydolność serca
|
|
|
Atrophic glossitis was noted; Vitamin deficiency may cause atrophic glossitis commencer à apprendre
|
|
zanikowe zapalenie języka; wygładzenie języka Stwierdzono zanikowe zapalenie języka; Niedobór witamin może je powodować
|
|
|
Beta carotene is found in vegetables; Beta carotene supports immunity commencer à apprendre
|
|
beta-karoten; prowitamina A Beta-karoten występuje w warzywach; Beta-karoten wspiera odporność
|
|
|
Cardiac enlargement was seen on imaging; Severe anaemia may cause cardiac enlargement commencer à apprendre
|
|
powiększenie serca; kardiomegalia W badaniu obrazowym stwierdzono powiększenie serca; Ciężka anemia może je powodować
|
|
|
cardiorespiratory disease She has cardiorespiratory disease; Anaemia worsens cardiorespiratory disease commencer à apprendre
|
|
choroba sercowo-oddechowa; schorzenie krążeniowo-oddechowe Ma chorobę sercowo-oddechową; Anemia pogarsza jej przebieg
|
|
|
He has chronic kidney disease; CKD may cause anaemia commencer à apprendre
|
|
przewlekła choroba nerek; PChN Ma przewlekłą chorobę nerek; PChN może powodować anemię
|
|
|
Coronary disease increases risk; Anaemia may worsen coronary disease commencer à apprendre
|
|
choroba wieńcowa; choroba tętnic wieńcowych Choroba wieńcowa zwiększa ryzyko; Anemia może ją pogarszać
|
|
|
The patient reported dysphagia; Dysphagia requires investigation commencer à apprendre
|
|
dysfagia; zaburzenia połykania Pacjent zgłosił dysfagię; Zaburzenia połykania wymagają diagnostyki
|
|
|
erythropoiesis-stimulating agent ESA was prescribed; The agent stimulates red cell production commencer à apprendre
|
|
czynnik stymulujący erytropoezę; ESA Przepisano ESA; Czynnik stymuluje produkcję erytrocytów
|
|
|
Fatigue is common in anaemia; She complained of persistent fatigue commencer à apprendre
|
|
Zmęczenie jest częste w anemii; Skarżyła się na utrzymujące się zmęczenie
|
|
|
Ferritin levels were low; Low ferritin indicates iron deficiency commencer à apprendre
|
|
ferrytyna; białko magazynujące żelazo Poziom ferrytyny był niski; Niska ferrytyna wskazuje na niedobór żelaza
|
|
|
Folate deficiency causes anaemia; Folate supplements were prescribed commencer à apprendre
|
|
Niedobór folianu powoduje anemię; Przepisano suplementację kwasu foliowego
|
|
|
A flow murmur was heard; Anaemia may cause a flow murmur commencer à apprendre
|
|
szmer przepływowy; szmer czynnościowy Usłyszano szmer przepływowy; Anemia może go powodować
|
|
|
She was referred to a gastroenterologist; The gastroenterologist arranged tests commencer à apprendre
|
|
gastroenterolog; specjalista chorób przewodu pokarmowego Skierowano ją do gastroenterologa; Gastroenterolog zlecił badania
|
|
|
gastrointestinal uptake problems GI uptake problems were suspected; Malabsorption causes deficiency commencer à apprendre
|
|
zaburzenia wchłaniania; problemy absorpcji jelitowej Podejrzewano zaburzenia wchłaniania; Złe wchłanianie powoduje niedobory
|
|
|
Haematocrit was low; Low haematocrit suggests anaemia commencer à apprendre
|
|
Hematokryt był niski; Niski hematokryt sugeruje anemię
|
|
|
Haemoglobin levels were reduced; Hb was monitored regularly commencer à apprendre
|
|
Poziom hemoglobiny był obniżony; Hb była regularnie kontrolowana
|
|
|
She developed heart failure; Severe anaemia can lead to heart failure commencer à apprendre
|
|
niewydolność serca; niewydolność krążenia Rozwinęła się u niej niewydolność serca; Ciężka anemia może do niej prowadzić
|
|
|
Heme iron is better absorbed; Meat contains heme iron commencer à apprendre
|
|
żelazo hemowe; żelazo pochodzenia zwierzęcego Żelazo hemowe lepiej się wchłania; Mięso zawiera żelazo hemowe
|
|
|
Hepcidin regulates iron metabolism; High hepcidin reduces absorption commencer à apprendre
|
|
hepcydyna; hormon regulujący żelazo Hepcydyna reguluje metabolizm żelaza; Wysoki poziom zmniejsza wchłanianie
|
|
|
Anaemia was an incidental finding; The scan showed an incidental finding commencer à apprendre
|
|
znalezisko przypadkowe; przypadkowe wykrycie Anemia była znaleziskiem przypadkowym; Badanie wykazało przypadkowe odkrycie
|
|
|
Intravenous iron was administered; IV iron improves levels quickly commencer à apprendre
|
|
żelazo dożylne; suplementacja IV Podano żelazo dożylne; Żelazo IV szybko poprawia poziomy
|
|
|
She has iron deficiency anaemia; IDA is common in women commencer à apprendre
|
|
anemia z niedoboru żelaza; IDA Ma anemię z niedoboru żelaza; IDA jest częsta u kobiet
|
|
|
Koilonychia was observed; Iron deficiency may cause koilonychia commencer à apprendre
|
|
paznokcie łyżeczkowate; koilonychia Zaobserwowano paznokcie łyżeczkowate; Niedobór żelaza może je powodować
|
|
|
Laboratory studies confirmed anaemia; Further laboratory studies were ordered commencer à apprendre
|
|
badania laboratoryjne; analizy lab Badania laboratoryjne potwierdziły anemię; Zlecono dalsze badania
|
|
|
Longitudinal ridging was noted; Nail changes suggest deficiency commencer à apprendre
|
|
podłużne bruzdowanie; bruzdy paznokci Zauważono podłużne bruzdowanie; Zmiany paznokci sugerują niedobór
|
|
|
Malignant disease was excluded; Anaemia may indicate malignant disease commencer à apprendre
|
|
choroba nowotworowa złośliwa; nowotwór złośliwy Wykluczono chorobę nowotworową; Anemia może ją sugerować
|
|
|
The mucosa appeared pale; The mucosa was examined carefully commencer à apprendre
|
|
Błona śluzowa była blada; Śluzówkę dokładnie zbadano
|
|
|
She was referred to a nephrologist; The nephrologist adjusted treatment commencer à apprendre
|
|
nefrolog; specjalista nerek Skierowano ją do nefrologa; Nefrolog dostosował leczenie
|
|
|
Nonheme iron is less absorbed; Plants contain nonheme iron commencer à apprendre
|
|
żelazo niehemowe; żelazo roślinne Żelazo niehemowe gorzej się wchłania; Rośliny zawierają żelazo niehemowe
|
|
|
An oesophageal web was detected; It may cause dysphagia commencer à apprendre
|
|
błona przełykowa; przegroda przełyku Wykryto błonę przełykową; Może powodować dysfagię
|
|
|
Oral iron was prescribed; Oral iron may cause constipation commencer à apprendre
|
|
żelazo doustne; suplementacja doustna Przepisano żelazo doustne; Może powodować zaparcia
|
|
|
Oxalates reduce iron absorption; Spinach contains oxalates commencer à apprendre
|
|
szczawiany; związki szczawianowe Szczawiany zmniejszają wchłanianie żelaza; Szpinak zawiera szczawiany
|
|
|
Pallor was observed; Pallor suggests anaemia commencer à apprendre
|
|
Zaobserwowano bladość; Bladość sugeruje anemię
|
|
|
She experienced palpitations; Palpitations may occur in anaemia commencer à apprendre
|
|
kołatanie serca; uczucie szybkiego bicia Doświadczyła kołatania serca; Może wystąpić w anemii
|
|
|
He reported pruritus; Pruritus worsened at night commencer à apprendre
|
|
Zgłosił świąd; Świąd nasilał się w nocy
|
|
|
RBC count was low; The red blood cell amount improved commencer à apprendre
|
|
liczba erytrocytów; RBC count Liczba erytrocytów była niska; Liczba krwinek poprawiła się
|
|
|
Serum creatinine was elevated; High serum creatinine suggests kidney disease commencer à apprendre
|
|
kreatynina w surowicy; poziom kreatyniny Kreatynina była podwyższona; Wysoka sugeruje chorobę nerek
|
|
|
Serum ferritin was measured; Low serum ferritin confirms deficiency commencer à apprendre
|
|
ferrytyna w surowicy; poziom ferrytyny Zmierzono ferrytynę w surowicy; Niski poziom potwierdza niedobór
|
|
|
She complained of shortness of breath; Anaemia may cause shortness of breath commencer à apprendre
|
|
Skarżyła się na duszność; Anemia może ją powodować
|
|
|
She reported a sore tongue; Vitamin deficiency may cause a sore tongue commencer à apprendre
|
|
bolesność języka; bolący język Zgłosiła bolesność języka; Niedobór witamin może ją powodować
|
|
|
Tachycardia was recorded; Anaemia may cause tachycardia commencer à apprendre
|
|
tachykardia; przyspieszone tętno Zarejestrowano tachykardię; Anemia może ją powodować
|
|
|
Taste disturbances were noted; Iron deficiency may cause taste disturbances commencer à apprendre
|
|
zaburzenia smaku; dysgeuzja Odnotowano zaburzenia smaku; Niedobór żelaza może je powodować
|
|
|
He experienced tinnitus; Tinnitus may accompany anaemia commencer à apprendre
|
|
szumy uszne; dzwonienie w uszach Doświadczył szumów usznych; Szumy mogą towarzyszyć anemii
|
|
|
TSAT was reduced; Low transferrin saturation indicates deficiency commencer à apprendre
|
|
wysycenie transferyny; TSAT TSAT było obniżone; Niskie wysycenie wskazuje na niedobór
|
|
|
Vitamin B12 was low; B12 deficiency causes anaemia commencer à apprendre
|
|
Witamina B12 była niska; Niedobór B12 powoduje anemię
|
|
|
Vitamin C improves iron absorption; She takes vitamin C supplements commencer à apprendre
|
|
witamina C; kwas askorbinowy Witamina C poprawia wchłanianie żelaza; Przyjmuje suplementy witaminy C
|
|
|
