→ 1001 Expressions Pour Tout Dire En Allemand → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
je t'offre encore une chance commencer à apprendre		Ich biete dir noch eine Chance
combien tu m'en offres? commencer à apprendre		was bietest du mir dafür?
je ne me laisserai pas marcher sur les pieds commencer à apprendre		das lasse ich mir nicht bieten
cette solution offre beaucoup d'avantages commencer à apprendre		diese Lösung bietet viele Vorteile
ce travail ne présente aucune difficulté commencer à apprendre		diese Arbeit bietet keinerlei Schwierigkeiten
nous lui avons même offert de l'argent commencer à apprendre		wir haben ihm sogar Geld angeboten
qu'est ce que je peux t'offrir? commencer à apprendre		was kann ich dir anbieten?
puis-je vous offrir ma place? commencer à apprendre		kann ich Ihnen meinen Platz anbieten?
personne ne peut me l'interdire commencer à apprendre		niemand kann es mir verbieten
je te l'avais expressément interdit commencer à apprendre		Ich hatte es dir ausdrücklich verboten
j'essaie de me faire une opinion commencer à apprendre		ich versuche, mir eine Meinung zu bilden
les soucis forgent le caractère commencer à apprendre		Sorgen bilden den Charakter
le premier ministre a formé son gouvernement commencer à apprendre		Der Premierminister hat seine Regierung gebildet
les arts plastiques commencer à apprendre		die bildenden Künste
les Pyrénées forment une frontière naturelle commencer à apprendre		die Pyrenäen bilden eine natürliche Grenze
elle a reçu une formation de designer commencer à apprendre		Sie wurde als Designerin ausgebildet
tu ne fais que t'imaginer qu'elle te trompe commencer à apprendre		du bildest dir nur ein, dass sie dich betrügt
qu'est ce que tu t'imagines? pour qui tu te prends? commencer à apprendre		was bildest du dir denn ein?
combien de temps restes-tu à Berlin? commencer à apprendre		wie lange bleibst du in Berlin?
n'aie pas peur, nous ne restons que pour la nuit commencer à apprendre		Keine Angst, wir bleiben nur über Nacht
cela reste entre nous commencer à apprendre		das bleibt unter uns
elle est restée à la maison commencer à apprendre		sie ist zu Hause geblieben
l'affaire n'en restera pas là commencer à apprendre		es wird nicht dabei bleiben
ne reste pas si buté, si têtu commencer à apprendre		bleib nicht so stur
en été, il fait jour jusqu'à dix heures commencer à apprendre		im Sommer bleibt es bis zehn Uhr hell
rien n'a changé dans le village commencer à apprendre		Im Dorf ist alles beim Alten geblieben
personne ne sait où est passé l'argent commencer à apprendre		niemand weiß, wo das Geld geblieben ist
je ne changerai pas d'avis commencer à apprendre		ich bleibe bei meiner Meinung
ça reste pour moi une énigme commencer à apprendre		es bleibt mir ein Rätsel
je n'ai pas le choix commencer à apprendre		es bleibt mir nichts anderes übrig
il ne reste rien d'autre à faire commencer à apprendre		es bleibt nichts anderes zu tun
j'essaie de rester au courant commencer à apprendre		ich versuche, auf dem Laufenden zu bleiben
il n'y a pas eu le moindre reste commencer à apprendre		es ist überhaupt nichts übrig geblieben
les enfants sont restés debout jusqu'à minuit commencer à apprendre		die Kinder sind bis Mitternacht aufgeblieben
je crois que la porte est restée ouverte commencer à apprendre		ich glaube, die Tür ist aufgeblieben
cela ne mène à rien commencer à apprendre		das bringt's nicht
une fois de plus, tu arrives à dégager l'essentiel commencer à apprendre		du bringst es wieder mal auf den Punkt
arrête de raconter des histoires comme ça commencer à apprendre		bring nicht immer solche Märchen
tu vas finir par me rendre folle commencer à apprendre		du bringst mich noch zum Wahnsinn
va coucher les enfants commencer à apprendre		bringe die Kinder ins Bett
tu fais monter du champagne dans la chambre? commencer à apprendre		lässt du Champagner aufs Zimmer bringen?
je t'accompagne à la gare demain matin commencer à apprendre		ich bringe dich zum Bahnhof morgen früh
ma première voiture a fait deux-cent-mille kilomètres commencer à apprendre		mein erstes Auto hat es auf zweihunderttausend Kilometer gebracht
tu arrives toujours à me faire rire commencer à apprendre		du bringst mich immer wieder zum Lachen
je vais arranger ça commencer à apprendre		ich bringe es in Ordnung
ça va lui changer les idées commencer à apprendre		das bringt ihn auf andere Gedanken
il a fait du chemin dans la vie commencer à apprendre		er hat es weit gebracht im Leben
il a casé sa fille commencer à apprendre		er hat seine Tochter an den Mann gebracht
je n'ai pas eu le cœur à le faire commencer à apprendre		Ich habe es nicht übers Herz gebracht
elle a donné naissance à un fils commencer à apprendre		sie hat einen Sohn zur Welt gebracht
tu me pousses à bout commencer à apprendre		Du bringst mich auf die Palme
l'entreprise met un nouveau produit sur le marché commencer à apprendre		die Firma bringt ein neues Produkt auf den Markt
j'aimerais bien mener cette affaire à terme commencer à apprendre		Ich möchte die Sache zu Ende bringen
tu as fixé la planche? commencer à apprendre		hast du das Brett angebracht?
je n'ai pas le courage de le lui dire commencer à apprendre		ich bringe den Mut nicht auf, es ihm zu sagen
rentre tout à l'intérieur! commencer à apprendre		bring alles herein!
rapporte du pain et du vin commencer à apprendre		bring Brot und Wein mit
je te ramènerai un cadeau commencer à apprendre		ich bringe dir ein Geschenk mit
j'ai passé un weekend super commencer à apprendre		Ich habe ein tolles Wochenende verbracht
je n'arrive plus à fermer mon jeans commencer à apprendre		ich bringe meine Jeans nicht mehr zu
n'oublie pas de me rapporter ma perceuse commencer à apprendre		vergiss nicht, mir meinen Bohrer zurückzubringen
à quoi penses-tu? commencer à apprendre		woran denkst du?
il ne pense qu'à son travail commencer à apprendre		er denkt nur an seine Arbeit
est-ce que tu as pensé à moi? commencer à apprendre		hast du an mich gedacht?
il faut absolument que j'y pense commencer à apprendre		ich muss unbedingt daran denken
je pensais que tu étais d'accord commencer à apprendre		ich dachte, du wärst einverstanden
je ne sais pas quoi penser commencer à apprendre		Ich weiß nicht, was ich denken soll
tu peux te l'imaginer commencer à apprendre		das kannst du dir denken
qu'est ce que tu en penses? commencer à apprendre		was denkst du davon?
je n'aurais jamais cru ça de lui commencer à apprendre		das hätte ich nie von ihm gedacht
je ne pense que du bien de lui commencer à apprendre		ich denke nur Gutes von ihm
je n'aurais jamais cru ça commencer à apprendre		das hätte ich nie gedacht
qui aurait jamais pensé cela? commencer à apprendre		wer hätte das je gedacht?
est-il au courant? je suppose commencer à apprendre		weiß er Bescheid? ich denke schon
tu parles! commencer à apprendre		denkste!
ça alors, il nous a invités! commencer à apprendre		denk Mal an, er hat uns eingeladen!
ça n'est pas du tout mon intention commencer à apprendre		ich denke gar nicht dran
je m'en doutais commencer à apprendre		das habe ich mir gesagt
je m'en suis douté tout de suite commencer à apprendre		das habe ich mir sofort gedacht
je n'en crois pas mes yeux commencer à apprendre		ich denke, ich sehe nicht recht
je pense que nous avons attendu assez longtemps commencer à apprendre		Ich denke, wir haben lange genug gewartet
l'homme propose, Dieu dispose commencer à apprendre		Der Mensch denkt, Gott lenkt
ce que les gens pensent, je m'en moque éperdument commencer à apprendre		was die Leute denken, ist mir völlig egal
tu devrais penser aux conséquences commencer à apprendre		du solltest die Folgen bedenken
tu dois prendre en considération qu'il est malade commencer à apprendre		du musst bedenken, dass er krank ist
est-ce que tu as réfléchi à ma proposition? commencer à apprendre		hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
j'ai donné mon accord sans réfléchir commencer à apprendre		ich habe zugesagt, ohne nachzudenken
il s'en souviendra encore longtemps commencer à apprendre		er wird noch lange daran zurückden
nous allons à la mer, à la campagne, à la montagne commencer à apprendre		wir fahren ans Meer, aufs Land, ins Gebirge
quand pars-tu en vacances? commencer à apprendre		wann fährst du in Urlaub?
il est allé en ville commencer à apprendre		er ist in die Stadt gefahren
il est parti hier à Nice commencer à apprendre		er ist gestern nach Nizza gefahren
veux-tu que je te conduise à l'aéroport? commencer à apprendre		soll ich dich zum Flughafen fahren?
elle l'a conduit à la gare commencer à apprendre		sie hat ihn zum Bahnhof gefahren
ne roule donc pas si vite commencer à apprendre		fahr doch nicht so schnell
elle conduit mieux que lui commencer à apprendre		sie fährt besser als er
à quelle heure part le train pour Munich? commencer à apprendre		um wieviel Uhr fährt der Zug nach München ab?
où l'as tu appris? commencer à apprendre		wo hast du es erfahren?
quand voulez-vous partir? commencer à apprendre		wann wollt ihr losfahren?
je me suis perdu commencer à apprendre		ich habe mich verfahren
je reviendrai par le train commencer à apprendre		ich werde mit dem Zug zurückfahren
les feuilles tombent en automne commencer à apprendre		die Blätter fallen im Herbst
j'ai fait une chute de vélo commencer à apprendre		ich bin vom Rad gefallen
les cheveux lui tombent sur le visage commencer à apprendre		die Haare fallen ihm ins Gesicht
il est tombé au front russe commencer à apprendre		er ist an der russischen Front gefallen
il s'est laissé tomber dans le fauteuil commencer à apprendre		er hat sich in den Sessel fallen lassen
les cours ont fortement chuté commencer à apprendre		die Kurse sind stark gefallen
le baromètre baisse commencer à apprendre		das Barometer fällt
la décision est tombée mercredi commencer à apprendre		die Entscheidung fiel am Mittwoch
cette année, la Pentecôte tombe un lundi commencer à apprendre		dieses Jahr fällt Pfingsten auf einen Montag
ça n'a pas été facile pour moi commencer à apprendre		das ist mir nicht leicht gefallen
qu'est ce qui te prend? commencer à apprendre		was fällt dir ein?
tu passes d'un extrême à l'autre commencer à apprendre		du fällst von einem Extrem ins andere
elle n'a pas la langue dans sa poche commencer à apprendre		sie ist nicht auf den Mund gefallen
je suis tombé des nues commencer à apprendre		ich bin aus allen Wolken gefallen
notre voyage est tombé à l'eau commencer à apprendre		unsere Reise ist ins Wasser gefallen
as-tu remarqué quelque chose? commencer à apprendre		ist dir etwas aufgefallen?
son embarras m'a frappé immédiatement commencer à apprendre		seine Verlegenheit ist mir sofort aufgefallen
la représentation a été annulée commencer à apprendre		die Vorstellung ist ausgefallen
il y a assez souvent des coupures de courant commencer à apprendre		der Strom fällt ziemlich oft aus
il a raté son examen commencer à apprendre		er ist bei der Prüfung durchgefallen
je me souviens tout à coup que c'est son anniversaire commencer à apprendre		mir fällt gerade ein, daß sie Geburtstag hat
j'ai failli tomber commencer à apprendre		ich wäre beinahe hingefallen
il a été agressé sur le chemin de l'école commencer à apprendre		er wurde auf dem Weg zur Schule überfallen
je tombe de fatigue commencer à apprendre		ich falle vor Müdigkeit um
le château est tombé en ruines commencer à apprendre		das Schloß ist verfallen
je n'ai rien trouvé commencer à apprendre		ich habe nichts gefunden
on trouvera bien une solution commencer à apprendre		eine Lösung wird sich schon finden
il faut absolument que je trouve un prétexte commencer à apprendre		ich muss unbedingt einen Vorwand finden
je trouve le film plutôt ennuyeux commencer à apprendre		ich finde den Film eher langweilig
comment trouves-tu ma nouvelle coiffure? commencer à apprendre		wie findest du meine neue Frisur?
il faut que tu t'en contentes commencer à apprendre		du musst dich damit abfinden
il est actuellement en voyage commencer à apprendre		er befindet sich zur Zeit auf Reisen
où se trouve la sortie? commencer à apprendre		wo befindet sich der Ausgang?
comment as-tu trouvé la vérité? commencer à apprendre		wie hast du die Wahrheit herausgefunden?
nous avons trouvé porte close commencer à apprendre		wir haben die Tür verschlossen vorgefunden
à notre arrivée, nous avons trouvé la maison vide commencer à apprendre		wir haben das Haus leer vorgefunden
est-ce que tu t'y retrouves dans le nouveau Berlin? commencer à apprendre		findest du dich im neuen Berlin zurecht?
j'ai demandé le chemin à un agent de police commencer à apprendre		ich habe einen Polizisten nach dem Weg gefragt
demande à ton père commencer à apprendre		frag deinen vater
c'est ce que je te demande commencer à apprendre		das frage ich dich
qui t'a demandé ton avis? commencer à apprendre		wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
on peut se demander de quoi il vit commencer à apprendre		man kann sich fragen, wovon er lebt
ça ne coûte rien de demander commencer à apprendre		fragen kostet nichts
est-ce que quelqu'un m'a demandé? commencer à apprendre		hat jemand nach mir gefragt?
il m'a demandé mon numéro de téléphone commencer à apprendre		er fragte mich nach meiner Telefonnummer gefragt
est-ce que je peux vous demander le prix? commencer à apprendre		darf ich sie nach dem Preis fragen?
il m'a demandé conseil commencer à apprendre		er hat mich um Rat gefragt
pourquoi ne m'as tu pas demandé? commencer à apprendre		warum hast du mich nicht gefragt?
tu me demandes trop commencer à apprendre		da fragst du mich zuviel
il est peu probable qu'il y ait pensé commencer à apprendre		es fragt sich, ob er daran gedacht hat
donne-moi de l'argent! commencer à apprendre		gib mir Geld!
il y a du nouveau? commencer à apprendre		gibt es was Neues?
donnez-vous la main commencer à apprendre		gebt euch die Hand
donne-moi ça! commencer à apprendre		gib her!
donne-moi au moins un indice commencer à apprendre		gib mir wenigstens einen Hinweis
passez-moi le directeur commencer à apprendre		geben Sie mir den Direktor
l'hypocrisie n'est pas mon fort commencer à apprendre		es ist mir nicht gegeben, so zu heucheln
nous organisons une grande fête commencer à apprendre		wir geben ein großes Fest
qu'est-ce qu'il y a à manger aujourd'hui? commencer à apprendre		was gibt's zu essen heute?
qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans? commencer à apprendre		was gibt es denn da zu lachen?
il n'y a pas de grande différence commencer à apprendre		es gibt keinen großen Unterschied
il se passe de drôles de choses dans la vie commencer à apprendre		Dinge gibt's im Leben
qu'est ce qu'on joue au théâtre? commencer à apprendre		was wird im Theater gegeben?
ne te vante pas comme ça commencer à apprendre		gib nicht so an
abandonne, tu n'y arriveras pas commencer à apprendre		gib's auf, du schaffst es nicht
les médecins l'ont condamné commencer à apprendre		die Ärzte haben ihn aufgegeben
j'ai dépensé beaucoup d'argent commencer à apprendre		ich habe viel Geld ausgegeben
il a tenu bon commencer à apprendre		er hat nicht nachgegeben
c'est le plus intelligent qui cède commencer à apprendre		der Klügere gibt nach
tu peux me pardonner? commencer à apprendre		kannst du mir vergeben?
je dois l'avouer commencer à apprendre		das muss ich zugeben
rends-le lui commencer à apprendre		gib es ihm zurück
comment ça va? commencer à apprendre		wie geht's? wie geht's dir?
je vais bien, mal commencer à apprendre		es geht mir gut, schlecht
ne te laisse pas aller commencer à apprendre		lass dich nicht gehen
tu ne peux pas marcher plus vite? commencer à apprendre		kannst du nicht schneller gehen?
je rentre à la maison commencer à apprendre		ich gehe nach Hause
je vais chez un ami commencer à apprendre		ich gehe zu einem Freund
je vais sous la douche commencer à apprendre		ich gehe unter die Dusche
je préfère marcher à pied commencer à apprendre		ich gehe lieber zu Fuß
elle va faire les courses tous les matins commencer à apprendre		sie geht jeden Morgen einkaufen
as-tu envie d'aller au cinéma, au restaurant? commencer à apprendre		möchtest du ins Kino, ins Restaurant gehen?
il faut que j'aille à la poste, chez le coiffeur, chez le médecin commencer à apprendre		ich muss auf die Post, zum Friseur, zum Arzt gehen
quand partez-vous en vacances? commencer à apprendre		wann geht ihr in Urlaub?
on ne peut pas faire autrement commencer à apprendre		es geht nicht anders
ne traverse pas la rue commencer à apprendre		geh nicht über die Straße
laisse-le donc partir! commencer à apprendre		lass ihn doch gehen!
ça va trop loin! commencer à apprendre		das geht zu weit!
ça ne peut pas continuer comme ça commencer à apprendre		so geht es nicht weiter!
le bruit court qu'elle l'a quitté commencer à apprendre		es geht das Gerücht, daß sie ihn verlassen hat
je vais me coucher commencer à apprendre		ich gehe schlafen, ins Bett
ça a marché comme sur des roulettes commencer à apprendre		es ging wie geschmiert
tout s'est passé sans difficultés commencer à apprendre		alles ist reibungslos gegangen
il vient de tourner au coin de la rue commencer à apprendre		er ist eben um die Ecke gegangen
ma chambre donne sur la rue, sur la mer commencer à apprendre		mein Zimmer geht auf die Straße, zum Meer
c'est au-dessus de mes forces commencer à apprendre		das geht über meine Kräfte
tu commences à me taper sur les nerfs commencer à apprendre		du gehst mir allmählich auf die Nerven
cela dépasse tout ce que l'on peut imaginer commencer à apprendre		das geht über alle Begriffe
s'il n'en tenait qu'à moi, il y aurait moins d'accidents commencer à apprendre		wenn es nach mir ginge, gäbe es weniger Unfälle
vas-y, je te rejoins commencer à apprendre		geh du schon ihn, ich komme nach
cela me touche profondément commencer à apprendre		es geht mir durch und durch
l'été touche à sa fin commencer à apprendre		der Sommer geht zu Ende
pour lui, le plus important c'est l'argent commencer à apprendre		das Geld geht ihm über alles
la piste cyclable traverse la forêt commencer à apprendre		der Radweg geht durch den Wald
elle sort avec le frère de sa copine commencer à apprendre		sie geht mit dem Bruder ihrer Freundin
il ne prend jamais de risques commencer à apprendre		er geht immer auf Nummer Sicher
va au diable si ça ne te plaît pas commencer à apprendre		geh' zum Teufel, wenn es dir nicht gefällt
les fonctionnaires menacent de descendre dans la rue commencer à apprendre		die Beamten drohen, auf die Straße zu gehen
qu'est-ce qui te prend? commencer à apprendre		was geht dir durch den Kopf?
est-ce que ça te regarde? commencer à apprendre		was geht dich das an?
ça ne te regarde pas! commencer à apprendre		das geht dich nichts an!
la porte s'ouvrit soudainement commencer à apprendre		die Tür ging plötzlich auf
le soleil se lève à l'est commencer à apprendre		die Sonne geht im Osten auf
tu as commis une erreur commencer à apprendre		du hast einen Fehler begangen
le soleil se couche à l'ouest commencer à apprendre		die Sonne geht im Westen unter
le navire a sombré corps et biens commencer à apprendre		das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen
le temps passe trop vite commencer à apprendre		die Zeit vergeht zu schnell
tout passe avec le temps commencer à apprendre		mit der Zeit vergeht alles
j'ai le temps, je n'ai pas le temps commencer à apprendre		ich habe Zeit, ich habe keine Zeit
ce n'est pas pressé commencer à apprendre		es hat keine Eile
tu as eu de la chance commencer à apprendre		du hast Glück gehabt
je n'ai pas d'argent sur moi commencer à apprendre		ich habe kein Geld bei mir
elle l'aime bien commencer à apprendre		sie hat ihn gern
je préfèrerais une bière commencer à apprendre		ich hätte lieber ein Bier
je ne suis pas pressé commencer à apprendre		ich habe es nicht eilig
tout a une fin commencer à apprendre		alles hat ein Ende
il veut toujours avoir raison commencer à apprendre		er will immer Recht haben
nous avons du beau temps commencer à apprendre		wir haben schönes Wetter
son mari a des relations influentes commencer à apprendre		ihr Mann hat einflussreiche Beziehungen
il faut avoir de la patience commencer à apprendre		man muss Geduld haben
j'ai peur, j'ai des doutes commencer à apprendre		ich habe Angst, ich habe Zweifel
as-tu de la fièvre? commencer à apprendre		hast Du Fieber?
as-tu mal à la tête? commencer à apprendre		hast du Kopfschmerzen?
nous n'avons plus d'espoir commencer à apprendre		wir haben keine Hoffnung mehr
j'ai une idée commencer à apprendre		ich habe eine Idee
aujourd'hui c'est lundi commencer à apprendre		heute haben wir Montag
tu parles! commencer à apprendre		hast du eine Ahnung!
tu peux parler! commencer à apprendre		du hast gut reden!
je n'ai rien contre commencer à apprendre		ich habe nichts dagegen
j'ai beaucoup à faire commencer à apprendre		ich habe viel zu tun
le pire est derrière moi commencer à apprendre		ich habe das Schlimmste hinter mir
nous sommes en retard commencer à apprendre		wir haben Verspätung
tu n'as rien à dire! commencer à apprendre		du hast nichts zu sagen!
tu n'a pas d'ordres à me donner commencer à apprendre		du hast mir nichts zu befehlen
tu n'as rien à faire ici! commencer à apprendre		hier hast du nichts zu suchen
j'ai bonne, mauvaise conscience commencer à apprendre		ich habe ein gutes, schlechtes Gewissen
il a la mort de sa femme sur la conscience commencer à apprendre		er hat den Tod seiner Frau auf dem Gewissen
tu as eu du bol! commencer à apprendre		du hast Schwein gehabt!
j'ai pas eu de bol! commencer à apprendre		Ich habe Pech gehabt!
à la maison, c'est sa femme qui commande commencer à apprendre		zuhause hat seine Frau das Sagen
ça ne sert à rien, c'est inutile commencer à apprendre		das hat keine Zweck
je n'ai rien à voir ça commencer à apprendre		ich habe nichts damit zu tun
il n'a pas son pareil commencer à apprendre		er hat nicht seinesgleich en
j'en ai assez commencer à apprendre		ich habe es satt
j'y suis, j'ai la solution commencer à apprendre		ich hab's
j'en suis débarrassé commencer à apprendre		das hab' ich hinter mir
il a toute la population derrière lui commencer à apprendre		er hat die ganze Bevölkerung hinter sich
elle portait une robe verte commencer à apprendre		sie hatte ein grünes Kleid an
il porte toujours un chapeau commencer à apprendre		er hat immer einen Hut auf
le boulanger est ouvert à partir de six heures commencer à apprendre		der Bäcker hat ab sechs Uhr auf
qu'est ce que tu as de prévu pour demain soir? commencer à apprendre		was hast du morgen Abend vor?
ferme-la! commencer à apprendre		halt den Mund!
tiens-moi! commencer à apprendre		halt mich fest!
stop! commencer à apprendre		halt!
vous voulez bien tenir mon sac commencer à apprendre		würden sie mal meine Tasche halten
elle tenait l'enfant par la main commencer à apprendre		sie hielt das Kind and der Hand
il lui a mis le pistolet sous le nez commencer à apprendre		er hielt ihm die Pistole unter die Nase
arrêt demandé commencer à apprendre		Wagen hält
cette entreprise fidélise ses collaborateurs commencer à apprendre		diese Firma hält ihre Mitarbeiter
je n'ai plus d'attache ici commencer à apprendre		mich hält nichts mehr hier
je m'en tiens au texte commencer à apprendre		ich halte mich an den Text
ils me prennent pour un con commencer à apprendre		die halten mich für blöd
tu ne tiens jamais parole commencer à apprendre		du hälst nie Wort
gardez vos distances commencer à apprendre		Abstand halten
je dois faire un régime commencer à apprendre		ich muss Diät halten
les fraises pourrissent vite commencer à apprendre		Erdbeeren halten nicht
cela me permet de garder le moral commencer à apprendre		das hält mich bei Laune
les performances ne sont pas terribles commencer à apprendre		die Leistungen halten sich in Grenzen
le temps ne changera pas commencer à apprendre		das Wetter wird sich halten
je croise les doigts pour toi commencer à apprendre		ich halte dir die Daumen
on s'est tenu les côtes tellement on a ri commencer à apprendre		wir haben uns den Bauch gehalten vor lachen
personne n'a pu l'en empêcher commencer à apprendre		niemand konnte ihn davon abhalten
la canicule persiste commencer à apprendre		die Hitzewelle hält an
il a longtemps séjourner à l'étranger commencer à apprendre		er hat sich lange im Ausland aufgehalten
je ne supporte plus cela commencer à apprendre		ich halte es nicht mehr aus
tu peux garder le plan de la ville commencer à apprendre		du darfst den Stadtplan behalten
garde ça pour toi commencer à apprendre		behalte es für dich
comment fais-tu pour tenir le coup? commencer à apprendre		wie hälst du das durch?
il a tenu sa promesse commencer à apprendre		er hat sein Versprechen eingehalten
cette boisson ne contient pas d'alcool commencer à apprendre		dieses Getränk enthält keinen Alkohol
nous nous sommes entretenus de la crise commencer à apprendre		wir haben uns über die Krise unterhalten
as-tu reçu ma lettre? commencer à apprendre		hast du meinen Brief erhalten?
je ne sais pas comment me comporter commencer à apprendre		ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
il a eu un comportement incorrect commencer à apprendre		er hat sich unanständig verhalten
espérons que tout aille bien commencer à apprendre		hoffen wir, dass alles gut geht
j'espère bien que ce n'était pas toi commencer à apprendre		ich will nicht hoffen, daß du es warst
j'espère bien commencer à apprendre		ich will es hoffen
j'espère bien que non commencer à apprendre		ich hoffe nicht
j'espère que cela vous a plu commencer à apprendre		ich hoffe, es hat euch Spaß gemacht
tu passes ton temps à attendre des jours meilleurs commencer à apprendre		du hoffst immer nur auf bessere Zeiten
la relance lui a redonné espoir commencer à apprendre		der Aufschwung ließ ihn wieder hoffen
je n'osais pas l'espérer commencer à apprendre		ich habe es nicht zu hoffen gewagt
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir commencer à apprendre		der Mensch hofft, solange er lebt
tu n'as plus rien à espérer commencer à apprendre		du hast nichts mehr zu hoffen
nous espérons une amélioration du temps commencer à apprendre		wir hoffen auf besseres Wetter
j'en avais espéré de grands avantages commencer à apprendre		ich hatte mir davon große Vorteile erhofft
écoute un peu! commencer à apprendre		hör mal zu!
écoute moi quand je te parle! commencer à apprendre		hör mir zu, wenn ich mit dir rede!
j'ai dû mal entendre commencer à apprendre		ich muss mich verhört haben
la police a interrogé tous les voisins commencer à apprendre		die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins commencer à apprendre		die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins commencer à apprendre		die Polizei hat alle Nachbarn gehört
la police a interrogé tous les voisins commencer à apprendre		die Polizei hat alle Nachbarn gehört
je me suis un peu renseigné autour de moi commencer à apprendre		ich habe mich etwas umgehört
à qui appartient le parapluie? commencer à apprendre		wem gehört dem Schirm?
ce n'est pas correct, ça ne se fait pas commencer à apprendre		das gehört sich nicht
arrête ça immédiatement! commencer à apprendre		hör damit sofort auf!
arrête de pleurnicher commencer à apprendre		hör auf mit dem Gejammer
ça sonne bizarre commencer à apprendre		das hört sich komisch an
mon téléphone est sur écoute commencer à apprendre		mein Telefon wird abgehört
j'en ai perdu tous mes moyens commencer à apprendre		mir ist Hören und Sehen vergangen
nous n'en avons plus jamais entendu parler commencer à apprendre		wir haben nie wieder etwas davon gehört
d'après ce qu'on me dit, c'est grave commencer à apprendre		wie ich höre, ist es schlimm
à l'entendre, il est le meilleur commencer à apprendre		wenn man ihn hört, ist er der Beste
j'ai entendu à sa voix qu'elle mentait commencer à apprendre		ich hörte an ihrer Stimme, dass sie lügt
je l'ai entendu venir commencer à apprendre		ich habe ihn hören kommen
il nous a laissé longtemps sans nouvelles commencer à apprendre		er hat lange nichts von sich hören lassen
donné de tes nouvelles commencer à apprendre		lass von dir hören
voilà une bonne nouvelle commencer à apprendre		das lässt sich hören
tu auras de mes nouvelles commencer à apprendre		du kriegst von mir zu hören
écoute un peu! commencer à apprendre		hör mal!
j'ai entendu un truc bizarre commencer à apprendre		ich habe etwas Komisches gehört
j'aime écouter du jazz commencer à apprendre		ich höre gern Jazz
il aime s'écouter parler commencer à apprendre		er hört sich gerne reden
on peut vous entendre de loin commencer à apprendre		man kann euch von Weitem hören
j'ai entendu un bruit commencer à apprendre		ich habe ein Geräusch gehört
je ne peux plus entendre ça commencer à apprendre		ich kann's nicht mehr hören
grand-père n'entend pas bien commencer à apprendre		Opa hört schlecht
écoute ton père commencer à apprendre		hör auf deinen Vater
il s'est remis de sa déception commencer à apprendre		er hat sich von seiner Enttäuschung erholt
je voudrais me reposer un instant commencer à apprendre		ich möchte mich einen Augenblick erholen
je voudrais me reposer un instant commencer à apprendre		ich möchte mich einen Augenblick erholen
je voudrais me reposer un instant commencer à apprendre		ich möchte mich einen Augenblick erholen
il a été rattrapé juste avant l'arrivée commencer à apprendre		er wurde kurz vor dem Ziel eingeholt
il a rattrapé son retard commencer à apprendre		er hat seine Verspätung abgeholt
est-ce que tu peux venir me chercher à la gare? commencer à apprendre		kannst du mich von Bahnhof abholen?
que le diable t'emporte! commencer à apprendre		hol dich der Teufel!
j'ai attrapé un rhume commencer à apprendre		ich habe mir einen Schnupfen geholt
veux-tu que j'aille te chercher une chaise? commencer à apprendre		soll ich dir einen Sessel holen?
va me chercher le journal commencer à apprendre		hol mir die Zeitung
va chercher un coca dans le frigo commencer à apprendre		hol eine Cola aus dem Kühlschrank
quand rentres-tu à la maison? commencer à apprendre		wann kommst du nach Hause?
j'arrive demain par le train de nuit commencer à apprendre		ich komme morgen mit dem Nachtzug
veux-tu que je vienne chez toi? commencer à apprendre		soll ich zu dir kommen?
comment puis-je aller à la gare, s'il vous plaît? commencer à apprendre		wie komme ich bitte zum Bahnhof?
j'arrive tout de suite commencer à apprendre		ich komme gleich
d'où viens-tu si tard? commencer à apprendre		woher kommst du so spät?
sa femme vient de Berlin commencer à apprendre		seine Frau kommt aus Berlin
qu'est ce qui te fait dire ça? commencer à apprendre		wie kommst du darauf?
comment as-tu eu cette idée? commencer à apprendre		wie bist du auf diese Idee gekommen?
c'était inévitable! commencer à apprendre		das musste ja kommen!
je suis arrivé le premier, le dernier commencer à apprendre		ich bin als Erster, als Letzter gekommen
ça vient à point! commencer à apprendre		das kommt wie gerufen!
le pire est à venir commencer à apprendre		das Schlimmste kommt noch
un malheur ne vient jamais seul commencer à apprendre		ein Unglück kommt selten allein
je ne retrouve pas son nom commencer à apprendre		ich komme nicht auf seinen Namen
la nuit porte conseil commencer à apprendre		guter Rat kommt über Nacht
il n'en est pas question commencer à apprendre		das kommt nicht in Frage
le voilà commencer à apprendre		da kommt er
advienne que pourra commencer à apprendre		komme, was wolle
un orage se prépare commencer à apprendre		es kommt ein Gewitter
ce n'est pas un hasard commencer à apprendre		das kommt nicht von ungefähr
il y a longtemps que je l'ai vu venir commencer à apprendre		das habe ich schon lange kommen sehen
c'est ce qui arrive quand on roule trop vite commencer à apprendre		das kommt davon, wenn man zu schnell fährt
nous sommes arrivés hier au village commencer à apprendre		wir sind gestern im Dorf angekommen
ça dépend commencer à apprendre		es kommt darauf an
il a juste de quoi vivre avec sa retraite commencer à apprendre		er kommt mit seiner Rente knapp aus
je m'entends bien avec lui commencer à apprendre		ich komme mit ihm gut aus
je commence à avoir faim commencer à apprendre		ich bekomme allmählich Hunger
est-ce que j'ai reçu du courrier? commencer à apprendre		habe ich Post bekommen?
il ne reçoit que rarement de la visite commencer à apprendre		er bekommt nur selten Besuch
le foie gras de canard ne me réussit pas commencer à apprendre		Entenleberpastete bekommt mir nicht
le pickpocket a échappé à la police commencer à apprendre		der Taschendieb ist der Polizei entkommen
viens ici! approche! commencer à apprendre		komm her!
je voudrais savoir d'où vient l'argent commencer à apprendre		ich möchte wissen, wo das Geld herkommt
où irions-nous si tout le monde faisait cela? commencer à apprendre		wo kämen wir hin, wenn alle Leute das täten?
as-tu envie de venir avec nous? commencer à apprendre		möchtest du mitkommen?
ça me paraît plutôt bizarre, louche commencer à apprendre		das kommt mir eher komisch, verdächtig vir
j'ai l'impression d'être ridicule commencer à apprendre		ich komme mir lächerlich vor
cela peut arriver à tout le monde commencer à apprendre		das kann jeden vorkommen
quand reviens tu? commencer à apprendre		wann kommst du zurück
je viendrai te voir demain matin commencer à apprendre		ich komme morgen früh bei dir vorbei
aide-moi, je ne m'en sors pas commencer à apprendre		hilf mir, ich komme nicht zurecht
je ne comprends rien à la nouvelle règlementation commencer à apprendre		ich komme mit der neuen Regelung nicht zurecht
laisse-moi tranquille commencer à apprendre		lass mich in Ruhe
ne touche pas à ça, ne te mêle pas de ça commencer à apprendre		lass die Finger davon
prends ton temps commencer à apprendre		lass dir Zeit
laisse tomber, ça ne sert à rien commencer à apprendre		lass das, es hat keinen Zweck
ne le quitte pas des yeux commencer à apprendre		lass ihn nicht aus den Augen
il ne se montre plus commencer à apprendre		er lässt sich nicht mehr blicken
il te passe le bonjour commencer à apprendre		er lässt dich grüßen
on ne peut pas le nier commencer à apprendre		er lässt sich nicht leugnen
ce vin se laisse boire commencer à apprendre		dieser Wein lässt sich trinken
ne me laisse pas tomber commencer à apprendre		lass mich nicht im Stich
j'ai laissé la lumière allumée commencer à apprendre		ich habe das Licht brennen lassen
tu devrais te faire couper les cheveux commencer à apprendre		du solltest dir die Haare schneiden lassen
il m'a tout simplement plantée là commencer à apprendre		er hat mich einfach stehen lassen
il te fait savoir qu'il ne peut pas venir commencer à apprendre		er lässt dich wissen, dass er nicht kommen kann
on ne peut donc rien faire? commencer à apprendre		lässt sich denn nichts machen?
son mari laisse beaucoup d'argent au bistrot commencer à apprendre		ihr Mann lässt viel Geld in der Kneipe
laisser la fenêtre ouverte commencer à apprendre		lass das Fenster auf
n'allume pas la lumière commencer à apprendre		lass das Licht aus
laissez-moi passer s'il vous plaît commencer à apprendre		lassen Sie mich bitte durch
ne laisse entrer personne commencer à apprendre		lass niemanden herein
il a quitté sa femme commencer à apprendre		er hat seine Frau verlassen
tu peux compter sur lui commencer à apprendre		du kannst dich auf ihn verlassen
laisse la porte fermée commencer à apprendre		lass die Tür zu
ça me rend fou commencer à apprendre		das macht mich verrückt
ne t'inquiète pas commencer à apprendre		mach dich keine Sorgen
ça fait exactement vingt euros au total commencer à apprendre		das macht zusammen genau zwanzig Euro
passez une agréable soirée commencer à apprendre		macht es euch gemütlich heute Abend
cette tenue la rajeunit beaucoup commencer à apprendre		dieses Outfit macht sie viel jünger
ne fais pas d'histoire commencer à apprendre		mach doch keine Geschichte
qu'est-ce que vous faites ce week-end? commencer à apprendre		was macht ihr übers Wochenende?
cette invention l'a rendu riche commencer à apprendre		diese Erfindung hat ihn reich gemacht
je dois faire mon lit commencer à apprendre		ich muss mein Bett machen
laisse-moi faire, je sais comment ça marche commencer à apprendre		lass mich machen, ich weiß schon, wie es geht
ne fais pas de bêtises commencer à apprendre		macht keine Blödsinn
quand est-ce que tu te mets au travail? commencer à apprendre		wann machst du dich an die Arbeit?
je dois lui faire comprendre commencer à apprendre		ich muß es ihm verständlich machen
tire-toi! commencer à apprendre		mach, dass du weg kommst!
il a fait quelque chose de sa vie commencer à apprendre		er hat etwas aus seinem Leben gemacht
dépêche-toi un peu! commencer à apprendre		mach aber schnell!
il fait beaucoup de sport commencer à apprendre		er macht viel Sport
rien à faire, il reste buté commencer à apprendre		nichts zu machen, er bleibt stur
OK, d'accord! commencer à apprendre		abgemacht!
qu'avez-vous convenu? commencer à apprendre		was habt ihr abgemacht?
allume la lumière commencer à apprendre		mach das Licht an
ouvre la fenêtre commencer à apprendre		mach das Fenster auf
éteins la lumière commencer à apprendre		mach das Licht aus
il ne me dérange pas commencer à apprendre		er macht mir nichts aus
dans sa vie, elle en a vu de e toutes les couleurs commencer à apprendre		sie hat in ihrem Leben viel durchgemacht
es-tu de la partie? commencer à apprendre		machst du mit?
j'ai fait refaire des clés commencer à apprendre		ich habe Schlüssel nachmachen lassen
elle lui a légué toute sa fortune commencer à apprendre		sie hat ihm ihr ganzes Vermögen vermacht
veux-tu que je te montre comment on fait? commencer à apprendre		soll ich dir vormachen, wir man das tut?
il s'est fait des illusions commencer à apprendre		er hat sich etwas vorgemacht
ne t'imagines surtout pas que tu vas y arriver commencer à apprendre		mach dir nichts vor, das schaffst du nicht
ferme ta veste commencer à apprendre		mach deine Jacke zu
quel est ton avis? commencer à apprendre		was meinst du?
qu'est ce que tu en penses? commencer à apprendre		was meinst du dazu?
comme tu voudras! commencer à apprendre		wie du meinst!
que voulez-vous dire par là? comment dois-je le comprendre? commencer à apprendre		wie meinst du das?
que veux-tu dire par là? commencer à apprendre		was meinst du damit?
ce n'est pas ce que j'ai voulu dire commencer à apprendre		das habe ich nicht gemeint
je le pense aussi, c'est aussi mon avis commencer à apprendre		das meine ich auch
c'est ce que je veux dire!, ça je le crois bien! commencer à apprendre		das will ich meinen!
de qui veux-tu parler? commencer à apprendre		wen meinst du?
si tu le penses commencer à apprendre		wenn du das meinst
est-ce que tu penses que c'est possible? commencer à apprendre		meinst du, dass es möglich ist?
tu parles sérieusement? commencer à apprendre		meinst du das ernst?
ce n'était pas mal intentionné, je l'ai dit sans méchanceté commencer à apprendre		das war nicht böse gemeint
prenez place s'il vous plaît commencer à apprendre		nehmen sie bitte Platz
ne le prends pas mal! commencer à apprendre		wie man's nimmt!
ne le prends pas mal! commencer à apprendre		nimm es mir nicht übel!
puis-je prendre un bain? commencer à apprendre		darf ich ein Bad nehmen?
tu devrais prendre un parapluie commencer à apprendre		du solltest einen Schirm nehmen
si tu es pressé, prends un taxi commencer à apprendre		wenn du Eile hast, nimm ein Taxi
je veux savoir d'où il prend l'argent commencer à apprendre		ich möchte wissen, woher er das Geld nimmt
elle prend tout comme ça vient commencer à apprendre		sie nimmt alles, wie es kommt
au fond il a raison commencer à apprendre		um Grunde genommen hat er Recht
ne le prends pas si au sérieux! commencer à apprendre		nimm es doch nicht so ernst!
tu devrais prendre ses menaces au sérieux commencer à apprendre		du solltest seine Drohungen ernst nehmen
je vais le prendre au mot commencer à apprendre		ich werde ihn beim Wort nehmen
prends ton temps, ce n'est pas pressé commencer à apprendre		nimm dir Zeit, es hat keine Eile
il a dit au revoir à ses amis commencer à apprendre		er hat von seinen Freunden Abschied genommen
cela prendra beaucoup de temps commencer à apprendre		es wird viel Zeit in Anspruch nehmen
ne le prends pas au pied de la lettre, pour argent comptant commencer à apprendre		nimm es nicht für bare Münze
prends exemple sur lui commencer à apprendre		nimm dir an ihm ein Beispiel
il m'a enlevé tout espoir commencer à apprendre		er hat mich jede Hoffnung genommen
ne le prends pas trop au sérieux, au pied de la lettre commencer à apprendre		nimm es nicht so genau
il prend tout à la légère commencer à apprendre		er nimmt alles auf die leichte Schulter
j'accepte les inconvénients commencer à apprendre		ich nehme die Nachteile in Kauf
je l'ai pris sous ma protection commencer à apprendre		ich habe ihn in Schutz genommen
tiens compte de sa famille commencer à apprendre		nimm Rücksicht auf seine Familie
les jours raccourcissent commencer à apprendre		die Tage nehmen ab
j'ai déjà perdu quatre livres, deux kilos commencer à apprendre		ich habe schon vier Pfund abgenommen
je suppose qu'il s'agit d'une erreur commencer à apprendre		ich nehme an, dass es sich um einen Irrtum handelt
je vais prendre contact avec lui commencer à apprendre		ich werde mit ihm Kontakt aufnehmen
quand reprends-tu le travail? commencer à apprendre		wann nimmst du die Arbeit wieder auf?
son discours a été accueilli avec enthousiasme commencer à apprendre		seine Rede wurde mit Begeisterung aufgenommen
comporte-toi correctement commencer à apprendre		benimm dich anständig
j'en assume la responsabilité commencer à apprendre		ich übernehme dafür die Verantwortung
nous avons fait une excursion dans l'arrière-pays commencer à apprendre		wir haben einen Ausflug ins Hinterland unternommen
j'ai pris la résolution de me lever tôt commencer à apprendre		ich habe mir vorgenommen, früh aufzustehen
elle mange végétarien pour ne pas grossir commencer à apprendre		sie isst vegetarisch, um nicht zuzunehmen
je ne retire pas ce que j'ai dit commencer à apprendre		was ich gesagt habe, nehme ich nicht zurück
ressaisis-toi! commencer à apprendre		nimm dich zusammen!
que me conseilles-tu? commencer à apprendre		was rätst du mir?
je ne te le conseille pas commencer à apprendre		ich rate dir nicht dazu
un ami m'a conseillé la prudence commencer à apprendre		ein Freund hat mir zur Vorsicht geraten
je te conseille de ne pas attendre trop longtemps commencer à apprendre		ich rate dir, nicht zu lange zu warten
devine qui a appelé commencer à apprendre		rate mal, wer angerufen hat
je te le déconseille commencer à apprendre		ich rate dir davon ab
je te déconseille de lui prêter de l'argent commencer à apprendre		ich rate dir ab, ihm Geld zu leihen
le vendeur m'a très bien conseillé commencer à apprendre		der Verkäufer hat mich sehr gut beraten
tu ferais bien de ne pas en parler commencer à apprendre		du wärest gut beraten, nicht davon zu sprechen
c'est facile à deviner commencer à apprendre		das ist leicht zu erraten
quelqu'un a dû le trahir commencer à apprendre		jemand muss ihn verraten haben
il ne veut dévoiler son plan à personne commencer à apprendre		er will niemandem seinen Plan verraten
sa femme l'a trahi commencer à apprendre		seine Frau hat ihn verraten
appelez-moi un taxi s'il vous plaît commencer à apprendre		rufen Sie bitte ein Taxi
tu peux m'appeler sur mon portable commencer à apprendre		du kannst mich über mein Handy rufen
veux-tu que j'appelle la police? commencer à apprendre		soll ich die Polizei rufen?
j'ai déjà appelé trois fois la serveuse commencer à apprendre		ich habe schon drei mal nach der Bedienung gerufen
il ne faut pas appeler au secours sans raison commencer à apprendre		du sollst dich ohne Grund um Hilfe rufen
tu arrives au bon moment! tu tombes à pic! commencer à apprendre		du kommst wie gerufen!
je t'appelle demain commencer à apprendre		ich rufe dich morgen an
le syndicat a appelé à la grève commencer à apprendre		die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen
un ordre de grève a été lancé commencer à apprendre		der Streik wurde ausgerufen
le président a déclaré l'état d'urgence commencer à apprendre		der Präsident hat den Notstand ausgerufen
je te rappellerai plus tard commencer à apprendre		ich rufe dich später zurück
Le Bayern de Munich a été battu deux à zéro commencer à apprendre		der FC Bayern wurde zwei zu Null geschlagen
il m'a frappé au visage commencer à apprendre		er hat mir ins Gesicht geschlagen
je m'avoue vaincu commencer à apprendre		ich gebe mich geschlagen
il faut que je plante le clou dans le mur commencer à apprendre		ich muss den Nagel in die Wand schlagen
il a donné l'alerte commencer à apprendre		er hat Alarm geschlagen
le pommier a pris racine commencer à apprendre		der Apfelbaum hat Wurzeln geschlagen
j'ai fait mon chemin, je me suis battu pour y arriver commencer à apprendre		ich habe mich durchgeschlagen
on dit qu'il a détourné de l'argent commencer à apprendre		er soll Geld unterschlagen haben
l'organisation terroriste a été démantelée commencer à apprendre		die terroristische Organisation wurde zerschlagen
mes espoirs ont été brisés commencer à apprendre		meine Hoffnung haben sich zerschlagen
peux-tu s'il te plaît fermer la fenêtre commencer à apprendre		kannst du bitte das Fenster schließen
la boulangerie ferme à 19h commencer à apprendre		die Bäckerei schließt um 19 Uhr
ferme les yeux commencer à apprendre		schließ die Augen
qu'est ce que tu en conclus? commencer à apprendre		was schließt du daraus?
n'oubliez pas de fermer la cave à clé commencer à apprendre		vergiss nicht, den Keller abzuschließen
est-ce que je peux me joindre à vous? commencer à apprendre		darf ich mich Ihnen anschließen?
il se sent exclu du groupe commencer à apprendre		er fühlt sich aus der Gruppe ausgeschlossen
l'un n'exclut pas l'autre commencer à apprendre		das eine schließt das andere nicht aus
qui a décidé ça? commencer à apprendre		wer hat das beschlossen?
je ne peux m'y résoudre que difficilement commencer à apprendre		Ich kann mich nur schwer dazu entschließen
je suis fermement résolu à ne pas attendre plus longtemps commencer à apprendre		ich bin fest entschlossen, nicht länger zu warten
je n'ai rien vu commencer à apprendre		Ich habe nichts gesehen
je l'ai vu tout de suite commencer à apprendre		das habe ich sofort gesehen
fais voir! je peux regarder? commencer à apprendre		darf ich mal sehen?
il a une bonne, mauvaise vue commencer à apprendre		er sieht gut, schlecht
c'est à toi de voir ce que tu dois faire commencer à apprendre		du musst selber sehen, was du tun sollst
il voit tout en noir commencer à apprendre		er sieht alles grau in grau
je l'ai vu de mes propres yeux commencer à apprendre		Ich hab es mit eigenen Augen gesehen
a-t-on jamais vu chose pareille? commencer à apprendre		hat man schon so etwas gesehen?
je regardais justement par la fenêtre commencer à apprendre		ich sah gerade aus dem Fenster
je crois rêver! commencer à apprendre		ich denke, ich sehe nicht recht!
je regarde la télé tous les soirs commencer à apprendre		ich sehe jeden Abend fern
il ne voit pas ça d'un bon œil commencer à apprendre		das sieht er nicht gern
je vois le bout du tunnel commencer à apprendre		ich sehe Licht am Ende des Tunnels
il faut voir les choses comme elles sont commencer à apprendre		man muss die Dinge sehen, wie sie sind
je vois ça différemment commencer à apprendre		ich sehe das anders
il ne regarde jamais le prix commencer à apprendre		er sieht nie auf den Preis
je le connais de vue commencer à apprendre		ich kenne ihn vom Sehen
à ce que je vois, tu es resté le même commencer à apprendre		wie ich sehe, bist du der Gleiche geblieben
la salle de séjour donne sur le jardin commencer à apprendre		das Wohnzimmer sieht auf den Garten
il y a longtemps qu'il ne s'est pas montré commencer à apprendre		er hat sich schon lange nicht mehr sehen lassen
ça lui ressemble! commencer à apprendre		das sieht ihm ähnlich!
je me vois obligé de l'aider commencer à apprendre		ich sehe mich gezwungen, ihm zu helfen
attendons de voir s'il ose commencer à apprendre		mal sehen, ob er das wagt
pourquoi me regardes-tu si bizarrement? commencer à apprendre		warum siehst du mich so komisch an?
il faut absolument que tu ailles voir ce film commencer à apprendre		du musst dir diesen Film unbedingt ansehen
il n'a même pas levé les yeux de son journal commencer à apprendre		er hat nicht mal von seiner Zeitung aufgesehen
il a bonne, mauvaise mine commencer à apprendre		er sieht gut, schlecht aus
le temps est à la pluie commencer à apprendre		es sieht nach Regen aus
je me rends compte que c'était une erreur commencer à apprendre		ich sehe ein, dass es ein Irrtum war
je ne vois pas pourquoi je devrais le faire commencer à apprendre		ich sehe nicht ein, warum ich es tun sollte
je ne vois pas pourquoi commencer à apprendre		ich sehe das nicht ein
vérifie si tout est en ordre commencer à apprendre		sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist
il l'a suivi longtemps du regard commencer à apprendre		er sah ihr lange nach
ce n'était pas prévu commencer à apprendre		das war nicht vorgesehen
aide-moi au lieu de me regarder! commencer à apprendre		hilf mir, statt mir zuzusehen!
veille à ce que rien ne manque! commencer à apprendre		sieh zu, dass nichts fehlt!
quel âge as-tu? commencer à apprendre		wie alt bist du?
j'ai vingt ans commencer à apprendre		ich bin zwanzig
quelle heure est-il? commencer à apprendre		wie spät ist es?
il est trop tard commencer à apprendre		es ist zu spät
combien tu mesures? commencer à apprendre		wie groß bist du?
quelle est la longueur, la largeur de la table? commencer à apprendre		wie lang, breit ist der Tisch?
il fait un froid, une chaleur terrible commencer à apprendre		es ist furchtbar kalt, heiß
il fait lourd commencer à apprendre		es ist schwül
c'est inouï, c'est hallucinant! commencer à apprendre		das ist unerhört!
j'ai mal au cœur commencer à apprendre		mir ist übel
je ne me sens pas bien commencer à apprendre		mir ist nicht wohl
je me sens bizarre commencer à apprendre		mir ist sonderbar zu Mute
je n'étais pas présent commencer à apprendre		ich war nicht dabei
il y a des occasions à ne pas manquer commencer à apprendre		dabei sein ist alles
c'est pas possible! commencer à apprendre		das kann nicht sein!
c'est à toi commencer à apprendre		du bist dran, es ist an dir
c'est ton tour commencer à apprendre		du bist an der Reihe
j'ai faim, j'ai soif commencer à apprendre		ich bin hungrig, ich bin durstig
le voilà qui arrive commencer à apprendre		da ist er schon
je reviens tout de suite commencer à apprendre		ich bin gleich wieder da
c'est pas croyable commencer à apprendre		das kann nicht war sein
qu'est-ce qui se passe? qu'est-ce qui ne va pas? commencer à apprendre		was ist los?
c'est moi, c'est pas moi commencer à apprendre		ich bin's, ich bin es nicht
c'est nécessaire, un point c'est tout commencer à apprendre		was sein muss, muss sein
il est temps de penser à ton avenir commencer à apprendre		es ist an der Zeit, an deine Zukunft zu denken
c'est inconcevable commencer à apprendre		das ist nicht zu fassen
il fait nuit, nuit noire commencer à apprendre		es ist dunkel, stockfinster
il fait déjà jour commencer à apprendre		es ist schon hell
laisse tomber! commencer à apprendre		lass das sein!
il fallait s'y attendre commencer à apprendre		das war zu erwarten
ce n'est pas le cas commencer à apprendre		das ist nicht der Fall
quoi qu'il en soit, je ne céderai pas commencer à apprendre		wie dem auch sei, ich gebe nicht nach
la gare, c'est encore loin? commencer à apprendre		ist es noch weit bis zum Bahnhof?
que dirais-tu d'aller voir un film? commencer à apprendre		wie wäre es mit einem Kinobesuch?
c'est vraiment nécessaire? commencer à apprendre		musst das sein?
c'est hors de question commencer à apprendre		es ist außer Frage
es-tu déjà allé à Berlin? commencer à apprendre		warst du schon in Berlin?
il y a déjà huit jours de cela commencer à apprendre		es sind schon acht Tage her
à moins qu'il ne pleuve commencer à apprendre		es sei denn, es regnet
à moins que je ne me trompe commencer à apprendre		es sei denn, ich irre mich
il ne manquerait plus que ça! commencer à apprendre		das wäre noch ja besser!
la chaleur est à peine supportable commencer à apprendre		die Hitze ist kaum zu ertragen
tu en as de bonnes! commencer à apprendre		du bist gut!
c'est à désespérer commencer à apprendre		es ist zum Verzweifeln
c'est à peine croyable commencer à apprendre		es ist kaum zu glauben
il y a vraiment de quoi rire commencer à apprendre		es ist wirklich zum lachen
cette possibilité n'est pas à exclure commencer à apprendre		diese Möglichkeit ist nicht auszuschließen
je suis de ton avis commencer à apprendre		ich bin deiner Meinung
jamais deux sans trois commencer à apprendre		aller guten Dinge sind drei
je ne suis pas d'ici commencer à apprendre		Ich bin hier fremd
je ne m'y attendais pas commencer à apprendre		ich war nicht darauf gefasst
j'étais sur le point d'abandonner commencer à apprendre		Ich war nahe dran, aufzugeben
la crise n'est pas encore terminée commencer à apprendre		die Krise ist noch nicht zu Ende
j'en ai conscience commencer à apprendre		ich bin mir darüber im Klaren
c'était le bon temps commencer à apprendre		das waren noch Zeiten
ça c'est fort! commencer à apprendre		das ist die Wucht!
que ce soit aujourd'hui ou demain commencer à apprendre		sei es heute oder morgen
y'a plus de lait commencer à apprendre		die Milch ist alle
ne parle pas tant! commencer à apprendre		sprich nicht so viel!
je vais lui parler commencer à apprendre		ich werde mit ihm sprechen
avec elle, on peut parler de tout commencer à apprendre		mit ihr kann mas über alles sprechen
n'en parlons plus! commencer à apprendre		sprechen wir nicht mehr davon!
cela va à l'encontre de notre projet commencer à apprendre		das spricht aber gegen unser Projekt
le monde entier ne parle plus que de la crise commencer à apprendre		alle Welt spricht nur noch von der Krise
j'aimerais parler au directeur commencer à apprendre		ich möchte den Direktor sprechen
les gens ne se parlent pas assez commencer à apprendre		Die Leute sprechen zu wenig miteinander
puis-je vous parler un instant? commencer à apprendre		kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
cela parle en sa faveur commencer à apprendre		das spricht für ihn
ne me parle pas sur ce ton! commencer à apprendre		spricht nicht so mit mir!
un inconnu m'a abordé devant la poste commencer à apprendre		ein Fremder hat mir vor der Post angesprochen
je ne me sens pas visé commencer à apprendre		ich fühle mich nicht angesprochen
comment faut-il prononcer ton nom? commencer à apprendre		wie spricht man deinen Namen aus?
je me suis prononcé pour une interdiction de fumer commencer à apprendre		ich habe mich für ein Rauchverbot ausgesprochen
il faut que nous discutions de l'affaire commencer à apprendre		wir müssen die Angelegenheit besprechen
tu me le promets? commencer à apprendre		versprichst du es mir?
j'ai fait un lapsus commencer à apprendre		ich habe mich versprochen
l'eau monte à nouveau commencer à apprendre		das Wasser steigt wieder
il enfourcha son vélo et partit commencer à apprendre		er stieg aufs Rad und fuhr los
il descendit du vélo épuiseé commencer à apprendre		er stieg erschöpft vom Rad
le prix a augmenté de six pour cent commencer à apprendre		der Preis ist um sechs Prozent gestiegen
dans quel hôtel êtes-vous descendus? commencer à apprendre		in welchem Hotel seid ihr abgestiegen?
après la forêt, le chemin monte légèrement commencer à apprendre		nach dem Wald steigt der Weg leicht an
où dois-je descendre? commencer à apprendre		wo soll ich aussteigen?
descendez au prochain arrêt commencer à apprendre		steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus
montez par l'arrière s'il vous plaît! commencer à apprendre		bitte hinten einsteigen!
vous devez changer à Francfort commencer à apprendre		sie müssen in Frankfurt umsteigen
j'ai renoncé à la voiture et je roule maintenant à vélo commencer à apprendre		ich bin vom Auto aufs Fahrrad umgestiegen
va t-en, tu n'as rien à faire ici commencer à apprendre		geh, hier hast du nichts zu suchen
je t'ai cherché partout commencer à apprendre		ich habe dich überall gesucht
il cherche seulement un prétexte commencer à apprendre		er sucht nur nach einem Vorwand
tu peux toujours chercher! commencer à apprendre		da kannst du lange suchen!
tu devrais aller voir un médecin commencer à apprendre		du solltest einen Arzt aufsuchen
voilà des livres, tu peux en choisir un commencer à apprendre		hier sind Bücher, du darfst eins aussuchen
elle vient nous voir une fois par an commencer à apprendre		sie besucht uns einmal im Jahr
tu pourrais au moins essayer! commencer à apprendre		du könntest es wenigstens versuchen!
le médecin l'a examiné minutieusement commencer à apprendre		der Arzt hat ihn gründlich untersucht
je partage ton avis commencer à apprendre		ich teile deine Meinung
nous nous sommes partagés les frais commencer à apprendre		wir haben uns die Kosten geteilt
je partage la chambre avec ma sœur commencer à apprendre		Ich teile mein Zimmer mit meiner Schwester
les touristes ont été répartis en quatre groupes commencer à apprendre		die Touristen wurden in vier Gruppen aufgeteilt
la Croix-Rouge a distribué des médicaments commencer à apprendre		das Rote Kreuz hat Medikamente ausgeteilt
j'ai bien organisé mon temps commencer à apprendre		ich habe meine Zeit gut eingeteilt
je le lui communiqueai commencer à apprendre		ich werde es ihm mitteilen
il est interdit de distribuer des tracts commencer à apprendre		es ist verboten, Flugblätter zu verteilen
elle aime porter du noir commencer à apprendre		sie trägt gerne schwarz
il aime montrer qu'il est riche commencer à apprendre		er trägt seinen Reichtum gerne zur Schau
il est aux petits soins pour son épouse commencer à apprendre		er trägt seine Frau auf Händen
elle a supporté son chagrin avec courage commencer à apprendre		sie hat ihr Leid mutig getragen
j'ai couru aussi vite que j'ai pu commencer à apprendre		ich lief, so schnell mich die Füße trugen
c'est de sa faute commencer à apprendre		er trägt die Schuld
puis-je vous apporter votre valise? commencer à apprendre		soll ich Ihnen den Koffer tragen helfen?
il a une voix qui porte commencer à apprendre		seine Stimme trägt weit
il ne faudrait pas jeter les vêtements usagés commencer à apprendre		getragene Kleidung sollte man nicht wegwerfen
il distribue les journaux pour se faire de l'argent de poche commencer à apprendre		er trägt Zeitungen aus, um Taschengeld zu verdienen
la distance s'élève à environ mille kilomètres commencer à apprendre		die Entfernung beträgt etwa tausend Kilometer
nous avons tous participé à la victoire commencer à apprendre		wir haben alle zum Sieg beigetragen
est-ce que tu t'es inscrit sur la liste électorale? commencer à apprendre		hast du dich in die Wählerliste eingetragen?
je ne le supporte pas commencer à apprendre		ich kann es nicht ertragen
la finale est retransmise en direct à la télévision commencer à apprendre		das Finale wird im Fernsehen live übertragen
je ne supporte pas la chaleur commencer à apprendre		ich vertrage die Hitze nicht
mon estomac ne supporte pas la graisse commencer à apprendre		mein Magen verträgt kein Fett
que désirez-vous boire? commencer à apprendre		was möchten Sie trinken?
je n'aime pas boire à la bouteille commencer à apprendre		ich trinke nicht gerne aus der Flasche
ne bois pas tant! commencer à apprendre		trink nicht so viel!
c'est un bon vivant commencer à apprendre		er ist und trinkt gerne gut
le conducteur avait bu commencer à apprendre		der Fahrer hatte getrunken
je bois à ton succès commencer à apprendre		ich trinke auf deinen Erfolg
buvons à notre avenir commencer à apprendre		trinken wir auf unsere Zukunft
soyons patients et attendons commencer à apprendre		abwarten und Tee trinken
il aime boire un couo commencer à apprendre		er trinkt gerne einen
ils l'ont fait rouler sous la table commencer à apprendre		sie haben ihn unter den Tisch getrunken
il a bu son verre d'un trait commencer à apprendre		er trank das Glas in einem Zug aus
finis ton lait commencer à apprendre		trink deine Milch aus
je me suis saoûlé de désespoir commencer à apprendre		ich habe mich aus Verzweiflung betrunken
il était complétement ivre commencer à apprendre		er war völlig betrunken
il dépense tout son argent à boire commencer à apprendre		er vertrinkt sein ganzes Geld
il faudrait faire plus pour l'environnement commencer à apprendre		man sollte mehr für die Umwelt tun
que puis-je faire pour vous? commencer à apprendre		was kann ich für Sie tun?
je ne veux rien avoir à faire avec ça commencer à apprendre		ich will nichts damit zu tun haben
tu vas avoir à faire à son mari commencer à apprendre		du wirst es mit ihrem Mann zu tun kriegen
la soupe te fera du bien commencer à apprendre		die Suppe wird dir gut tun
je ferai de mon mieux commencer à apprendre		ich werde mein Bestes tun
cela n'a rien à voir avec lui commencer à apprendre		das hat nichts mit ihm zu tun
je regrette commencer à apprendre		es tut mir leid
il me fait de la peine commencer à apprendre		er tut mir leid
fais ce que tu penses devoir faire commencer à apprendre		tu, was du nicht lassen kannst
fais-moi plaisir et arrête avec cette histoire commencer à apprendre		tu mir den Gefallen und hör mit dieser Geschichte auf
je n'ai fait que mon devoir commencer à apprendre		ich habe nur meine Pflicht getan
j'ai beaucoup de travail commencer à apprendre		ich habe viel zu tun
tu m'as fait mal commencer à apprendre		du hast mir weh getan
mon chien ne te fera rien commencer à apprendre		mein Hund tut dir nichts
je fais ce qui me plaît commencer à apprendre		ich tue und lasse, was ich will
elle fait comme si elle ne nous avait pas vus commencer à apprendre		sie tut so, als hätte sie uns nicht gesehen
ne fais pas semblant de ne pas le savoir commencer à apprendre		tue nicht, als wüsstest du es nicht
qu'est ce que tu lui as fait? commencer à apprendre		was hast du ihr angetan?
elle l'a séduit commencer à apprendre		sie hat es ihm angetan
ils se sont mis ensemble commencer à apprendre		sie haben sich zusammengetan
je t'attends dehors commencer à apprendre		ich warte draußen auf dich
qu'est ce que tu attends? commencer à apprendre		worauf wartest du?
tu peux attendre longtemps commencer à apprendre		da kannst du aber lange warten
attends un instant, je reviens tout de suite commencer à apprendre		warte einen Augenblick, ich bin gleich wieder da
le printemps se fait attendre commencer à apprendre		der Frühling lässt auf sich warten
attendons de voir comment la situation évolue commencer à apprendre		lass uns abwarten, wie sich die Lage entwickelt
il vaut mieux attendre la fin de l'orage commencer à apprendre		es ist besser, das Ende des Gewitters abzuwarten
il fallait s'y attendre commencer à apprendre		das war zu erwarten
elle attend déjà son troisième enfant commencer à apprendre		sie erwartet schon ihr drittes Kind
ce soir, nous attendons de la visite commencer à apprendre		heute Abend erwarten wir Besuch
ne crie pas si fort commencer à apprendre		schrei nicht so laut
il attend patiemment sa réponse commencer à apprendre		er wartet geduldig auf ihre Antwort
il s'est éloigné rapidement commencer à apprendre		er hat sich schnelll entfernt
il a vivement protesté commencer à apprendre		er hat heftig protestiert
ça va durer longtemps commencer à apprendre		das wird lange dauern
je te salue cordialement commencer à apprendre		ich grüße dich herzlich
elle s'est vengée cruellement de lui commencer à apprendre		sie hat sich grausam an ihm gerächt
elle n'arrête pas de rouspéter commencer à apprendre		sie meckert dauernd
tu fais tout de travers commencer à apprendre		du machst alles verkehrt
tu peux t'estimer heureux commencer à apprendre		du kannst dich glücklich schätzen
il voit tout en noir commencer à apprendre		er sieht alles schwarz
je ne le sais vraiment pas commencer à apprendre		ich weiß es wirklich nicht
tu t'es bel et bien trompé commencer à apprendre		du hast dich wirklich geirrt
beaucoup de réfugiés travaillent au noir commencer à apprendre		viele Flüchtlinge arbeiten schwarz
il a exprimé librement son opinion commencer à apprendre		er hat seine Meinung frei geäußert
il est vraiment à plaindre commencer à apprendre		er ist wirklich zu bedauern
j'y ai renoncé définitivement commencer à apprendre		ich habe endgültig darauf verzichtet
il a opposé une farouche résistance commencer à apprendre		er hat hartknäckig Widerstand geleistet
nous avons tout minutieusement vérifié commencer à apprendre		wir haben alles gründlich geprüft
il a été licencié sans préavis commencer à apprendre		er wurde fristlos entlassen
il faut que je lui parle de toute urgence commencer à apprendre		ich muss ihn dringend sprechen
je le lui avais expressément interdit commencer à apprendre		ich hatte es ihm ausdrücklich verboten
il a été vraiment battu commencer à apprendre		er wurde regelrecht geschlagen
j'y suis arrivé sans difficulté commencer à apprendre		ich habe es mühelos geschafft
j'ai tout vérifié soigneusement commencer à apprendre		ich habe alles sorgfältig überprüft
nous le lui avions strictement interdit commencer à apprendre		wir hatten es ihm streng verboten
il souffre affreusement de la solitude commencer à apprendre		er leidet furchtbar unter der Einsamkeit
cela arrive fréquemment commencer à apprendre		das kommt häufig vor
il m'a présenté poliment ses excuses commencer à apprendre		er hat sich bei mir höflich entschuldigt
il ment comme il respire commencer à apprendre		er lügt wie gedruckt
il l'aime passionnément commencer à apprendre		er liebt sie leidenschaftlich
je t'ai cherché désespérement partout commencer à apprendre		ich habe dich überall verzweifelt gesucht
ils se sont défendus courageusement commencer à apprendre		sie haben sich mutig verteidigt
il faut absolument que je mange quelque chose commencer à apprendre		ich muss unbedingt etwas essen
je l'ai regretté amèrement commencer à apprendre		ich habe es bitter bereut
il me l'a solennellement promis commencer à apprendre		er hat es mir feierlich versprochen
il parle couramment allemand commencer à apprendre		er spricht fließend deutsch
ils vivent essentiellement de la pêche commencer à apprendre		sie leben überwiegend vom Fischfang
cela l'a déçu très profondément commencer à apprendre		das hat ihn zutiefst enttäuscht
je m'en réjouis infiniment commencer à apprendre		ich freue mich riesig darauf
je me suis énormément amusé commencer à apprendre		ich habe mich mächtig amusiert
tu viens avec nous en voiture? commencer à apprendre		fährst du mit?
tu viens avec nous à pied? commencer à apprendre		kommst dumit?
je veux avoir mon mot à dire commencer à apprendre		ich will mitreden
tu veux participer toi aussi? commencer à apprendre		willst du auch mitmachen?
Franz voudrait jouer avec les autres commencer à apprendre		Franz möchte auch mitspielen
je l'ai vécu commencer à apprendre		ich habe es miterlebt
il était de la partie commencer à apprendre		er war mit dabei
elle en fait partie commencer à apprendre		sie gehört mit dazu
tu as le droit de nous accompagner commencer à apprendre		du darfst mit
je veux y aller aussi commencer à apprendre		ich will mit
elle ne travaille jamais avec nous commencer à apprendre		sie arbeitet nie mit
aide-nous toi aussi! commencer à apprendre		pack mal mit an!
je ne peux plus supporter ce spectacle commencer à apprendre		ich kann's nicht mehr mit ansehen!
grand-mère n'a pas bien compris commencer à apprendre		Oma hat's nicht richtig mitbekommen
prends-le avec toi commencer à apprendre		nimm es mit
as-tu pensé à moi? commencer à apprendre		hast du an mich gedacht?
te souviens tu d'elle? commencer à apprendre		erinnerst du dich an sie?
je ne peux pas m'habituer au climat commencer à apprendre		ich kann mich nicht an das Klima gewöhnen
je ne crois plus au père Noël commencer à apprendre		ich glaube nicht mehr an den Weihnachtsmann
on a frappé à la porte commencer à apprendre		es hat an die Tür geklopft
adressez-vous au syndicat d'initiative commencer à apprendre		wenden Sie sich an das Verkehrsamt
cela n'y change rien commencer à apprendre		das ändert nichts an der Sache
il travaille à un nouveau projet commencer à apprendre		er arbeitet an einem neuen Projekt
je l'ai reconnu à sa voix commencer à apprendre		ich habe ihn an der Stimme erkannt
qu'est ce qui t'en empêche? commencer à apprendre		was hindert dich daran?
je me vengerai de lui commencer à apprendre		ich werde mich an ihm rächen
as-tu envie de participer à l'excursion? commencer à apprendre		möchtest du an dem Ausflug teilnehmen?
je doute de son honnêteté commencer à apprendre		ich zweifle an seiner Ehrlichkeit
fais attention à la circulation commencer à apprendre		achte auf den Verkehr
ça dépend de toi commencer à apprendre		es kommt auf dich an
ça dépend commencer à apprendre		es kommt darauf an
tu n'as pas répondu à ma question commencer à apprendre		du hast auf meine Frage nicht geantwortet
fais attention à tes affaires commencer à apprendre		pass auf deine Sachen auf
il essaie de la persuader commencer à apprendre		er redet auf sie ein
après la pluie, le beau temps commencer à apprendre		auf Regen folgt Sonnenschein
je me réjouis à l'idée du week-end à venir commencer à apprendre		ich freue mich auf das kommende Wochenende
tu devrais écouter ton père commencer à apprendre		du solltest auf deinen Vater hören
il n'a pas réagi à ma remarque commencer à apprendre		er hat auf meine Bemerkung nicht reagiert
il n'arrête pas de regarder sa montre commencer à apprendre		er schaut immer wieder auf seine Uhr
assieds-toi sur la chaise près de la fenêtre commencer à apprendre		setz dich auf den Stuhl am Fenster
je bois à ton succès commencer à apprendre		ich trinke auf deinen Erfolg
tu peux compter sur lui commencer à apprendre		du kannst dich auf ihn verlassen
j'y ai renoncé commencer à apprendre		ich habe darauf verzichtet
je m'étais préparé à une défaite commencer à apprendre		ich hatte mich auf eine Niederlage vorbereitet
j'attends le bus commencer à apprendre		ich warte auf den Bus
je n'y attache pas d'importance commencer à apprendre		ich lege keinen Wert darauf
la crise en est la cause commencer à apprendre		das ist auf die Krise zurückzuführen
il insiste sur son bon droit commencer à apprendre		er besteht auf seinem Recht
je maintiens mon point de vue commencer à apprendre		ich bestehe auf meinem Standpunkt
nous devons tirer la leçon du passé commencer à apprendre		wir müssen aus der Vergangenheit lernen
elle est originaire de la Ruhr commencer à apprendre		sie stammt aus dem Ruhrgebiet
tu peux boire dans mon verre commencer à apprendre		du kannst aus meinem Glas trinken
est-ce que tu as dit merci à ton oncle? commencer à apprendre		hast du dich bei deinem Onkel bedankt?
il habite toujours chez ses parents commencer à apprendre		er wohnt immer noch bei seinen Eltern
il s'enthousiasme pour cette idée commencer à apprendre		er begeistert sich für diese idee
je te récompenserai pour ta peine commencer à apprendre		ich werde dich für deine Mühe belohnen
je te remercie pour ton aide commencer à apprendre		ich danke dir für deine Hilfe
je m'excuse de mon retard commencer à apprendre		ich entschuldige mich für meine Verspätung
je ne peux pas m'y intéresser commencer à apprendre		ich kann mich nicht dafür interessieren
elle s'est vengée de cette tromperie commencer à apprendre		sie hat sich für diesen Betrug gerächt
je m'en occupe commencer à apprendre		ich sorge dafür
il n'a pas respecté les règles du jeu commencer à apprendre		er hat gegen die Spielregeln verstoßen
je t'invite au restaurant commencer à apprendre		Ich lade dich ins Restaurant ein
la place de la voiture, c'est dans le garage commencer à apprendre		das Auto gehört in die Garage
nous avons rencontré des difficultés commencer à apprendre		wir sind in Schwierigkeiten geraten
je me suis trompé dans l'addition commencer à apprendre		Ich habe mich in der Rechnung geirrt
je vérifierai dans le dictionnaire commencer à apprendre		ich werde im Lexikon nachschlagen
je me suis trompé sur son compte commencer à apprendre		ich habe mich in ihm getäuscht
il faut t'en accomoder commencer à apprendre		du musst dich damit abfinden
le film commence par un meurtre commencer à apprendre		der Film fängt mit einem Mord an
qu'est ce que tu veux que j'en fasse? commencer à apprendre		was soll ich damit anfangen?
arrête ça! commencer à apprendre		hör damit auf!
je voudrais commencer par une anecdote commencer à apprendre		Ich möchte mit einer Anekdote beginnen
je me contente de ce que j'ai commencer à apprendre		ich begnüge mich mit dem, was ich habe
je n'ai pas le temps de m'occuper de ça commencer à apprendre		ich habe keine Zeit, mich damit zu beschäftigen
il m'a menacé de représailles commencer à apprendre		er hat mir mit Repressalien gedroht
la soirée s'est terminée par une bagarre commencer à apprendre		der Abend endete mit einer Prügelei
qu'est ce que tu veux dire par là? commencer à apprendre		was meinst du damit?
nous comptons sur ta présence commencer à apprendre		wir rechnen mit dir
j'ai passé une heure avec lui au téléphone commencer à apprendre		Ich habe mit ihm eine Stunde telefoniert
ses fans le comparent à Beckenbauer commencer à apprendre		seine Fans vergleichen ihn mit Beckenbauer
je l'ai confondu avec son frère commencer à apprendre		ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt
je m'entends bien avec elle commencer à apprendre		ich komme mit ihr gut zurecht
les personnes âgées ne s'en sortent pas avec l'euro commencer à apprendre		Alte Menschen kommen mit dem Euro nicht zurecht
il y a un parfum de roses commencer à apprendre		es duftet nach Rosen
est-ce que tu peux te renseigner sur les horaires? commencer à apprendre		kannst du dich nach dem Fahrplan erkundigen?
il m'a demandé ton numéro de téléphone commencer à apprendre		er hat mich nach deiner Telefonnummer gefragt
Erika a demandé de tes nouvelles commencer à apprendre		Erika hat nach dir gefragt
je fais comme tu voudras commencer à apprendre		ich richte mich nach dir
ça sent l'essence commencer à apprendre		es riecht nach Benzin
je me languis de toi commencer à apprendre		ich sehne mich nach dir
je suis impatient d'être en vacances commencer à apprendre		ich sehne mich nach den Ferien
ça pue les œufs pourris commencer à apprendre		es stinkt nach faulen eiern
à quoi bon t'énerver contre lui? commencer à apprendre		wozu dich über ihn ärgern?
il se plaint de ses conditions de travail commencer à apprendre		er beklagt sich über seine Arbeitsbedigungen
tu ne peux quand même pas t'en plaindre commencer à apprendre		du kannst dich doch nicht darüber beklagen
on en discutera ce soir commencer à apprendre		wir werden heute Abend darüber diskutieren
je me réjouis sincèrement de ton succès commencer à apprendre		Iich freue mich aufrichtig über deinen Erfolg
peux-tu l'en informer commencer à apprendre		kannst du ihn darüber informieren?
je ne peux pas rire de telles plaisanteries commencer à apprendre		ich kann über solche Witze nicht lachen
les autres se sont moqués de lui commencer à apprendre		die anderen haben sich über ihn lustig gemacht
il faut que je réfléchisse à une autre solution commencer à apprendre		ich muss über eine andere Lösung nachdenken
je m'étonne de ta question commencer à apprendre		ich staune über deine Frage
il s'en est vite consolé commencer à apprendre		er hat sich schnell darüber getröstet
je m'en entretiendrai avec lui commencer à apprendre		ich werde mich mit ihm darüber unterhalten
nous avons discuté du film commencer à apprendre		wir haben uns über den Film unterhalten
elle dispose d'une voiture d'entreprise commencer à apprendre		sie verfügt über ein betriebseigenes Auto
je m'étonne de son retard commencer à apprendre		ich wundere mich über seine Verspätung
nous avons souffert de la chaleur commencer à apprendre		wir haben unter der Hitze gelitten
ça ne dépend que de toi commencer à apprendre		das hängt nur von dir ab
je te le déconseille commencer à apprendre		ich rate dir davon ab
cela nous éloigne du but commencer à apprendre		das entfernt uns vom Ziel
il m'a parlé de ses projets d'avenir commencer à apprendre		er hat mir von seinen Zukunftplänen erzählt
qu'est ce que tu en penses? commencer à apprendre		was hälst du davon?
donne de tes nouvelles commencer à apprendre		lass von dir hören
il y a longtemps que je n'ai plus entendu parler de lui commencer à apprendre		ich habe schon lange nicht mehr von ihm gehört
j'en rêve toutes les nuits commencer à apprendre		ich träume jede Nacht davon
un ami m'en a convaincu commencer à apprendre		ein Freund hat mich davon überzeugt
je meurs d'ennui commencer à apprendre		ich sterbe vor Langeweile
je te mets en garde contre lui commencer à apprendre		ich warne dich vor ihm
elle tremblait de froid commencer à apprendre		sie zitterte vor Kälte
il ne recule devant rien commencer à apprendre		er schreckt vor nichts zurück
tous ont contribué au succès de la fête commencer à apprendre		alle haben zum Erfolg des Festes beigetragen
leur fils n'a pas réussi dans la vie commencer à apprendre		ihr Sohn hat es zu nichts gebracht
je t'invite à manger commencer à apprendre		ich lade dich zum Essen ein
je ne peux pas m'y résoudre commencer à apprendre		ich kann mich dazu nicht entschließen
mon père m'y a encouragé commencer à apprendre		mein Vater hat mich dazu ermutigt
cela ne mène à rien commencer à apprendre		das führt zu nichts
ça en fait partie, c'est comme ça commencer à apprendre		es gehört dazu
il n'est pas des nôtres, avec nous commencer à apprendre		er gehört nicht zu uns
son film fait partie des meilleurs de l'année commencer à apprendre		sein Film gehört zu den besten des Jahres
je te souhaite un bon anniversaire commencer à apprendre		ich gratuliere dir zum Geburtstag
qu'est ce que tu en penses? commencer à apprendre		was meinst du dazu?
je te conseille la prudence commencer à apprendre		ich rate dir zur Vorsicht
qui te l'a conseillé? commencer à apprendre		wer hat dir dazu beraten?
personne ne t'y oblige commencer à apprendre		niemand zwingt dich dazu
de quoi as-tu peur? commencer à apprendre		wovor hast du Angst?
ce n'est pas la peine d'avoir peur commencer à apprendre		du brauchst keine Angst zu haben
je n'ai pas peur de toi commencer à apprendre		ich habe keine Angst vor dir
la peur du gendarme commencer à apprendre		die Angst vor der Polizei
il tremble de peur commencer à apprendre		er zittert vor Angst
elle a peur pour lui commencer à apprendre		sie hat angst um ihn
tu m'as fait une peur terrible commencer à apprendre		du hast mir furchtbare Angst eingejagt
j'ai beaucoup de travail en ce moment commencer à apprendre		ich habe zur Zeit viel Arbeit
son mari cherche du travail commencer à apprendre		ihr Mann sucht Arbeit
il a trouvé du travail commencer à apprendre		er hat Arbeit gefunden
tu as fait du bon boulot commencer à apprendre		du hast gute Arbeit gemacht
le travail au noir est une calamité commencer à apprendre		Schwarzarbeit ist eine Plage
ce n'est pas un travail pour toi commencer à apprendre		das ist keine Arbeit für dich
je trouve ce travail trop fatigant commencer à apprendre		diese Arbeit ist mir zu anstrengend
je pars tous les matins au travail commencer à apprendre		ich gehe jeden Morgen zur Arbeit
c'est du travail bâclé commencer à apprendre		das ist verpfuschte Arbeit
quand vas-tu te mettre au travail? commencer à apprendre		wann machst du dich an die Arbeit?
Thomas trouve refuge dans son travail commencer à apprendre		Thomas flüchtet sich in seine Arbeit
leur fils est un tir au flanc, un fainéant commencer à apprendre		Ihr Sohn drückt sich vor der Arbeit
je l'ai vu de mes propres yeux commencer à apprendre		ich habe es mit eigenen Augen gesehen
à mes yeux, ce serait une grossière erreur commencer à apprendre		in meinen Augen wäre es ein großer Fehler.
je l'ai perdu de vue commencer à apprendre		ich habe ihn aus den Augen verloren
nous devons envisager une autre solution commencer à apprendre		wir müssen eine andere Lösung ins Auge fassen
il me l'a dit entre quat'z'yeux commencer à apprendre		er hat es mir unter vier Augen gesagt
je n'en crois pas mes yeux commencer à apprendre		ich traue meinen eigenen Augen nicht
je n'ai pas fermé l'œil de la nuit commencer à apprendre		ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht
œil pour œil, dent pour dent commencer à apprendre		Auge um Auge, Zahn um Zahn
loin des yeux, loin du cœur commencer à apprendre		aus den Augen, aus dem Sinn
je reste à Berlin jusqu'à la fin de la semaine commencer à apprendre		ich bleibe bis Ende der Woche in Berlin
elle habite au bout de la rue, du monde commencer à apprendre		sie wohnt am Ende der Straße, der Welt
il paraît que ça va durer jusqu'à fin juillet commencer à apprendre		es soll bis Ende Juli dauern
les attentats à la bombe n'en finissent pas commencer à apprendre		die Bombenanschläge nehmen kein Ende
en fin de compte, il s'est décidé pour Rome commencer à apprendre		er hat sich letzten Endes für Rom entschieden
le travail est loin d'être terminé commencer à apprendre		die Arbeit ist noch lange nicht zu Ende
l'hiver se termine commencer à apprendre		der Winter geht zu Ende
Sarah vient à la fin de la semaine prochaine commencer à apprendre		Sarah kommt Ende nächster Woche
à la fin de l'histoire, l'assassin meurt commencer à apprendre		am Ende der Geschichte stirbt der Mörder
tout est bien qui finit bien commencer à apprendre		Ende gut, alles gut
dans le pire des cas, tu perds une année commencer à apprendre		im schlimmsten Falle verlierst du ein Jahr
ce n'est certainement pas le cas commencer à apprendre		es ist bestimmt nicht der Fall
il est un cas désespéré commencer à apprendre		er ist ein hoffnungsloser Fall
dans la plupart des cas commencer à apprendre		in den meisten Fällen
en cas d'urgence, tu peux me téléphoner commencer à apprendre		im Notfall kannst du mich anrufen
je viendrai, c'est sûr commencer à apprendre		ich komme auf jeden Fall
je ne voudrais te décevoir en aucun cas commencer à apprendre		ich möchte dich auf keinen Fall enttäuschen
tu peux compter sur lui à coup sûr commencer à apprendre		du kannst dich auf alle Fälle auf ihn verlassen
c'est la conséquence de ta générosité commencer à apprendre		das ist die Folge deiner Großzügigkeit
cette grève va entraîner des conséquences commencer à apprendre		dieser Streik wird Folgen nach sich ziehen
il faut qu'il pèse les conséquences de sa décision commencer à apprendre		er muss die Folgen seiner Entscheidung bedenken
cela a eu pour conséquence la victoire de l'opposition commencer à apprendre		es hat den Sieg der Opposition zur Folge gehabt
il est mort des suites d'un accident de voiture commencer à apprendre		er ist an den Folgen eines Autounfalls gestorben
est-ce que je peux poser une question? commencer à apprendre		dark ich eine Frage stellen?
il n'en est pas question commencer à apprendre		es kommt nicht in Frage
personne ne conteste son honnêteté commencer à apprendre		niemand stellt seine Ehrlichkeit in Frage
c'est seulement une question d'argent commencer à apprendre		das ist nur eine Frage des Geldes
pas de problème! commencer à apprendre		keine Frage!
c'est justement la question! commencer à apprendre		das ist eben die Frage!
une autre solution serait envisageable commencer à apprendre		eine andere Lösung käme in Frage
tu veux bien arrêter avec tes questions stupides! commencer à apprendre		hör bitte auf mit deinen dummen Fragen!
vous n'avez pas répondu à ma question commencer à apprendre		sie haben auf meine Frage nicht geantwortet
il gagne beaucoup d'argent commencer à apprendre		er verdient viel Geld
je n'ai pas d'argent sur moi commencer à apprendre		Ich habe kein Geld bei mir
qu'est ce que tu fais de ton argent de poche? commencer à apprendre		was machst du aus deinem Taschengeld?
je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent pour vivre commencer à apprendre		ich brauche nicht viel Geld zum Leben
est-ce que tu peux me prêter de l'argent? commencer à apprendre		kannst du mir Geld leihen, borgen?
j'ai emprunté de l'argent à un ami commencer à apprendre		ich habe mir Geld von einem Freund geliehen
il jette l'argent par les fenêtres commencer à apprendre		er schmeißt das Geld zum Fenster hinaus
elle dépense un argent fou commencer à apprendre		sie gibt eine Schweinegeld Geld aus
il a placé son argent en Suisse commencer à apprendre		er hat sein Geld in der Schweiz angelegt
cela m'a coûté beaucoup d'argent commencer à apprendre		es hat mich viel Geld gekostet
je n'ai pas eu de chance commencer à apprendre		ich habe kein Glück gehabt
il a eu de la chance dans son malheur commencer à apprendre		er hat Glück im Unglück gehabt
une chance que tu sois là commencer à apprendre		ein Glück, dass du da bist
ça alors, on peut parler de chance commencer à apprendre		de kann man von Glück sprechen
tu devrais tenter ta chance commencer à apprendre		du solltest dein Glück versuchen
elle n'a jamais eu de chance dans la vie commencer à apprendre		sie hat nie Glück im Leben gehabt
je te souhaite bonne chance commencer à apprendre		ich wünsche dir viel Glück
je pourrais pleurer de bonheur commencer à apprendre		ich könnte vor Glück weinen
par chance, personne n'a rien remarqué commencer à apprendre		Zum Glück hat niemand etwas gemerkt
c'est une pure question de chance commencer à apprendre		das ist reine Glücksache
dis-moi pour quelle raison commencer à apprendre		sag mir aus welchem Grund
je le fais pour des raisons personnelles commencer à apprendre		ich tue es aus persönlichen Gründen
j'ai mes raisons pour ça commencer à apprendre		dafür habe ich meine Gründe
quelle qu'en soit la raison commencer à apprendre		aus welchem Grund auch immer
il a été sauvé en raison de son âge commencer à apprendre		er wurde auf Grund seines Alters gerettet
au fond, ça n'est pas un égoïste commencer à apprendre		im Grunde genommen ist er kein Egoist
il n'a pas dit ça sans raison commencer à apprendre		das hat er nicht ohne Grund gesagt
tu n'as pas de raison d'être mécontent commencer à apprendre		du hast keinen Grund, unzufrieden zu sein
il cherche toujours une raison pour faire la fête commencer à apprendre		er sucht immer einen Grund zum Feiern
la maison a été rénovée de fond en comble commencer à apprendre		das Haus wurde von Grund auf renoviert
donne-moi la main commencer à apprendre		gib mir die Hand
est-ce que tu t'es lavé les mains? commencer à apprendre		hast du dir die Hände gewaschen?
haut les mains! commencer à apprendre		Hände hoch!
est-ce qu'il t'a serré la main? commencer à apprendre		hat er dir die Hand gedrückt?
il l'a prise par la main commencer à apprendre		er nahm sie bei der Hand
ne touche pas à ça! commencer à apprendre		Hände weg davon!
tu as eu la main heureuse commencer à apprendre		du hast eine glückliche Hand gehabt
ça n'a ni queue ni tête commencer à apprendre		das hat weder Hand noch Fuß
maintenant, tu peux te frotter les mains commencer à apprendre		jetzt kannst du dir die Hände reiben
j'avais justement un marteau sus la main commencer à apprendre		ich hatte gerade einen Hammer zur Hand
j'ai du travail par-dessus la tête commencer à apprendre		ich habe alle Hände voll zu tun
j'en mettrais ma main au feu commencer à apprendre		dafür lege ich meine Hand ins Feuer
c'est évident commencer à apprendre		das liegt auf der Hand
elle est en bonnes mains commencer à apprendre		sie ist in guten Händen
ils travaillent la main dans la main commencer à apprendre		sie arbeiten Hand in Hand
il m'a donné carte blanche commencer à apprendre		er hat mir freie Hand gelassen
je n'étais pas à la maison commencer à apprendre		ich war nicht zu Hause
est-ce que tu seras chez toi demain? commencer à apprendre		bist du morgen zu Hause?
à quelle heure rentres-tu à la maison? commencer à apprendre		wann kommst du nach Hause?
elle ne sort plus que rarement de chez elle commencer à apprendre		sie geht nur noch selten aus dem Haus
il n'est plus le maître chez lui commencer à apprendre		er ist nicht mehr Herr im eigenen Haus
la Maison Blanche commencer à apprendre		das weiße Haus
chez nous, une chose pareille est impensable commencer à apprendre		bei uns zu Hause ist so was undenkbar
malheureusement, il n'y avait personne dans la maison commencer à apprendre		leider war niemand im Haus
livraison gratuite à domicile commencer à apprendre		Lieferung frei Haus
ils ont joué devant une salle vide commencer à apprendre		sie haben vor leerem Haus gespielt
veux-tu que je te reconduise chez toi? commencer à apprendre		soll ich dich nach Hause fahren?
je me sens chez toi comme chez moi commencer à apprendre		Ich fühle mich bei dir wie zu Hause
je le fais très volontiers commencer à apprendre		ich tue es von Herzen gern
qu'est ce que tu as sur le cœur? commencer à apprendre		was hast du auf dem Herzen?
tu me fends le cœur commencer à apprendre		du brichst mir das Herz
ce projet me tient à cœur commencer à apprendre		dieses Projekt liegt mir am Herzen
je n'ai pas le cœur à regarder passivement commencer à apprendre		ich bringe es nicht übers Herz, passiv zuzuschauen
elle a le cœur bien placé commencer à apprendre		sie hat das Herz auf dem rechten Fleck
dis-moi franchement, est-ce que tu n'as pas menti? commencer à apprendre		Hands auf Herz, hast du nicht gelogen
je l'ai fait le cœur léger commencer à apprendre		Ich habe es leichten Herzens getan
il prend tout très à cœur commencer à apprendre		er nimmt alles sehr zu Herzen
il faut que je dise ce que j'ai sur le cœur commencer à apprendre		Ich muss meinem Herz Luft machen
je suis soulagé d'un grand poids commencer à apprendre		mir fällt ein Stein vom Herzen
il s'était caché au cœur de la forêt commencer à apprendre		er hatte sich im Herzen des Waldes versteckt
elle a eu un infarctus du myocarde commencer à apprendre		sie hatte einen Herzinfarkt erlitten
aurais-tu perdu la tête? commencer à apprendre		hast du etwa des Kopf verloren?
redresse la tête! du courage! commencer à apprendre		Kopf hoch!
j'ai mal à la tête commencer à apprendre		ich habe Kopfschmerzen
qu'est ce que tu t'es mis dans la tête? commencer à apprendre		was hast du dir in den Kopf gesetzt?
le succès a dû lui monter à la tête commencer à apprendre		der Erfolg ist ihm wohl zu Kopf gestiegen
c'est pas la peine de te casser la tête commencer à apprendre		du brauchst dir den Kopf nicht zu zerbrechen
il n'a rien d'autre dans la tête que le foot commencer à apprendre		er hat nichts anderes im Kopf als Fußball
il faut que tu te sortes cette idée de la tête commencer à apprendre		das musst du dir aus dem Kopf schlagen
j'étais trempé des pieds à la tête commencer à apprendre		ich war durchnässtvon Kopf bis Fuß
je n'en ai pas la force commencer à apprendre		mir fehlt die Kraft dazu
elle a une force morale incroyable commencer à apprendre		sie hat eine ungeheure seelische Kraft
je n'ai plus de force commencer à apprendre		ich habe keine Kraft mehr
il veut y arriver par ses propres moyens commencer à apprendre		er will es aus eigener Kraft schaffen
cela dépasse mes forces commencer à apprendre		das geht über meine Kräfte
je crains que tu n'aies surestimé tes forces commencer à apprendre		ich fürchte, du hast deine Kräfte überschätzt
ses forces diminuent à vue d'œil commencer à apprendre		seine Kräfte lassen zusehends nach
la nouvelle réglementation entre en vigueur le premier janvier commencer à apprendre		die neue Regelung tritt am 1. Januar in Kraft
il la frappa de toutes ses forces au visage commencer à apprendre		er schlug ihr mit voller Kraft ins Gesicht
nous nous trouvons dans une situation difficile commencer à apprendre		wir befinden uns in einer schwierigen Lage
la ferme a une situation idéale commencer à apprendre		der Bauernhof hat eine ideale Lage
la situation est désespérée, sans issue commencer à apprendre		die Lage ist verzweifelt, aussichtslos
je paie une tournée de bière commencer à apprendre		ich spendiere eine Lage Bier
il reste maître de la situation commencer à apprendre		er bleibt Herr der Lage
je voudrais être en mesure de t'aider commencer à apprendre		ich möchte in der Lage sein, dir zu helfen
la situation dans le sud est devenue critique commencer à apprendre		die Lage im Süden hat sich zugespitzt
tu peux dire que tu m'as mis dans une sacrée situation commencer à apprendre		da hast du mich aber in eine Lage gebracht
jamais de la vie! commencer à apprendre		nie im Leben!
il profite bien de la vie commencer à apprendre		er genießt das Leben
il paraît qu'il a mis fin à ses jours commencer à apprendre		er soll sich das Leben genommen haben
il est entre la vie et la mort commencer à apprendre		er schwebt zwischen Leben und Tod
mon père mène une vie de dingue commencer à apprendre		mein Vater führt ein hektisches Leben
elle m'a sauvé la vie commencer à apprendre		sie hat mir das Leben gerettet
il lui doit la vie commencer à apprendre		er verdankt ihr das Leben
beaucoup ont péri dans l'accident commencer à apprendre		viele sind bei dem Unfall ums Leben gekommen
c'est pas une vie! commencer à apprendre		das ist kein Leben!
ça ne va pas te coûter la vie commencer à apprendre		das wird dich nicht das Leben kosten
je le vois pour la première fois de ma vie commencer à apprendre		ich sehe ihn zum ersten Mal in meinem Leben
elle lui fait mener une vie d'enfer commencer à apprendre		sie macht ihm das Leben zur Hölle
c'est la première fois de ma vie commencer à apprendre		das ist das erste Mal in meinem Leben
c'est la première fois que je viens à Hambourg commencer à apprendre		ich bin zum ersten Mal in Hamburg
je te le dis pour la dernière fois commencer à apprendre		ich sage es dir zum letzten Mal
tout d'un coup, il avait disparu commencer à apprendre		er war mit einem Mal verschwunden
la prochaine fois, je serai plus prudent commencer à apprendre		das nächste Mal werde ich vorsichtiger sein
j'ai appelé plusieurs fois chez toi commencer à apprendre		Ich habe mehrere Male bei dir angerufen
pas aujourd'hui, une autre fois! commencer à apprendre		heute nicht, ein anderes Mal!
d'une fois à l'autre, il fait des super progrès commencer à apprendre		er macht von Mal zu Mal tolle Fortschritte
une fois n'est pas coutume commencer à apprendre		einmal ist keinmal
bonne nuit! commencer à apprendre		gute Nacht!
j'en rêve toutes les nuits commencer à apprendre		ich träume jede Nacht davon
je n'ai pas fermé l'œil de la nuit commencer à apprendre		ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
la nuit porte conseil commencer à apprendre		über Nacht kommt Rat
il a travaillé jusque tard dans la nuit commencer à apprendre		er hat bis spät in die Nacht gearbeitet
dans la nuit du 8 au 9 novembre commencer à apprendre		in der Nacht zum 9. November
j'y pense jour et nuit commencer à apprendre		ich denke Tag und Nacht daran
en pleine nuit commencer à apprendre		mitten in der Nacht
tu vas bien dormir cette nuit commencer à apprendre		du wirst heute Nacht gut schlafen
nous avons tout perdu du jour au lendemain commencer à apprendre		wir haben über Nacht alles verloren
quel est ton nom, quel est votre nom? commencer à apprendre		wie ist dein Name, wie ist Ihr Name?
il s'apelle Ludwig de son prénom commencer à apprendre		er heißt mit Vornamen Ludwig
elle porte un nom russe commencer à apprendre		sie trägt einen russischen Namen
il n'a pas donné son nom commencer à apprendre		er hat seinen Namen nicht genannt
connais-tu le nom de cet arbre? commencer à apprendre		kennst du den Namen dieses Baums?
au nom de la loi commencer à apprendre		im Namen des Gesetzes
il faut appeler un chat un chat commencer à apprendre		man muss die Dinge beim Namen nennen
j'espère me faire un nom commencer à apprendre		ich hoffe, mir einen Namen zu machen
prenez place s'il vous plaît commencer à apprendre		nehmen Sie bitte Platz
est-ce que tu as assez de place maintenant? commencer à apprendre		hast du jetzt genug Platz?
voulez-vous que je réserve des places? commencer à apprendre		soll ich Plätze reservieren?
il habite place du marché commencer à apprendre		er wohnt am Marktplatz
il est en deuxième position sur la liste commencer à apprendre		er ist auf Platz zwei in der Liste
par manque de place commencer à apprendre		aus Platzmangel
y a t-il encore une place libre à notre table? commencer à apprendre		ist an Ihrem Tisch noch ein Platz frei?
puis-je vous offrir ma place? commencer à apprendre		darf ich Ihnen meinen Platz anbieten?
remets la chaise à sa place! commencer à apprendre		stell den Stuhl wieder an seinen Platz!
est-ce que tu peux me faire de la place s'il te plaît? commencer à apprendre		kannst du mir bitte Platz machen?
ta remarque est déplacée commencer à apprendre		deine Bemerkung ist fehl am Platz
retourne à ta place commencer à apprendre		geh an deinen Platz zurück
toutes les places assises sont occupées commencer à apprendre		alle Sitzplätze sind besetzt
ta place est auprès de ta femme commencer à apprendre		dein Platz ist bei deiner Frau
je n'ai pas trouvé de place de parking commencer à apprendre		ich habe keinen Parkplatz gefunden
les prix montent et baissent commencer à apprendre		die Preise steigen und sinken
elle demande un prix exorbitant commencer à apprendre		sie fordert einen übermäßigen Preis
il ne regarde pas au prix commencer à apprendre		er schaut nicht auf den Preis
j'ai eu le manteau à moitié prix commencer à apprendre		ich habe den Mantel zum halben Preis bekommen
j'ai gagné le premier prix commencer à apprendre		ich habe den ersten Preis gewonnen
il veut à tout prix y arriver seul commencer à apprendre		er will es um jeden Preis allein schaffen
on n'a rien sans peine commencer à apprendre		ohne Fleiß, kein Preis
tout le monde a des droits et des devoirs commencer à apprendre		jeder hat Rechte und Pflichten
il pleut, j'ai eu raison commencer à apprendre		es regnet, ich habe recht gehabt
il ne connaît que le droit du plus fort commencer à apprendre		er kennt nur das Recht des Stärkeren
de quel droit fais-tu ça? commencer à apprendre		mit welchem Recht tust du das?
elle l'a accusé à juste titre commencer à apprendre		sie hat ihn zu Recht beschuldigt
tu n'a pas le droit de dire ça commencer à apprendre		du hast nicht das Recht, das zu sagen
j'ai un droit sur cet appartement commencer à apprendre		ich habe ein Recht auf diese Wohnung
je suis dans mon droit, tu le sais parfaitement commencer à apprendre		ich bin im Recht, du weißt es genau
c'est la chose la plus simple du monde commencer à apprendre		das ist die einfachste Sache von der Welt
c'est autre chose commencer à apprendre		das ist eine andere Sache
c'est ton problème commencer à apprendre		das ist deine Sache
c'est une chose décidée commencer à apprendre		das ist beschlossene Sache
je suis sûr de mon fait commencer à apprendre		ich bin mir meiner Sache sicher
j'ai fait cause commune avec lui commencer à apprendre		ich habe mit ihm gemeinsame Sache gemacht
il se bat pour la cause des droits de l'homme commencer à apprendre		er kämpft für die Sache der Menschenrechte
tu en fais de belles! commencer à apprendre		du machst aber Sachen!
je n'ai rien à voir avec cette affaire commencer à apprendre		ich habe mit dieser Sache nichts zu tun
venons-en aux faits! commencer à apprendre		zur Sache bitte!
c'est une question de goût commencer à apprendre		das ist Geschmackssache
il a traversé le village à cent à l'heure commencer à apprendre		er fuhr mit hundert Sachen durch das Dorf
il a de bons et de mauvais côtés commencer à apprendre		es hat gute und schlechte Seiten
d'un côté... de l'autre côté... commencer à apprendre		auf der einen Seite... auf der anderen Seite...
c'est le revers du progrès commencer à apprendre		das ist die Schattenseite des Fortschritts
l'honnêteté n'est pas son côté le plus fort commencer à apprendre		Ehrlichkeit ist nicht seine stärkste Seite
je suis de ton côté commencer à apprendre		ich stehe auf deiner Seite
les fans affluaient de tous les côtés commencer à apprendre		die Fans strömten von allen Seiten
peux-tu te mettre sur le côté? commencer à apprendre		kannst du bitte zur Seite gehen?
la nouvelle est en première page commencer à apprendre		die Nachricht steht auf der ersten Seite
les premières pages sont plutôt ennuyeuses commencer à apprendre		die ersten Seiten sind eher langweilig
je ne voudrais pas être à ta place commencer à apprendre		ich möchte nicht an deiner Stelle sein
qu'est-ce que tu ferais à ma place? commencer à apprendre		was würdest du an meiner Stelle machen?
c'est le plus beau passage du roman commencer à apprendre		das ist die schönste Stelle des Romans
à cet endroit, il y avait autrefois le château commencer à apprendre		an dieser Stelle stand früher das Schloss
vous trouverez tout sur place commencer à apprendre		sie finden alles an Ort und Stelle
elle a une bonne place chez Siemens commencer à apprendre		Sie hat eine gute Stelle bei Siemens
je vais chercher un autre emploi commencer à apprendre		ich werde mir nach einer anderen Stelle umsehen
en guise de beurre, il y avait de la margarine commencer à apprendre		an Stelle von Butter gab es Margarine
j'ai appelé la police sur-le-champ commencer à apprendre		ich habe die Polizei auf der Stelle gerufen
quel jour sommes-nous? commencer à apprendre		welchen Tag haben wir heute?
tu le regretteras un jour commencer à apprendre		du wirst es eines Tages bereuen
c'est le plus beau jour de ma vie commencer à apprendre		das ist der schönste Tag meines Lebens
j'ai une longue journée derrière moi commencer à apprendre		Ich habe einen langen Tag hinter mir
du jour au lendemain commencer à apprendre		von einem Tag auf den anderen
nous nous voyons tous les deux jours commencer à apprendre		wir sehen uns jeden zweiten Tag
c'est arrivé en plein jour commencer à apprendre		das ist am helllichten Tag geschehen
la situation s'aggrave de jour en jour commencer à apprendre		die Lage verschlimmert sich von Tag zu Tag
depuis 1990, le 3 octobre est le jour de l'unité allemande commencer à apprendre		der 3. Oktober ist seit 1990 der Tag der Einheit
il y a 15 jours aujourd'hui commencer à apprendre		heute vor 14 Tagen
il y pense jour et nuit commencer à apprendre		er denkt Tag und Nacht daran
il a plu toute la journée commencer à apprendre		es hat den ganzen Tag geregnet
la journée portes ouvertes a été un succès commencer à apprendre		Der Tag der offenen Tür war ein Erfolg
bon anniversaire! commencer à apprendre		alles Gute zum Geburtstag!
le chemin est encore long commencer à apprendre		der Weg ist noch lang
ôte-toi de mon chemin! commencer à apprendre		geh mir aus dem Weg!
il a fait un bon bout de chemin avec moi commencer à apprendre		er ist ein Stück Weg mit mir gegangen
elle s'est écartée du droit chemin commencer à apprendre		sie ist vom Weg abgekommen
tu es sur le bon chemin commencer à apprendre		du bist auf dem richtigen Weg
il faut que nous nous mettions en route commencer à apprendre		wir müssen uns auf den Weg machen
il a éludé ma question commencer à apprendre		er ist meiner Frage aus dem Weg gegangen
il est en passe de guérir commencer à apprendre		er ist auf dem besten Weg zur Besserung
nos chemins se séparent commencer à apprendre		unsere Wege trennen sich
il a mis des obstacles sur ma route commencer à apprendre		er hat mir Steine in den Weg gelegt
nous sommes à mi-chemin commencer à apprendre		wir sind auf halbem Weg
tous les chemins mènent à Rome commencer à apprendre		alle Wege führen nach Rom
je te donne ma parole commencer à apprendre		ich gebe dir mein Wort
parole d'honneur! commencer à apprendre		Ehrenwort!
c'est mon dernier mot commencer à apprendre		das ist mein letztes Wort
en d'autres termes commencer à apprendre		mit anderen Worten
tu peux le croire sur parole commencer à apprendre		du kannst ihm aufs Wort glauben
pourvu qu'il tienne parole commencer à apprendre		hoffentlich hält er Wort
il veut toujours avoir le dernier mot commencer à apprendre		er will immer das letzte Wort haben
cesse de me couper sans arrêt la parole! commencer à apprendre		hör auf, mir ständig ins Wort zu fallen!
tu devrais le prendre au mot commencer à apprendre		du solltest ihn beim Wort nehmen
je ne comprends pas un mot commencer à apprendre		ich verstehe kein Wort davon
prends ton temps commencer à apprendre		lass, nimm dir Zeit
je n'ai pas de temps à perdre commencer à apprendre		ich habe keine Zeit zu verlieren
laisse-moi enore un peu de temps commencer à apprendre		lass mir noch ein bisschen Zeit
il espère gagner du temps commencer à apprendre		er hofft, Zeit zu gewinnen
je regarde la télé pour tuer le temps commencer à apprendre		ich sehe fern, um die Zeit totzuschlagen
le temps, c'est de l'argent commencer à apprendre		Zeit ist Geld
il est grand temps commencer à apprendre		es ist höchste Zeit
nous nous voyons de temps en temps commencer à apprendre		wir sehen uns von Zeit zu Zeit
le temps presse commencer à apprendre		die Zeit drängt
ce n'est qu'une question de temps commencer à apprendre		es ist nur eine Frage der Zeit
j'ai beaucoup de choses à faire en ce moment commencer à apprendre		ich habe zur Zeit viel zu tun
c'était le bon temps! commencer à apprendre		das waren noch Zeiten!
tu l'oublieras avec le temps commencer à apprendre		das wirst du mit der Zeit vergessen
le temps passe trop vite commencer à apprendre		die Zeit vergeht zu schnell
pour toi, j'ai toujours le temps commencer à apprendre		für dich habe ich immer Zeit
la réparation va prendre du temps commencer à apprendre		Die Reparatur wird Zeit in Anspruch nehmen
chaque chose en son temps commencer à apprendre		alles hat seine Zeit
je t'ai menti commencer à apprendre		ich habe dich angelogen
elle a démissionné commencer à apprendre		sie hat gekündigt
le climat commencer à apprendre		das Klima
le calendrier commencer à apprendre		der Kalender

1001 expressions pour tout dire en allemand

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus