1001-2000

Как правильно писать резюме?

What's the correct way to write a CV?

4 сентября 1975 года официально считается днем рождения игры 'Что? Где? Когда?'.

The 4th of September 1975 is officially considered to be the release date of the game 'What? Where? When?'.

Это самый модный ночной клуб нашего города.

This is the trendiest nightclub in our town.

Сделайте глубокий вдох.

Take a deep breath.

Чей это завод? Он принадлежит рабочим?

Who owns the factory? Does it belong to the workers?

Во время танцев мне не раз наступали на ноги.

My feet were stepped on several times during the dancing.

Я вам советую приобрести эту книгу.

I advise you to get this book.

Мы с ней абсолютно разные люди.

She and I are completely different people.

Вот и кончилось лето.

And so summer came to an end.

Я хочу жить спокойно и чувствовать себя в безопасности.

I want to live in peace and feel safe.

Мы наконец дошли до пляжа.

We finally reached the beach.

Это приводит к повышению цен.

This leads to an increase in prices.

Он любит французские вина и французскую кухню.

He likes French wine and French cuisine.

Повесь всю одежду в шкаф.

Hang all the clothes in the wardrobe.

Моему старшему брату 35 лет.

My elder brother is 35.

Самое главное – успеть подать заявку на участие в конкурсе до 27 марта.

The main thing is to submit your application for the competition before the 27th of March.

Он достал из кармана сотовый телефон.

He got a mobile phone out of his pocket.

Автомобиль остановился у тротуара.

The car stopped by the pavement.

Жюри оценивает работы участников конкурса.

The panel is assessing the work of those who participated in the competition.

Агентство занимается продажей недвижимости в Москве.

The agency sells real estate in Moscow.

На столе стояла папина фотография в рамке.

A framed photograph of dad was on the table.

Наступил декабрь с обильными снегопадами.

December came with heavy snowfall.

Вы часто ходите в театр?

Do you often go to the theatre?

Я учусь в университете.

I study at university.

В стенах дворца собрано множество произведений искусства.

The walls of the palace were decorated with many works of art.

Это первая находка такого рода на территории бывшего СССР.

It's the first find of this kind in the former Soviet Union.

Я уже где-то слышал эту шутку.

I've already heard this joke somewhere before.

Доля малого бизнеса в экономике страны составляет 15 процентов.

The proportion of small businesses in the nation's economy is 15 per cent.

Этот дом находится в частной собственности.

This house is under private ownership.

Таня – моя сестра.

Tanya is my sister.

Работа проведена при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований.

The work was carried out with the financial support of the Russian Foundation of Basic Research.

– Бис! Бис! – кричали зрители.

'Encore! Encore!', the spectators shouted.

Я являюсь президентом фонда.

I'm the president of the fund.

Конституция РФ гарантирует избирательное право каждому гражданину.

The Russian Constitution guarantees every one of its citizens the right to vote.

В течение недели астрономы наблюдали на поверхности Солнца крупное пятно.

During the week astronomers observed a large spot on the surface of the sun.

Фильм 'Турецкий Гамбит' сильно отличается от одноименного романа.

The film 'Turetsky Gambit' is very different from novel that has the same name.

Сколько ты платишь за квартиру?

How much do you pay for the flat?

Он сказал, что приехал из Франции.

He said that he'd come from France.

Водитель посоветовал ему выпить таблетку от головной боли.

The driver advised him to take a headache tablet.

Самолет повернул на запад.

The plane turned to the west.

Выражение лица у нее было задумчивое.

She had a pensive expression on her face.

Здесь обстановка более располагает к разговорам.

The surroundings here are more conducive to conversation.

Я окончил среднюю школу с золотой медалью.

I finished school with a gold medal.

За дверью обнаружилась большая темная комната.

A large dark room was on the other side of the door.

Есть две версии происшедшего.

There are two versions of what happened.

С докладом выступил министр иностранных дел России.

The Russian Minister of Foreign Affairs gave a report.

Дирижер никак не мог собрать оркестр в единое целое.

The director couldn't bring together the orchestra into a united whole.

Я подозревал, что ради денег он готов на все!

I suspected that he would do anything for money!

Знакомых немцев у меня никогда не было.

I never had any German friends.

Он целовал ее розовые губы.

He kissed her pink lips.

Французские и российские законы допускают двойное гражданство.

French and Russian laws permit dual citizenship.

Акционеры получат дивиденды по простым и привилегированным акциям.

Stockholders will receive dividends on common and preferred shares.

Он – дезертир. Скоро его будут судить.

He's a deserter. He will be tried soon.

Председатель избирательной комиссии объявил итоги голосования.

The chair of the electoral committee announced the results of the voting.

Существительные изменяются по падежам.

Nouns change according to case.

Дополнительную информацию можно получить, связавшись с нами по электронной почте.

For additional information send us an e-mail.

Он наполнил пустую бутылку холодной водой.

He filled the empty bottle with cold water.

В него была влюблена вся Америка.

All of America was in love with him.

Дул холодный ветер.

There was a cold wind.

В его руках был огромный букет цветов.

He had a huge bouquet of flowers in his hands.

Ты умная, а я зато самая красивая!

You are clever, but I, on the other hand, am the most beautiful.

Они живут в центральном районе Риги.

They live in Riga's central district.

Ты хочешь стать профессиональным музыкантом?

Do you want to be a professional musician?

Вкратце напомню суть дела.

I'll briefly remind you of the crux of the matter.

Завод выпускает сельскохозяйственные машины.

The factory produces agricultural machinery.

Федерация компьютерного спорта провела Чемпионат России по компьютерным играм.

The Computer Sports Federation held the Russian Video Games Championship.

26% абонентов сотовой связи проживает в Центральном Федеральном округе.

26% of mobile phone subscribers live in the Central Federal District.

Технический прогресс не остановить.

Technical progress cannot be halted.

Все было готово к торжественному приему.

Everything was ready for the ceremonious reception.

Став богатыми, люди превращаются в рабов своей собственности.

People who get rich turn into slaves of their own fortune.

Главной особенностью игры является ее поразительная реалистичность.

A main feature of the game is that it's strikingly realistic.

Она давно уехала из города и живет в деревне.

She left the city a long time ago and now lives in a village.

Комментарии облегчают понимание сложного текста.

Commentaries make it easier to understand a complex text.

У Жени сегодня день рождения.

It's Zhenya's birthday today.

Их первый концерт состоялся в феврале 1993 года.

Their first concert was in February 1993.

Следует учесть еще одно важное обстоятельство.

One more important fact should be taken into consideration.

Вилку надо держать в левой руке, а нож, – в правой.

You should hold your fork in your left hand and your knife in your right.

Съемка фильма начнется в июне.

Shooting of the film will start in June.

Он последовательно добивался намеченных целей.

He consequently sought to achieve his goals.

Здесь выступали прославленные актеры.

Famous actors performed here.

Его отец умирает от неизлечимой болезни.

His father is dying from an incurable disease.

На центральной площади города расположены дорогие магазины.

Expensive shops line the town's central square.

К каждому ребенку должен быть индивидуальный подход.

Every child needs an individual approach.

Он принял меня как родную дочь.

He accepted me like his own daughter.

Переводчик стремился сохранить стилистические особенности оригинала.

The translator tried to keep the style of the original.

Мы вышли из метро на станции 'Рижская'.

We left the Metro at the 'Rizhskaya' station.

Такой метод обучения быстро дает положительные результаты.

This method of learning quickly produces positive results.

А еще приходится оценивать стоимость дополнительных услуг вроде определителя номера, голосовой почты.

We still need to assess the value of additional services such as caller ID and voicemail.

Моей жене позавчера стало настолько плохо, что ее на 'скорой' увезли.

My wife was so bad the day before yesterday that she had to be taken to hospital in an ambulance.

В электроутюг встроен терморегулятор, который автоматически поддерживает заданную температуру.

An electric iron has a built-in thermostat that maintains the set temperature.

Яблоко упало на землю.

The apple fell to the ground.

Сохранилась запись этого концерта.

A recording of the concert was kept.

Это потребует значительных расходов.

This requires significant funds.

Напомни мне, пожалуйста, название фильма, который мы с тобой смотрели недавно.

Remind me please of the name of the film that we watched recently.

Опасаясь народного гнева, он покинул страну.

Fearing public outrage, he left the country.

Она спустилась вниз по лестнице.

She went down the stairs.

Вам присуждается ученая степень доктора архитектуры.

You are being awarded the academic degree of Doctor of Architecture.

Сегодня в Молдове складывается уникальная ситуация.

A unique situation is currently developing in Moldova.

Возврат и обмен товара существляется в соответствии с Законом о защите прав потребителя.

The return and exchange of goods is in accordance with the Consumer Protection Act.

Александр Сергеевич Пушкин – великий русский поэт начала девятнадцатого века.

Aleksandr Sergeevich Pushkin is a great poet of the start of the nineteenth century.

Очевидцы утверждают, что видели НЛО.

Eyewitnesses claim to have seen the UFO.

Пожалуйста, позвоните мне через неделю.

Call me in a week, please.

Офицер приказал солдатам ждать его во дворе.

The officer ordered his soldiers to wait for him in the courtyard.

Каждая революция влечет за собою жертвы.

Every revolution results in casualties.

Во Франции с 1991 года строго запрещена реклама алкоголя на телевидении.

In France the advertising of alcohol on television has been strictly prohibited since 1991.

Парламентские выборы прошли в демократической обстановке.

The parliamentary elections were held democratically.

Природа этого явления для меня остается загадкой.

The nature of this phenomenon remains a mystery to me,

Основная задача самарского завода – выпускать пиво.

The main job of the Samara factory is to produce beer.

Новый смартфон вскоре появится в продаже.

The new smartphone will soon go on sale.

Он возглавлял отдел по связям с общественностью.

He was in charge of the PR department.

Старый король очень тосковал по дочери.

The old king yearned for a daughter.

Он уселся на ближайший стул.

He sat down on the nearest chair.

Он погиб на фронте в первые дни войны.

He died on the front line during the first days of the war.

Это доказали японские ученые.

This was proved by Japanese scientists.

Лицо ее выражало презрение.

Her face expressed suspicion.

Талантливый художник, он получил широкое международное признание.

A talented artist, he received wide international acclaim.

Чем питаются эти животные?

What do these animals eat?

Союз компаний по информационным технологиям опубликовал свое исследование.

The Union of Information Technology published its research.

В первую группу вошли наиболее продвинутые пользователи сети Интернет.

The first group was made up of the most advanced Internet users.

Я предпочитаю классический стиль в одежде.

I prefer clothes of a classic style.

Не разговаривайте и не двигайтесь во время измерения давления.

Do not speak or move while your blood pressure is being taken.

Уже наступил июль.

July is already here.

Для них это считается нормой.

This is considered the norm for them.

Они не смогут уйти от уголовной ответственности.

They cannot evade criminal responsibility.

Эта звезда в сто раз больше нашего Солнца.

This star is one hundred times bigger than our sun.

От чего он умер?

What did he die of?

Евро – это единая европейская валюта.

The Euro is the common European currency.

Она пропустила свою любимую передачу по телевизору.

She missed her favourite television programme.

Тогда эта фраза облетела всю страну.

At the time this phrase spread throughout the whole country.

Для правильного определения температуры поместите термометр на 5-10 минут в подмышечную впадину.

To accurately determine your temperature place a thermometer in your armpit for 5-10 minutes.

Он был добросовестным работником.

He was a conscientious worker.

Тропинка едва заметна в густой траве.

The path is barely visible in the thick grass.

Дети побежали по зеленой траве.

Children ran on the green grass.

Папа играл на гитаре и пел.

Dad played the guitar and sang.

Назовите дату вашего рождения.

Specify your date of birth.

Ты уже выбрал свою будущую профессию?

Have you already chosen your future career?

Вы намеренно вводите в заблуждение ваших потенциальных клиентов.

You are deliberately misleading your potential clients.

Сколько будет шестью семь?

What is six times seven?

На столе стояла семейная фотография.

A family photograph was on the table.

Большие волны с шумом набежали на берег.

Big waves hit the shore with a loud splash.

Начинается разработка гигантского нефтяного месторождения.

A gigantic oil field is being developed.

Наши доходы упали.

Our income has dropped.

– Стоп! – скомандовал капитан.

'Stop!', the captain ordered.

Вам придется приложить немало усилий для достижения намеченной цели.

You will need to put in a lot of effort to achieve your goal.

Здесь столько интересных экспонатов!

There are so many interesting exhibits here!

Моя виза заканчивается 6 мая.

My visa ends on the 6th of May.

Она – университетский профессор.

She's a university professor.

Утро было ясное, солнечное.

The morning was clear and sunny.

Начался мокрый и холодный ноябрь.

A wet and cold November set in.

Как вам понравился фильм?

How did you like the film?

Транскрипция очень важна на начальном этапе изучения иностранного языка.

Transcription is very important at the initial stage of learning a foreign language.

Потрясающая новость: мне предоставили возможность выступить перед камерой.

Fantastic news: I've been given the opportunity to perform in front of the camera.

Каждый год дизайнеры придумывают новые фасоны и модели одежды.

Every year designers create new fashions and styles of clothing.

7 июня нами получен банковский перевод на 1500 рублей.

On the 7th of June we received a bank transfer of 1500 rubles.

Имеются данные о том, что климато-географические факторы тоже влияют на частоту рождения леворуких детей.

There is evidence that geoclimatic factors influence the birth rate of left-handed children.

Ценность подарка определяется вовсе не его денежной стоимостью.

The value of a present is not measured by how much it costs.

Очень тихо было в доме.

It was very quiet in the house.

Несколько часов я бродил по берегу канала.

I spent several hours wandering along the bank of the canal.

Целью исследования являлось сравнение эффективности противовирусных препаратов.

The aim of the investigation was to compare the effectiveness of antiviral drugs.

Хочешь что-нибудь выпить, Боря?

Would you like something to drink, Borya?

В состав 'теневого кабинета' вошли 22 министра.

22 ministers were drafted in to the shadow cabinet.

Соня родилась в Москве.

Sonya was born in Moscow.

Весь день дует сильный северный ветер.

A strong northerly wind has been blowing all day.

Он выпил чашку зеленого чая.

He drank a cup of green tea.

Все эти продукты полезны для здоровья.

All these products are good for you.

Я его лично знаю.

I know him personally.

На каких условиях вы выдаете кредиты?

Under what conditions do you give credit?

На нашем сайте вы найдете подробное описание достопримечательностей столицы.

You can find a detailed description of the capital's sights on our website.

Она такая слабая и беззащитная.

She's so weak and defenceless.

Он стал известным журналистом.

He became a well-known journalist.

Это не гарантирует снижения цен, а даже наоборот провоцирует их повышение.

This doesn't guarantee that prices will be reduced; on the contrary, it may lead to their increase.

Большинство граждан высказываются за проведение референдума по вопросу независимости.

Most citizens are in favour of holding a referendum on independence.

Итак, коллега, сегодня у вас первая самостоятельная операция.

So, my colleague, today you have your first independent operation.

Взрослый не должен выполнять задание за ребенка.

Adults shouldn't do children's tasks for them.

Это был никто иной как нынешний премьер-министр.

It was none other than the current prime minister.

Это привело к началу гражданской войны.

It led to the start of a civil war.

На деревьях уже распустились листья.

Leaves have already blossomed on the trees.

Он работает в американской фирме, занимающейся обеспечением безопасности аэропортов.

He works at an American company that provides airport security.

Людмила Алексеева – член Комиссии по правам человека.

Lyudmila Alekseeva is a member of the Commission on Human Rights.

Падал снег.

It snowed.

Зерна кофе этого сорта используются для приготовления бескофеинового кофе.

Such coffee beans are used to make decaffeinated coffee.

Кто еще будет участвовать в конкурсе?

Who else is going to take part in the competition?

Бытовое насилие рассматривается как серьезное нарушение прав человека.

Domestic violence is considered a serious breach of human rights.

Отправляемся дальше в Великие Луки – древний русский город.

We are continuing our trip to Velikie Luki – an ancient Russian town.

Бить детей нельзя.

You should not hit children.

Мальчики, идите мыться и чистить зубы.

Boys, get washed and clean your teeth.

Хочется верить, что славные традиции будут продолжены.

I'd like to believe that these glorious traditions will continue.

Это стало невозможным после падения режима талибов.

This became impossible after the fall of the Taliban.

Мы летели на высоте 2000 метров.

We were flying at a height of 2000 metres.

Вежливость на нашем форуме очень приветствуется.

Politeness on our forum is very welcome.

Ревность – совершенно естественное и нормальное чувство.

Jealousy is a completely natural and normal feeling.

Он не говорит ни на одном иностранном языке.

He doesn't speak a single foreign language.

Ну ладно, не будем ссориться по пустякам.

Okay, let's not argue over nothing.

В школе меня выбрали председателем биологического кружка.

At school I was elected as chairman for the biology club.

Большой проблемой была массовая безработица.

Mass unemployment was a major problem.

В 7.00 звонит будильник.

The alarm rings at 07:00.

Как правильно организовать уход за новорожденным дома?

What is the correct way to arrange home care for a newborn baby?

Мне было ясно, что он серьезно болен.

It was clear to me that he was seriously ill.

Прошло две минуты, три, но она продолжала молчать.

Two, three minutes passed, but she remained silent.

Я только что возвратился с отдыха на острове Корфу.

I've only just got back from holiday on the island of Corfu.

– Анастасия Павловна? – спросил приятный мужской голос.

'Anastasia Pavlovna?', said a pleasant male voice.

Вы уже прочитали книгу, которую я вам дал?

Have you already read the book that I gave you?

Вам понятен мой вопрос?

Is my question clear?

Изготовить такую красоту мог только настоящий мастер.

Only a genuine master could produce something so beautiful.

Утром я готовлю на кухне завтрак.

In the morning I make breakfast in the kitchen.

Они оставляют после себя банки, бутылки, полиэтиленовые пакеты и прочий мусор.

They leave behind cans, bottles, plastic bags and other mess.

У них было трудное детство.

They had a difficult childhood.

Люба позвала его гулять в сад.

Lyuba asked him to walk to the garden.

С дерева падают желтые листья.

Yellow leaves are falling from the tree.

Он достал из заднего кармана носовой платок и высморкался.

He took a handkerchief from his back pocket and blew his nose.

Личность убийцы не вызывала сомнений.

The identity of the killer caused no doubts.

Десятки компаний разорены, сотни людей остались без работы.

Dozens of companies have been ruined; hundreds of people have been left without work.

Весь разговор она записала на диктофон.

She recorded the entire conversation on a Dictaphone.

Сколько стоит десяток яиц?

How much does a pack of ten eggs cost?

Никакого садового участка у меня не было.

I didn't have a garden plot.

Вы рассказывали друг другу в детстве страшные истории о чертях, ведьмах и русалках?

As children, did you tell one another scary stories about devils, witches and mermaids?

Он обещал жениться на мне и исчез!

He promised to marry me and vanished!

Мужчины за шестьдесят редко говорят о будущем, их волнует прошлое.

Men aged over sixty rarely talk about the future; they're more concerned with the past.

Приближаются праздники, нужно покупать подарки.

The holidays are approaching and I need to buy presents.

Двери открываются автоматически.

The doors open automatically.

Поэты посвящали ей стихи.

The poets dedicated a poem to her.

Строительство нашего дома подходило к концу.

The construction of our home was coming to an end.

Вы гражданка Украины?

Are you a Ukrainian citizen?

Нет, денег от них она, разумеется, не принимала.

No, of course, she didn't take the money from them.

Обеспокоенные соседи вызвали полицию.

Concerned neighbours called the police.

Я не хочу пива!

I don't want any beer!

На ней было платье из тонкой шелковой ткани.

She was wearing a dress made from fine silk.

Они смеются над собственными шутками.

They laugh at their own jokes.

Рукой она прикрывает глаза от яркого света.

She used her hand to shield her eyes from the bright light.

Мать, занятая устройством личной жизни, совсем забыла о ребенке.

The mother, busy sorting out her own life, completely forgot about the baby.

Слезы потекли по ее щекам.

Tears ran down her cheeks.

Твои оценки не соответствует реальному уровню знаний.

Your marks don't correspond to the level of your knowledge.

Все это заставляет прогнозировать дальнейший рост цен на золото.

All this makes us expect a further rise in the price of gold.

Я взял эту книгу в библиотеке.

I got this book from the library.

Русский язык продолжает оставаться средством общения в странах СНГ.

Russian is still the means of communication in countries of the CIS.

Иванов послал в Петербург два эскиза, получил в ответ одобрение одного из них и несколько замечаний, касающихся частностей.

Ivanov sent two sketches to St Petersburg; he received a reply with confirmation that one of them had been approved and some notes concerning the particulars.

Лабораторные анализы говорят о наличии тяжелых металлов в организме.

Laboratory tests show the presence of heavy metals in the body.

Лариса не очень хорошо разбиралась в живописи.

Larisa didn't know much about art.

У этой задачи может быть единственный верный ответ.

There can be only one correct answer to this puzzle.

Институт я окончила с отличием.

I graduated from the institute with a distinction.

Деревья склонились над мелкой речкой.

Trees hung over the shallow stream.

Поезд пришел по расписанию.

The train arrived on schedule.

Семья Ромашковых проживала в деревне Каменка.

The Romashkov family resided in the village Kamenka.

Вы согласны выйти за меня замуж?

Do you agree to marry me?

Очень много для этого сделал великий русский царь Петр I.

The great Russian tsar Peter I did much for this cause.

Все дело в огромном количестве пиратской продукции на рынке.

The whole affair is about the huge quantity of pirate goods at the market.

Я надеюсь, что данный метод найдет применение в России.

I hope that this method will be used in Russia.

Поток воды неожиданно прорвал плотину.

The stream of water suddenly burst through the dam.

Наташа мешает кашу.

Natasha is stirring the porridge.

Мы возвратились домой в отличном настроении.

We came home in an excellent mood.

Вирус постепенно разрушает имунную систему человека.

The virus gradually destroys the human immune system.

Вместе со мной живут жена, двое детей и теща.

My wife, two children and mother-in-law live with me.

Где находится редакция газеты 'Вечерний Петербург'?

Where is the editorial office of the newspaper 'Vecherny Peterburg'?

Есть нечто загадочное в ее лице.

There's something mysterious in her face.

Быстрее всех и ближе всех к Солнцу движется планета Меркурий.

Mercury is moving faster and closer towards the sun than any other planet.

Я прочитаю книгу и отдам обратно.

I'll read the book and give it back.

У самого выхода из метро ее окружила толпа подростков.

A crowd of teenagers surrounded her right by the Metro exit.

Видимо, у него был очень здоровый, сильный организм.

He clearly has a very strong and fit body.

Дети вырастают, одно поколение сменяет другое.

Children grow up and one generation replaces another.

Нам пора приниматься за работу.

It's time that we set to work.

Видимо, это была реакция организма на опасность.

This was evidently the body's reaction to danger.

Он наиболее вероятный кандидат на пост главы правительства.

He's the most likely candidate for the head of state.

Наш противник умный человек, но жадный.

Our enemy is a smart but greedy man.

Я вступил в партию 'Яблоко' после ее поражения на выборах 2003 года.

I joined the Yabloko party following its defeat in the 2003 elections.

Удобный механизм поиска позволит быстро отыскать нужный адрес.

The convenient search mechanism enables you to quickly find the necessary address.

В темном небе закричала птица.

A bird chirped in the dark sky.

Неужели вы на самом деле видите сквозь стены?

Can you really see through walls?

Мы уже создали 17 кризисных центров для женщин – жертв насилия.

We have already set up 17 crisis centres for women who are the victims of violence.

Мама занимается домашним хозяйством.

Mum is a housewife.

Он – лучший ученик в классе.

He's the best pupil in the class.

Свидетели подтвердили слова потерпевшего.

Witnesses confirmed the victim's story.

Для меня радиоприемник – великое достижение, для вас – привычный предмет в комнате.

For me the radio is a great achievement; for you it's just an everyday household object.

Известно, что человеческий организм почти на 65% состоит из воды.

It is known that the human body is made up of almost 65% water.

Заявления о приеме в МГУ следует подавать с 20 июня по 1 июля.

Applications to study at MSU must be submitted between the 20th of June and the 1st of July.

Я купил большую бутылку кока-колы.

I bought a big bottle of Coca-Cola.

В этих нишах помещались статуи святых.

Statues of saints were placed in these bays.

Руки вверх! Вы арестованы!

Hands up! You're under arrest!

Мама удивилась его просьбе.

Mum was surprised at his request.

Моя мать уехала домой.

My mum went home.

Учащиеся знакомятся с историей своего города.

The students are getting to know the history of the town.

Смотрите, какой у меня рисунок красивый получается!

Look how well my drawing has turned out!

Мы вынуждены были навсегда покинуть родину.

We were forced to leave our homeland forever.

Вы были знакомы с прежним владельцем дома?

Did you know the previous owner of the house?

Музей вызывает интерес туристов своей изумительной коллекцией ковров.

The museum appeals to tourists thanks to its amazing collection of carpets.

Человеческий мозг – вещь более совершенная, чем любой самый мощный процессор.

The human brain is more advanced than any of the most powerful processors.

Мы должны получить еще официальное сообщение от банка Греции.

We should also receive an official statement from the Bank of Greece.

Она уснула со счастливой улыбкой.

She fell asleep with a happy smile on her face.

Я думаю, что к вечеру дождь не кончится.

I don't think that the rain will stop by the evening.

Это принесет пользу всему обществу.

It will benefit the whole of society.

Единственный концерт состоится 7 апреля в московском клубе 'Б2'.

The only concert is on the 7th of April in the Moscow 'B2' club.

Перед жюри стояла трудная задача выбрать победителя.

The panel faced the difficult task of picking a winner.

Меня воспитывала бабушка.

I was brought up by my grandmother.

Путники позавтракали свежим хлебом с сыром и отправились дальше.

The travellers ate fresh bread and cheese for breakfast and moved on.

После того как вещества прошли успешную проверку на животных, их начинают испытывать на людях.

Once the substances have been successfully tested on animals, they are tested on humans.

Наш корабль шел с запада на восток.

Our ship travelled from west to east.

Это обвинение, как полагают эксперты, поддержит фракция КПРФ.

Experts believe that the charge will be supported by Communist deputies.

Наташа не успела выполнить домашнее задание.

Natasha didn't manage to do her homework.

Итак, представим участников сегодняшнего разговора.

So, let us introduce the participants in today's conversation.

Это, собственно, то, ради чего и создавалась наша компания.

This is actually why our company was created.

Сколько времени занимает получение визы?

How long does it take to get a visa?

Помещение действительно громадное.

The room is really enormous.

Все такие ситуации потенциально опасны для пациента.

Any situation like this is potentially dangerous for the patient.

Ты уже решил, что будешь делать со своей долей сокровищ?

Have you already decided what you are going to do with your share of the treasure?

Согласно закону, эти фирмы имеют значительные льготы по налогам.

By law, these firms have considerable tax benefits.

Тени вагонов бегут по невысокой траве.

The shadows of the carriages are running along the short grass.

У меня красивый, молодой, богатый муж.

I have a handsome, young and rich husband.

Мы провели весь день на морском берегу.

We spent the whole day at the seaside.

С какого возраста нужно учить детей читать?

From what age should children be taught to read?

Эту книгу надо возвратить владельцу.

This book needs to be returned to its owner.

Я вырос в многодетной семье.

I grew up in a large family.

Музыканты настраивают инструменты.

The musicians are tuning their instruments.

Это нарушение закона.

This is a violation of the law.

Лидеры государств поддержали это предложение.

State leaders supported the proposal.

Недавно эта же проблема обсуждалась в Комитете по строительству.

This very problem was discussed not long ago by the Construction Committee.

Присуждение Нобелевской премии принесло исследователю всемирную славу.

The researcher received international fame having been awarded the Nobel Prize.

С каждым годом папе все труднее становилось содержать семью.

Every year dad found it harder to keep the family together.

Мне не хочется отсюда уезжать.

I don't want to move away from here.

Он и в старости сохранял атлетическую фигуру.

He kept his athletic figure even when he got old.

Я рано просыпаюсь.

I wake up early.

Однажды Андрей сбежал из летнего лагеря, потому что ему там не понравилось.

Andrey once ran away from summer camp because he didn't like it there.

Они перестали носить одежду и обувь из натуральной кожи и меха.

They stopped wearing clothes and shoes made from natural leather and fur.

На грядках отпечатались свежие следы мужской обуви.

There were recent footprints from a man's shoes in the flower beds.

В этой стране вся земля является собственностью государства.

All land in this country is state property.

Папа пришел в ужас от моего решения.

Dad was horrified by my decision.

В случае спора раздел общего имущества супругов производится в судебном порядке.

In the case of a dispute the division of spouses' shared property is decided in court.

Меня с февраля назначают начальником цеха.

I'm going to be appointed head of the section from February.

Поставленные задачи нужно решать в рамках реализации Национальной программы развития туризма.

These tasks should be worked out through the implementation of the National Tourism Development Programme.

Этот препарат вызывает тяжелую лекарственную зависимость.

This drug is highly addictive.

У нее многочисленные переломы, большая потеря крови.

She has multiple fractures and significant blood loss.

Он оказался плохо подготовлен к грубой реальности милицейской жизни.

He was ill-prepared for the harsh reality of life in the police force.

Этот загадочный человек привлек мое внимание.

This enigmatic person caught my attention.

Я не могу привыкнуть к здешней пище.

I can't get used to the food here.

Банк провел общее собрание сотрудников.

The bank held a general meeting of its employees.

Он посмотрел на экран компьютера.

He looked at the computer screen.

Автор поста слабо знает правила дорожного движения.

The author of the post knows little about the rules of the road.

Да здравствует независимая пресса!

Long live the independent press!

В тот год зима была очень холодная.

Winter was very cold that year.

Нам нужно разработать план действий.

We need to work out a plan of action.

Сегодня я приду поздно.

I'll be late today.

Первый урок начинается в 8.30.

The first lesson starts at 8:30.

Алена – активный и общительный ребенок.

Alena is an active and sociable child.

Переход от полной тьмы к яркому свету оказался совершенно неожиданным.

The transition from complete darkness to bright light was completely unexpected.

Он спит на кровати.

He's sleeping on the bed.

Он протянул стакан, чтобы ему налили еще вина.

He extended his glass so that he could get some more wine.

Среднестатистический житель Земли в прошедшем году занимался сексом 103 раза.

The average human being had sex 103 times last year.

Девятиэтажный гостиничный комплекс включает 256 номеров.

The nine-floor hotel complex has 256 rooms.

Он никогда не вернется на родину.

He will never return to his homeland.

Ее голос звучал спокойно.

Her voice sounded calm.

Бабушка, стоя на коленях, молится перед иконой.

Grandma is kneeling and praying before the icon.

Необходимо срочно вывезти пострадавшего из опасной зоны.

We need to get the victim out of the danger zone immediately.

Микроб выделяет опасное вещество – токсин.

The microbe releases a harmful substance: a toxin.

Компьютеры, радиоприемники, телевизоры и другие электронные приборы прочно вошли в наш быт.

Computers, radios, televisions and other electronic appliances have become a standard part of our everyday life.

Это очень интересное ежедневное издание о культуре, политике, обществе.

It is a very interesting daily publication about culture, politics and society.

Он был удивлен моим неожиданным появлением.

He was surprised at my sudden appearance.

Не все евреи так думают.

Not all Jews think like that.

Железнодорожные тарифы резко возрастут.

Rail tariffs are set to rise sharply.

Ответственность за террористический акт взяла на себя та же группировка.

The same group has taken responsibility for the terrorist act.

И с кем это Петр так долго разговаривает по телефону?

Who is it that Petr has been talking to for so long on the telephone?

Я с ним редко встречаюсь.

I rarely see him.

Может быть, мы поговорим о делах позже?

Maybe we can talk shop later?

Мы разрешаем детям все.

We allow our children everything.

Это признак приближения весны.

This is a sign that spring is on its way.

Поэтому такое положение несправедливо и не соответствует истине.

That is why such a situation is unfair and untrue.

Моя квартира находится на последнем этаже 5-этажного дома.

My flat is on the top floor of a five-floor house.

Первого апреля день рождения замечательного детского писателя Корнея Ивановича Чуковского.

The 1st of April is the birthday of the remarkable children's author Korney Ivanovich Chukovsky.

Нам требуется помощь.

We need help.

Дети плакали от усталости.

The children cried from tiredness.

При беременности возрастает потребность в железе, особенно в последние месяцы.

During pregnancy more iron is needed, especially in the later months.

Поступления в местный бюджет увеличились на 11% по сравнению с прошлым годом.

Funds to the local budget have gone up by 11% compared to last year.

В итоге я смог выплатить долги.

In the end I was able to pay my debts.

Можно ли девушке входить в храм с непокрытой головой?

Can a girl enter the temple without her head being covered?

Князь прекрасно описал самые захватывающие моменты из жизни российских монархов.

The prince wonderfully described the most exciting moments in the life of the Russian monarchs.

Будете в Волгограде – заходите.

Drop by if you come to Volgograd.

Ему угрожает серьезная опасность.

He is in serious danger.

Я не сомневаюсь, что депутаты поддержат этот закон.

I don't doubt that deputies will support this bill.

Она утвердительно кивает головой.

She's nodding her head in approval.

Они вели серьезные разговоры о флоте, о чести, о долге.

They held serious discussions about the navy, honour and duty.

Аудит и бухгалтерский учет заинтересовали Светлану задолго до появления собственного бизнеса.

Svetlana was interested in auditing and accounting long before she started her own business.

Мы поддерживаем переписку с коллегами из-за рубежа.

We maintain correspondence with colleagues from abroad.

Сейчас для меня самое главное – мои дети.

My children are the main thing for me now.

Ой, какой милый щенок!

Oh, what a lovely puppy!

Он много работает и хорошо зарабатывает.

He works hard and earns a lot of money.

Вот хороший пример: предположим, что вы пришли в ресторан пообедать.