|
question |
réponse |
tut mir leid dass sie warten mussten Mister Flores commencer à apprendre
|
|
I'm sorry you had to wait Mister Flores
|
|
|
ich habe jetzt Zeit für Sie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kein Grund nervös zu werden commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nervus nun es ist ihr Aussehen commencer à apprendre
|
|
Nervus now it's her appearance
|
|
|
sie, na ja, sie wirken etwas beängstigend commencer à apprendre
|
|
they, well, they seem a little scary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ich bin ihre neue Reiseberater commencer à apprendre
|
|
i am your new travel advisor
|
|
|
ich will keinen Reiseberater commencer à apprendre
|
|
I don't want a travel advisor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sie können nicht nach Hause commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aber sie sind nicht allein commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeder ist hier genauso tot wie sie commencer à apprendre
|
|
everybody here is as dead as you
|
|
|
deswegen nennen wir es euch das Reich der Toten commencer à apprendre
|
|
therefore we call it to you the kingdom of the dead
|
|
|
sind Sie bereit für ihre große Reise commencer à apprendre
|
|
are you ready for your great journey
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die vier Jahres Reise der Seele commencer à apprendre
|
|
the four year journey of the soul
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
und ich will ehrlich sein Celso commencer à apprendre
|
|
and i want to be honest celso
|
|
|
es kann sehr sehr gefährlich werden commencer à apprendre
|
|
it can be very, very dangerous
|
|
|
es sei denn Sie kaufen sich von dem Geld mit dem sie begraben wurden einen besseres Reisepaket commencer à apprendre
|
|
unless you buy a better package with the money you are buried with
|
|
|
ich meine würden sie nicht gerne in einen Sportwagen durch das Totenreich fahren commencer à apprendre
|
|
I mean, you wouldn't like to drive through the realm of the dead in a sports car
|
|
|
oder wie wär's mit eurer Kreuzfahrt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wenn sie zu Lebzeiten ein guter Mensch waren so könnten sie sich sogar viel ein Nummer 9 Ticket qualifiziert haben commencer à apprendre
|
|
if you were a good person in your lifetime you might even have qualified for a number 9 ticket a lot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der Neuner ist der Express commencer à apprendre
|
|
|
|
|
er benötigt nur vier Minuten statt vier Jahre für die Strecke von der neun Unterwelt ins Reich der ewigen Ruhe commencer à apprendre
|
|
he only needs four minutes instead of four years to travel from the nine underworld to the realm of eternal rest
|
|
|
allerdings kommen nur die wenigsten dafür in frage commencer à apprendre
|
|
however, only very few are eligible for it
|
|
|
schauen wir uns mal ihre Akten an commencer à apprendre
|
|
let's take a look at your files
|
|
|
nun ja leider haben sie die Qualifikation knapp verpasst commencer à apprendre
|
|
well, unfortunately, they just missed the qualification
|
|
|
aber wir haben dennoch ein paar Asse mit ärmel commencer à apprendre
|
|
but we still have a few sleeved aces
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
und der Kompass im Griff wäre bestimmt recht nützlich sein commencer à apprendre
|
|
and the compass in the handle would certainly be quite useful
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ich wünschte ich würde gern commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sie könnten mich mitnehmen commencer à apprendre
|
|
they could take me with them
|
|
|
oh ich kann hier erst weg wenn ich meine Schuld abgearbeitet habe commencer à apprendre
|
|
Oh, I can't get out of here until I've worked off my debt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naja schätze es gibt Leute die schlimmer dran sind als ich commencer à apprendre
|
|
Well guess there are people who are worse off than me
|
|
|
oh ich komme noch früh genug hier raus commencer à apprendre
|
|
Oh, I'll get out of here soon enough
|
|
|
aber wohl kaum durch so armselige Kunden die keine Provision bringen wie du commencer à apprendre
|
|
but hardly by such poor customers who do not bring any commission like you
|
|
|
der Boss meint du möchtest heute Abend nicht zu früher gehen commencer à apprendre
|
|
The boss says you don't want to leave early tonight
|
|
|
er will irgendwas mit dir besprechen wenn er wiederkommt commencer à apprendre
|
|
he wants to talk to you about something when he comes back
|
|
|
sag don er soll sich entspannen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
schon gar nicht mit Kunden wie dem da commencer à apprendre
|
|
especially not with customers like that
|
|
|
wo hollen die diese Typen nur her commencer à apprendre
|
|
where are these guys from?
|
|
|
die qualifizieren sich für nichts ich kann ihnen nichts Gutes verkaufen bekomme meine Zeit nicht 'rum und hänge hier fest commencer à apprendre
|
|
they don't qualify for anything I can't sell them anything good, don't get my time around and get stuck here
|
|
|
dazu verdammt Wanderstöcke an Idioten zu verteilen commencer à apprendre
|
|
damned to hand out walking sticks to idiots
|
|
|
ich brauche bessere Klienten commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
einen reichen Toten heiligen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
das ist eine Art Arbeitsauftrag commencer à apprendre
|
|
that's kind of a work assignment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
from office manager Copal
|
|
|
Hört zu, ihr Hohlschlädel commencer à apprendre
|
|
Listen, you hollow skulls
|
|
|
dank eurem Glück Stern und schwingt euch in eure Autos commencer à apprendre
|
|
thanks to your luck star and swing into your cars
|
|
|
eine massenvergiftung steht an heute commencer à apprendre
|
|
mass poisoning is due today
|
|
|
zu viele Tote um sie einzeln zuzuteilen, für alle gilt commencer à apprendre
|
|
too many deaths to assign individually, applies to all
|
|
|
wer zuerst kommt senst zuerst commencer à apprendre
|
|
first come must first come
|
|
|
also ich will da draußen ein wenig Action sehen commencer à apprendre
|
|
so I want to see some action out there
|
|
|
ganz wie Sie wünschen, chefchen commencer à apprendre
|
|
just as you wish, chefchen
|
|
|
