|
question |
réponse |
Podsumować wszystko, co zrobiliśmy dzisiaj commencer à apprendre
|
|
Fare un riepilogo di tutto quello che abbiamo fatto oggi
|
|
|
Rzuciłeś ręcznik, poddałem się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La Russia ha sferrato un attacco
|
|
|
Polskie przejścia graniczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spróbować zmobilizować otoczenie do działania commencer à apprendre
|
|
Per provare a spronare l'ambiente a reagire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il paese stremato dalla guerra
|
|
|
Sekret Pulcinelli (El secreto a voces) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wygląda na to, że to bzdura commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zrzuciłem z siebie ogromną odpowiedzialność commencer à apprendre
|
|
Mi sono tolto d’addosso tantissima responsabilità
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Amorim jest na cenzurowanym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kolejne lata na szczycie (Seis años consecutivos en lo más alto) commencer à apprendre
|
|
Sue anni consecutivi in vetta
|
|
|
Snajper (El francotirador) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bez tablicy rejestracyjnej i z lekko otwartą maską commencer à apprendre
|
|
Senza targa e con il cofano leggermente aperto
|
|
|
Obawiam się, że sytuacja może wyjść spod kontroli commencer à apprendre
|
|
Temo che la situazione possa sfuggire di mano
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Studiare tre lingue contemporaneamente è stimolante, ma a lungo andare può diventare stancante
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Per arrivare al C1 devo venire a patti con il fatto che continuerò a commettere qualche errore
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tirando le somme, questa settimana ho parlato molto più italiano del solito
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il problema non ha a che fare con la grammatica, ma con la naturalezza del mio italian
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Per raggiungere il C1, la fluidità deve andare di pari passo con la precisione grammaticale
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Lui ha schierato la squadra
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Gli attacchi indiscriminati
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nerazzurri potrafią połączyć wyniki z bilansem commencer à apprendre
|
|
I nerazzurri riescono a coniugare risultati e bilancio
|
|
|
Hospitalizacja i rekonwalescencja commencer à apprendre
|
|
La degenza e la convalescenza
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Opór/niechęć reżimu kijowskiego commencer à apprendre
|
|
La riluttanza del regime di Kiev
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l'Ue non distolga lo sguardo
|
|
|
Włochy, pionier w Europie commencer à apprendre
|
|
l’Italia apripista in Europa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Można by się tym zniechęcić, ale właśnie w takich momentach Roma pokazuje, jak silna jest jej dusza commencer à apprendre
|
|
Ci sarebbe da avvilirsi, ma qui la Roma dimostra la stoffa spessa della sua anima,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta luka prawna pozostaje otwarta przez trzy lata commencer à apprendre
|
|
Questa scappatoia resta aperta per tre anni
|
|
|
Lata presji gospodarczej mogą zostać zniweczone przez gwałtowny wzrost cen na rynkach międzynarodowych. commencer à apprendre
|
|
Anni di pressione economica possono essere vanificati da un'impennata dei prezzi internazionali.
|
|
|
Przedłużające się protesty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L’Italia ha lavato l’onta
|
|
|
Inter wystąpił w swoim typowym ustawieniu 3-5-2 commencer à apprendre
|
|
L’Inter si è intruppata nel solito 3-5-2
|
|
|
To właśnie trzask otwieranej butelki szampana zapowiada wspaniałą pierwszą połowę commencer à apprendre
|
|
È il botto di spumante che stappa un primo tempo sontuoso
|
|
|
Gdzie wylądował, aby wrócić do domu commencer à apprendre
|
|
Nel quale è approdato per tornare a casa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Smilitarizzazione dell’Ucraina
|
|
|
Do/W kierunku Władimira Putina commencer à apprendre
|
|
All’indirizzo di Vladimir Putin
|
|
|
Klient doprowadza nas do szału commencer à apprendre
|
|
Il cliente ci sta tirando matti
|
|
|
System Gattuso: niewiele zasad, ale niech nikt nawet nie pomyśli o ich złamaniu commencer à apprendre
|
|
Il sistema Gattuso: poche regole, ma guai a sgarrare
|
|
|
Aby nie mylić tego, co boskie, ze tym, co świeckie commencer à apprendre
|
|
Per non confondere il divino con il secolare
|
|
|
Coraz bardziej rzadka i mniej zadbana zieleń miejska commencer à apprendre
|
|
Un verde urbano sempre più smilzo e meno curato
|
|
|
Pewnie pradzą sobie jakoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziesiątki tysięcy eksmisji i stale malejąca podaż mieszkań bez czynszu commencer à apprendre
|
|
Decine di migliaia di sfratti e un’offerta sempre più piccola di appartamenti a equo canone
|
|
|
Proces legislacyjny powinien zostać zakończony do 2028 roku. commencer à apprendre
|
|
L'iter legislativo dovrebbe concludersi entro il 2028.
|
|
|
Bogatsza od niej / Bogatsza od niej commencer à apprendre
|
|
Più ricca di lei / Più danarosa di lei
|
|
|
Wielki sternik współczesnych Chin commencer à apprendre
|
|
Il grande timoniere della Cina moderna
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il rovescio della medaglia
|
|
|
Juve rozpadło się już przy pierwszym trudnym spotkaniu commencer à apprendre
|
|
La Juve si è sfilacciata alla prima difficoltà
|
|
|
Nie pojawia się, gdy kurtyna idzie w górę commencer à apprendre
|
|
Non si fa vedere quando il sipario si alza
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie potrafił prawidłowo obsługiwać manualnej skrzyni biegów i nie włączył kierunkowskazu przy wyprzedzaniu commencer à apprendre
|
|
Sapeva usare poco il cambio manuale e non ha messo la freccia in un sorpasso
|
|
|
54 miliony Amerykanów już poszło do urn commencer à apprendre
|
|
54 milioni di americani si sono già recati alle urne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trener i starsi zawodnicy po przegranym derbach dotknęli bolączki commencer à apprendre
|
|
L'allenatore e i senatori dopo il derby perso hanno messo il dito nella piaga
|
|
|
„Wszystko połączone” lub „wszystko do siebie pasuje” commencer à apprendre
|
|
“Tutto si è collegato” oppure “tutto si è incastrato”
|
|
|
Mimo to, stwierdził jednak, że... commencer à apprendre
|
|
Ciononostante, ha affermato che...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niedopuszczalne jest to, w jaki sposób Milan podszedł do meczu – tego z Ferencvarosem – który miał kluczowe znaczenie dla naprawienia słabej passy w europejskich rozgrywkach commencer à apprendre
|
|
Inaccettabile è come il Milan abbia approcciato una partita – quella contro il Ferencvaros - fondamentale per raddrizzare il cammino zoppicante in Europa
|
|
|
Pierwsza połowa była czymś mrożącym krew w żyłach commencer à apprendre
|
|
Il primo tempo è stato qualcosa di agghiacciante
|
|
|
De Laurentiis pojawia się na zgrupowaniu i motywuje drużynę: Allegri, zaufanie na czas commencer à apprendre
|
|
De Laurentiis piomba in ritiro e carica la squadra: Allegri, fiducia a tempo
|
|
|
Aurelio De Laurentiis pojawił się w Castel Volturno i pokazał się z najlepszej strony, rozprzestrzeniając wokół siebie spokój, którego nie da się odczuć w tych ponurych i smutnych czasach commencer à apprendre
|
|
Aurelio De Laurentiis s’è presentato a Castel Volturno e ha sfoderato se stesso, spargendo nell’aria quella serenità che non trasmette questo tempo cupo e triste
|
|
|
Wracając do lat 50., kiedy po raz pierwszy nadano jej to imię commencer à apprendre
|
|
Tornando agli anni Cinquanta, quando le venne dato per la prima volta questo nome
|
|
|
„Bądź miły”, „nie bądź zbyt niegrzeczny” commencer à apprendre
|
|
“Sii gentile”, “non essere troppo scortese”
|
|
|
Przyszliśmy, żeby was zniszczyć commencer à apprendre
|
|
Siamo venuti per annientarvi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
