|
question |
réponse |
Najlepsza przyjaciółka Anny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ricie mogę powierzyć wzszystkie moje sekrety, ponieważ rozumie mnie jak nikt. commencer à apprendre
|
|
Á Rita posso confiar todos os meus segredos, pois compreende-me como ninguém.
|
|
|
Dawniej jednak nasza relacja nie była taka, ponieważ Rita była dzieckiem niespokojnym i roztargnionym i dlatego nikt nie chciał się z nią bawić. commencer à apprendre
|
|
Antigamente, porém, a nossa relação não era assim porque a Rita era uma criança muito turbulenta e despistadà è, por isso, ninguém queria brincar com ela.
|
|
|
Pod koniec szkoły podstawowej, kiedy stała się jeszcze bardziej irytująca i arogancka, straciła ostatnich przyjaciół jakich miała. commencer à apprendre
|
|
No fim da escola primária, como se tornou ainda mais irritante e arrogante, perdeu os últimos amigos que tinha.
|
|
|
Później, na lekcjach szkoły średniej mieliśmy wizytę psycholog, która mówiła nam dużo o znaczeniu emocji. commencer à apprendre
|
|
Mais tarde, numa das aulas da escola secundária, recebemos a visita de uma psicóloga, que nos falou muito sobre a importância das emoções.
|
|
|
Rita, zainteresowana tematem, uwówiła się wkrótce na wizytę w Centrum Pomocy Psychologicznej. commencer à apprendre
|
|
A Rita, interessada no assunto, marcou logo uma consulta no Centro de Apoio Psicológico.
|
|
|
Wizyty w Centrum pomogły jej lepiej zrozumieć własne zachowanie. commencer à apprendre
|
|
As visitas ao Centro ajudaram-na a compreender melhor o seu próprio comportamento.
|
|
|
W ten sposób stała się osobą spokojniejszą i bardziej towarzyską i zdołała odzyskać dawne przyjaźnie. commencer à apprendre
|
|
Assim, tornou-se uma pessoa mais calma e sociável e conseguiu recuperar as antigas amizades.
|
|
|
Rita jest najlepszą przyjaciółką Anny. commencer à apprendre
|
|
A Rita é a melhor amiga da Ana.
|
|
|
Przyjaźń między dziewczynami zawsze była silna. commencer à apprendre
|
|
A amizade entre as raparigas sempre foi forte.
|
|
|
Rita była dzieckiem bardzo bezczelnym. commencer à apprendre
|
|
A Rita costumava ser uma criança muito mexida.
|
|
|
W szkole wiele dzieci nie chciało bawić się z Ritą. commencer à apprendre
|
|
Na escola, muitas crianças não queriam brincar com a Rita.
|
|
|
Na lekcjach psycholog mówiła o uzależnieniach. commencer à apprendre
|
|
Numa das aulas, a psicóloga falou sobre a toxicodependência.
|
|
|
Obie przyjaciółki zaczęły uczęszczać do Cetrum Pomocy Psychologicznej. commencer à apprendre
|
|
Ambas as amigas começaram a frequentar o Centro de Apoio Psicológico.
|
|
|
Po wizytach w Centrum Rita stała się jeszcze bardziej nieznośna. commencer à apprendre
|
|
Depois das visitas ao Centro a Rita tornou-se ainda mais insuportável.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anna chciała mieć perfekcyjny makijaż i dlatego zdecydowała się iść do kosmetyczki. commencer à apprendre
|
|
A Ana queria ter uma perfeita maquilhagem por isso decidiu ir à esteticista.
|
|
|
Jan położył żel na włosy aby uzyskać efekt gładkich włosów. commencer à apprendre
|
|
O João pôs gel no cabelo para obter um efeito de penteado molhado.
|
|
|
Wiele kobiet lubi chodzić w butach na obcasach. commencer à apprendre
|
|
Muitas mulheres gostam de andar de saltos altos.
|
|
|
Rui ma złą postawę. Powinien wyprostować się, wciagnąć brzuch i podnieść brodę. commencer à apprendre
|
|
O Rui tem má postura. Deveria endireitar-se, escolher a barriga e levantar o queixo.
|
|
|
Sylwia kupiła szczotkę z drewna, żeby czesać swoje włosy. commencer à apprendre
|
|
A Sílvia comprou uma escova de madeira para pentear o seu cabelo.
|
|
|
Obecnie coraz więcej drogerii oferuje szeroki wachlarz produktów pielęgnacyjnych dla mężczyzn. commencer à apprendre
|
|
Hoje em dia ha cada vez mais lojas de estética que oferecem um vasto leque de produtos de beleza para os homens.
|
|
|
Nakrycie głowy, które chroni także twarz od słońca commencer à apprendre
|
|
cobertura para a cabeça que também protege o rosto do sol
|
|
|
długa tkanina stosowana z węzłem wokół kołnierzyka commencer à apprendre
|
|
tecido comprido utilizado com um nó à volta do colarinho
|
|
|
części ubioru, które przykrywają stopy i część nogi commencer à apprendre
|
|
um par de peças de vestuário que cobrem o pé e parte da perna
|
|
|
część ubioru, która chroni od deszczu ze względu na swój nieprzemakalny materiał commencer à apprendre
|
|
peça de roupa que protege da chuva devido ao seu material resistente à água
|
|
|
część ubioru dla kobiet, różnej długości, która przykrywa tułów i nogi. commencer à apprendre
|
|
peça de vestuário para mulheres, de comprimento variável que cobre o tronco e as pernas
|
|
|
część ubioru bez rękawów, którą stosuje się na koszulę commencer à apprendre
|
|
peça de roupa sem mangas que se usa por cima da camisa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
część garderoby, którą stosuje się na wierzch innych ubrań by chronić od zimna commencer à apprendre
|
|
peça de vestuário que se usa sobre as outras roupas para nos proteger do frio
|
|
|
Mama mojego męża nie jest typową teściową. commencer à apprendre
|
|
A mãe do meu marido não é uma sogra comum.
|
|
|
Mimo, że jest już wdową, wciąż jest osobą wesołą i optymistyczną. commencer à apprendre
|
|
Embora já seja viuva continua a ser uma pessoa alegre e otimista.
|
|
|
Jej emerytura nie jest wysoka, ale ponieważ jest oszczędna, ma wystarczająco pieniędzy, by podróżować i organizowć przyjęcia dla swoich przyjaciół. commencer à apprendre
|
|
A sua pensão não é muito elevadá, mas como é poupada tem dinheiro o suficiente para viajar e organizar festas para os seus amigos.
|
|
|
Poza tym jest bardzo aktywna: uprawia sport i uczęszcza na zajęcia Uniwersytetu dla Seniorów. commencer à apprendre
|
|
Além disso, é muito ativa,: pratica desporto e participa nas aulas da Universidade Sénior.
|
|
|
Zawsze kiedy ją odwiedzamy, gotuje nasze ulubione potrawy, a ponieważ jest bardzo gadatliwa, uwielbia z nami godzinami rozmawiać na każdy temat, jak prawdziwa przyjaciółka. commencer à apprendre
|
|
Sempre que a visitamos, costuma cozinhar a nossa comida preferida e como é muito faladora adora conversar connosco sobre todo o tipo de assuntos, como uma verdadeira amiga.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozmawiam z panem Augustem Paquete. commencer à apprendre
|
|
Estou a falar com o Senhor Agostinho Paquete.
|
|
|
Prowadziłem samochód, kiedy zaczął padać śnieg. commencer à apprendre
|
|
Estava a conduzir o meu carro quando começou a nevar.
|
|
|
Wchodziłam do mojego domu, kiedy zadzwonił telefon. commencer à apprendre
|
|
Estava a entrar na minha casa quando o telefone tocou.
|
|
|
W tym momencie pani Deolinda Couto gotuje zupę pomidorową. commencer à apprendre
|
|
Neste momento a Senhora Deolinda Couto está a cozinhar uma sopa de tomate.
|
|
|
Mój ojciec jeszcze pracuje we włoskiej firmie. commencer à apprendre
|
|
O meu pai ainda está a trabalhar numa empresa italiana.
|
|
|
Wczoraj spałem, kiedy ktoś zadzwonił do drzwi. commencer à apprendre
|
|
Ontem estava a dormir quando alguém tocou à porta.
|
|
|
Bruno! Co robisz? Musimy iść do pracy! commencer à apprendre
|
|
Ó Bruno! O que estás a fazer? Temos que ir trabalhar!
|
|
|
Wszystko gra! Dziś jedziemy na wakacje. commencer à apprendre
|
|
Tudo está a correr bem! Hoje vamos de férias!
|
|
|
Pomagałem mojej matce w ogrodzie, kiedy rozpętała się gwałtowna burza. commencer à apprendre
|
|
Estava a ajudar a minha mãe no jardim, quando começou uma forte tempestade.
|
|
|
Według ostatnich wiadomości, bezrobocie wzrasta. commencer à apprendre
|
|
Segundo as últimas notícias o desemprego está a aumentar.
|
|
|
Pijemy kawę z przyjaciółmi. Nie mogę teraz z tobą rozmawiać! commencer à apprendre
|
|
Estamos a tomar um café com os nossos amigos. Não posso falar contigo agora!
|
|
|
Myślę o tym, by wyjechać do Brazylii. Już nie mogę znieść mojej pracy! commencer à apprendre
|
|
Estou a pensar ir-me embora para o Brasil! Já não aguento o meu trabalho!
|
|
|
Rui choruje. (przewlekle) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rui jest chory. (w tej chwili, stan przejściowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawsze jadam obiad z moimi kolegami z pracy. commencer à apprendre
|
|
Eu almoço sempre com os meus colegas do trabalho.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
O João está ao lado do Pedro.
|
|
|
Teraz Rui jest w Lizbonie. Jutro wraca do Porto. commencer à apprendre
|
|
Agora o Rui está em Lisboa. Vai voltar para o Porto amanhã.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To krzesło jest z drewna. commencer à apprendre
|
|
Esta cadeira é de madeira.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem profesorem na uniwersytecie. commencer à apprendre
|
|
Sou professor da universidade.
|
|
|
Pracuję. (w tym momencie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rui jest bardzo sympatycznym przyjacielem. Wszyscy go lubią. commencer à apprendre
|
|
O Rui é um amigo muito simpático. Todos gostam dele.
|
|
|
Samochód Joanny jest kompletnie zniszczony. commencer à apprendre
|
|
O carro da Joana está completamente destruído.
|
|
|
Łazienka jest tam, w głębi. commencer à apprendre
|
|
A casa de banho é ali ao fundo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem nauczycielem w naszej szkole. commencer à apprendre
|
|
Sou professor na nossa escola.
|
|
|
Różne portugalskie firmy są obecne na polskim rynku. commencer à apprendre
|
|
Várias empresas portuguesas estão presentes no mercado polaco.
|
|
|
Jak dotąd książka jest interesująca i zabawna. commencer à apprendre
|
|
Até agora o livro é muito interessante e até divertido.
|
|
|
Paweł jest bardzo inteligentnym i ambitnym chłopakiem. commencer à apprendre
|
|
O Paulo é um rapaz muito inteligente e ambicioso.
|
|
|
Czy Piotr jest tutaj znany? W naszej dzielnicy wszyscy go lubili. commencer à apprendre
|
|
O Pedro é conhecido por aqui? No nosso bairro todos gostavam dele.
|
|
|
Sala była pełna ludzi, z osobami siedzącymi na podłodze. commencer à apprendre
|
|
A sala estava cheia de gente, com pessoas sentadas no chão, por toda a parte.
|
|
|
Kiedy był młody, mój ojciec bywał zawsze w domu. commencer à apprendre
|
|
Quando era jovem, o meu pai estava sempre em casa.
|
|
|
Stół, który moi rodzice właśnie kupili, jest z drewna. commencer à apprendre
|
|
A mesa que os meus pais acabam de comprar é de madeira.
|
|
|
Marta i Jan rozmawiają z naszym sąsiadem. W ogóle go nie lubię. commencer à apprendre
|
|
A Marta e João estão a falar com o nosso vizinho. Eu não gosto nada dele.
|
|
|
Kelner przyniósł nam zupę, która była już zimna. commencer à apprendre
|
|
O empregado de mesa trouxe-nos uma sopa que já estava fria.
|
|
|
Mama Zosi jest teraz w pracy ale wraca za godzinę. commencer à apprendre
|
|
A mãe da Sofia agora está no trabalho mas vai voltar a casa dentro de uma hora.
|
|
|
Lizbona jest stolicą Portugalii. commencer à apprendre
|
|
Lisboa é a capital de Portugal.
|
|
|
Mój samochód jest dość komfortowy. commencer à apprendre
|
|
O meu carro é grande e bastante confortável.
|
|
|
Supermarket dziś jest zamknięty. Idziemy na zakupy jutro. commencer à apprendre
|
|
O supermercado hoje está fechado. Vamos às compras amanhã.
|
|
|
Pod koniec dnia Maria była bardzo zmęczona. commencer à apprendre
|
|
No final do dia a Maria estava muito cansada.
|
|
|
Mój brat jest Polsce i pracuje jako handlarz używanych samochodów. commencer à apprendre
|
|
O meu irmão está na Polonia e trabalha como vendedor de carros em segunda mão.
|
|
|
Jest prawie 7:30! Nie zdążymy przyjechać na czas. commencer à apprendre
|
|
Já são quase sete e meia! Não vamos chegar a tempo.
|
|
|
Ten rosyjski zawodnik jest aktualnym mistrzem świata w szachach. commencer à apprendre
|
|
Aquele jogador russo está o atual campeão mundial de xadrez.
|
|
|
Moja córka jest bardzo inteligentną dziewczynką. commencer à apprendre
|
|
A minha filha é uma rapariga muito inteligente.
|
|
|
B jest drugą literą alfabetu. commencer à apprendre
|
|
O “b” é a segunda letra do alfabeto.
|
|
|
Moi przyjaciele są bardzo szczęśliwi, ponieważ otrzymali ostatnio dyplom licencjata. commencer à apprendre
|
|
Os meus amigos estão muito felizes porque receberam recentemente o diploma da licenciatura.
|
|
|
Rozmawiałam z twoim przyjacielem i powiedział mi, że twoja narzeczona będzie dzisiaj w telewizji. commencer à apprendre
|
|
Estava a falar com o teu amigo e ele disse-me que a tua noiva vai estar hoje na televisão.
|
|
|
Pociąg jest bardzo szybkim środkiem transportu. commencer à apprendre
|
|
O comboio é um meio de transporte muito rápido.
|
|
|
Jest ósma wieczorem. Powinniśmy już wracać do domu. commencer à apprendre
|
|
São 8:00 da tarde. Já deveríamos voltar para casa.
|
|
|
Dzień dobry. Jest pan tutaj nowy? - Tak, wprowadziłem się wczoraj. commencer à apprendre
|
|
Bom dia. Você é novo por aqui? Sim, mudei-me ontem.
|
|
|
Mam na imię Piotr. - Jestem August. Miło pana poznać. commencer à apprendre
|
|
O meu nome é Pedro. Eu sou o Agostinho. Muito prazer em conhecê-lo.
|
|
|
Będzie pan mieszkał sam? - Nie, z moją żoną Izabelą. commencer à apprendre
|
|
Vai viver aqui sozinho? Não, com a minha mulher Isabel.
|
|
|
Z pewnością polubi pan mieszkanie tutaj. Otoczenie jest bardzo sympatyczne. Do zobaczenia! commencer à apprendre
|
|
De certeza que vão gostar de viver aqui. O ambiente é muito simpático. Até logo!
|
|
|
Dobry wieczór! Witamy w hotelu Mewa! commencer à apprendre
|
|
Boa tarde! Sejam bem-vindos ao hotel Gaivota!
|
|
|
Nazywam się Bartłomiej, jestem waszym przewodnikiem i będę państwu towarzyszyć podczas całego pobytu. commencer à apprendre
|
|
Chamo-me Bartolomeu, sou o vosso guia de turismo que vai acompanhar-vos durante toda a vossa estadia.
|
|
|
Dobry wieczór! Może pan przynieść klucze do naszych pokoi? Chcielibyśmy tam zostawić nasze walizki. - Oczywiście. commencer à apprendre
|
|
Boa tarde! Podia entregar-nos as chaves dos nossos quartos? É que queríamos deixar lá as nossas malas. Com certeza.
|
|
|
Zechcą się państwo udać do recepcji, gdzie otrzymają państwo klucze. commencer à apprendre
|
|
Queiram, por favor dirigir-se à recepção, onde receberão as chaves.
|
|
|
Gdzie jest restauracja hotelowa? - Restauracja znajduje się tam, w głębi korytarza, po prawej. commencer à apprendre
|
|
Onde é que é o restaurante do hotel? O restaurante encontra-se ali ao fundo do corredor, à direita.
|
|
|
Kolacja jest serwowana między 18 a 20. Jeśli jednak będą państwo mieli jakieś wątpliwości, będę do dyspozycji w pokoju 121. commencer à apprendre
|
|
O jantar é servido entre as 18:00 e as 20:00 horas. Se entretanto, tiverem algumas dúvidas, estarei disponível no quarto 121. Tenham o resto de uma boa tarde!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzień dobry (po południu). commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardzo mi miło./Z przyjemnością. commencer à apprendre
|
|
Muito prazer. / Com muito gosto.
|
|
|
Jak się nazywasz?/Jak się pani nazywa? Nazywam się... commencer à apprendre
|
|
Como te chamas / se chama? Chamo-me...
|
|
|
To jest moja żona. Ma na imię... commencer à apprendre
|
|
Esta é a minha mulher. Ela chama-se...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem do państwa dyspozycji. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę skierowaś się do... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Olá meu querido / minha querida.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cześć! Wszystko w porządku? commencer à apprendre
|
|
Oi, tudo bem? Bom dia! Estás boa?
|
|
|
