|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgodnie z umową charterową commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
doznał uszkodzeń konstrukcyjnych commencer à apprendre
|
|
sustained structural damage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeprowadził pełną inspekcję commencer à apprendre
|
|
conducted a full inspection
|
|
|
w celu oceny zakresu uszkodzeń commencer à apprendre
|
|
to assess the extent of damage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekazany władzom portowym commencer à apprendre
|
|
handed over to the port authorities
|
|
|
dowód w obronie statku przez odpowiedzialnością commencer à apprendre
|
|
evidence in defense of the ship against liability
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
discrepancies were detected
|
|
|
kadłub statku został naruszony commencer à apprendre
|
|
the ship's hull was compromised
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Załoga podjeła działania awaryjne, aby zapobiec dalszemu przedostawaniu się wody do maszynowni. commencer à apprendre
|
|
The crew took emergency action to prevent further flooding the engine room.
|
|
|
Konosament zawierał klauzule wyłączającą commencer à apprendre
|
|
The bill of lading contained an exclusion clause
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Armator wszczął postępowanie arbitrażowe w celu rozwiązania sporu dotyczącego utraty ładunku. commencer à apprendre
|
|
The shipowner initiated arbitration proceedings to resolve the dispute regarding the loss of cargo.
|
|
|
w sprawie domniemanego naruszenia procedur bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
into an alleged breach of safety procedures
|
|
|
do czasu zakończenia dochodzenia commencer à apprendre
|
|
pending the completion of an investigation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezpodstawny, nieuzasadniony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być odpowiedzialnym za pominięcie commencer à apprendre
|
|
be responsible for the omission
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być zwolnionym z odpowiedzialności commencer à apprendre
|
|
be released from any liability
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inaczej, w przeciwnym razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ku memu całkowitemu zadowoleniu commencer à apprendre
|
|
to my entire satisfaction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
based, on the basis, on the ground
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odmówić zapłaty w udziału w... commencer à apprendre
|
|
refuse to pay share in...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
określić rozmiar i wysokość szkody commencer à apprendre
|
|
estimate the extent/scope of damage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podlegać pod artykuł prawy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponadto, poza tym, dodatkowo commencer à apprendre
|
|
moreover, additionally, in addition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rezerwować prawo do roszczenia protestu w dogodnym miejscu i czasie commencer à apprendre
|
|
reserve the right to extend the protest at a time and place convenient
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roszczenie o odszkodowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w nawiązaniu do mojego listu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in the light of the above
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
under in the circumstances
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
In connection with (the facts)
|
|
|
w zewnętrznie dobrym stanie commencer à apprendre
|
|
in apparent good condition
|
|
|
wnosić, składać (protest) commencer à apprendre
|
|
to lodge, to submit (a protest)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
extract (from a document)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
safeguard (cargo, intrests)
|
|
|
Zabezpieczyć interesy na wypadek możliwych roszczeń z czyjejkolwiek winy. commencer à apprendre
|
|
Protect interests against any possible claims which may arise on the part of...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in accordance with, according to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Under C/P, under the therms of...
|
|
|
zwracać pieniądze, pokrywać koszty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
