046

"Król ogłosił, że każdy, kto go zdradzi, zostanie ukarany boską karą." "Burza uderzyła w wybrzeże z bezlitosnymi wiatrami i ulewnym deszczem."

"The king declared that anyone who betrayed him would be smitten by divine punishment." "The storm smote the coastline with relentless winds and heavy rain."

"Był całkowicie zauroczony nią od chwili, gdy się poznali." "Rycerz został uderzony ogonem smoka podczas bitwy." "Poczuła się oczarowana pięknem zapierającego dech w piersiach krajobrazu."

"He was completely smitten with her from the moment they met." "The knight was smitten by the dragon's tail during the battle." "She felt smitten by the beauty of the breathtaking landscape."

"Myśliwy dostrzegł przepiórkę w wysokiej trawie." "Zaczęła lękać się na myśl o wystąpieniu przed tak dużą publicznością."

"The hunter spotted a quail in the tall grass." "She began to quail at the thought of speaking in front of such a large audience."

Obejrzała film w całości, nie robiąc ani jednej przerwy.

She watched the movie in its entirety without taking a single break.

"Starszy mężczyzna miał ponury wyraz twarzy, który sprawiał, że wydawał się niedostępny." "Pomimo ponurego występu drużyny w pierwszej połowie, udało im się wygrać mecz."

"The old man had a dour expression that made him seem unapproachable." "Despite the team's dour performance in the first half, they managed to win the game."

Idea idealnej utopii to często tylko wytwór wyobraźni.

The idea of a perfect utopia is often just a figment of the imagination.

W drodze do pracy kupiłem kanapkę w delikatesach.

I grabbed a sandwich from the deli on my way to work.

Zamówiła podsmażane przegrzebki z sosem maślano-czosnkowym w restauracji.

She ordered seared scallops with a side of garlic butter sauce at the restaurant.

Hotel był drogi, ale obsługa była poniżej oczekiwań i rozczarowująca.

The hotel was expensive, but the service was subpar and disappointing.

"Jego dziwaczne pomysły o podróżach w czasie zawsze prowokowały ciekawe rozmowy." "Miała na sobie dziwaczny strój z nierównymi butami i ogromnym kapeluszem."

"His kooky ideas about time travel always made for interesting conversations." "She wore a kooky outfit with mismatched shoes and a giant hat."

Pracownik fabryki zauważył nadlewkę w odlewie metalowym, którą trzeba było usunąć.

The factory worker noticed a sprue in the metal casting that needed to be removed.

Użył szpachli, aby wypełnić pęknięcia na zderzaku samochodu.

He used Bondo to fill in the cracks on his car's bumper.

Ciężki dług stał się obciążeniem, utrudniając rozwój firmy.

The heavy debt became an encumbrance, making it difficult for the business to grow.

"Stolarz wykonał precyzyjny nacięcie wzdłuż linii, aby upewnić się, że elementy będą idealnie pasować." "Piła stworzyła głęboką szczelinę w desce, umożliwiając jej łatwiejsze gięcie."

"The woodworker made a precise kerf along the line to ensure the pieces would fit together perfectly." "The saw created a deep kerf in the board, allowing for easier bending."

"Płot sąsiada był naruszeniem naszej własności, więc musieliśmy poprosić go o jego przesunięcie." "Firma została pozwana za naruszenie praw patentowych konkurenta."

"The neighbor’s fence was an encroachment on our property, so we had to ask them to move it." "The company was sued for encroachment on the competitor's patent rights"

"Podpisał zrzeczenie się odpowiedzialności przed wzięciem udziału w wydarzeniu sportów ekstremalnych, akceptując związane z tym ryzyko." "Firma zaoferowała zrzeczenie się opłaty za opóźnienie na konto jako gest dobrej woli."

"He signed a waiver before participating in the extreme sports event, acknowledging the risks involved." "The company offered a waiver for the late fee on the account as a goodwill gesture."

"Samolot wylądował płynnie na płycie lotniska po długim locie." "Ekipa budowlana pracowała do późna w nocy, aby naprawić uszkodzoną nawierzchnię asfaltową."

"The plane landed smoothly on the tarmac after a long flight." "The construction crew worked late into the night to repair the damaged tarmac."

Ślusarz użył radełkowania, aby stworzyć teksturowany wzór na metalowej rączce, zapewniając lepszy uchwyt.

The machinist used knurling to create a textured pattern on the metal handle for better grip

"Posypała trochę pomarańczowego proszku owocowego na sałatkę owocową, aby dodać jej smaku." "Dzieci zjadły orzeźwiający sorbet cytrynowy po obiedzie."

"She sprinkled some orange sherbet on top of the fruit salad for extra flavor." "The children enjoyed a tangy lemon sherbet after their lunch."

Istniała rozbieżność między dwoma raportami, którą należało natychmiast wyjaśnić.

There was a discrepancy between the two reports, which needed to be addressed immediately.

"Postanowiła unikać wszystkich negatywnych wpływów i skupić się na swoim rozwoju osobistym." "Grupa zaczęła go unikać po tym, jak odkryli prawdę o jego działaniach."

"She decided to shun all negative influences and focus on her personal growth." "The group began to shun him after they discovered the truth about his actions."

Nieostrożny podróżnik może wpaść w pułapkę turystyczną, jeśli nie będzie ostrożny.

he unwary traveler might fall into a tourist trap if they are not careful.

"Rozsądne było oszczędzanie pieniędzy na nagłe sytuacje, zamiast wydawania ich bezmyślnie." "Jego rozwaga w prowadzeniu negocjacji biznesowych zyskała mu szacunek wśród kolegów."

"It was a matter of prudence to save money for emergencies rather than spending recklessly." "His prudence in handling the business negotiations earned him respect from his colleagues."

Dentysta zdiagnozował u niego zapalenie dziąseł, zalecając dokładniejsze szczotkowanie.

The dentist diagnosed him with gingivitis, recommending a more thorough brushing routine.

Użyła glinianego garnka do gotowania gulaszu przez cały dzień, dzięki czemu stał się delikatny i pełen smaku.

She used a crock to slow-cook the stew all day, making it tender and flavorful.

"Księgowy został aresztowany za próbę defraudacji funduszy z kont firmy." "Oskarżono ją o defraudację pieniędzy z organizacji charytatywnej, co doprowadziło do długiego śledztwa."

"The accountant was arrested for attempting to embezzle funds from the company's accounts." "She was accused of embezzling money from the charity, leading to a lengthy investigation."

"Założyła stateczną sukienkę na rodzinne spotkanie, wybierając wygodę ponad stylem." "Jej matczyne zachowanie sprawiało, że wszyscy czuli się swobodnie i dobrze zaopiekowani."

"She wore a matronly dress to the family gathering, preferring comfort over style." "Her matronly demeanor made everyone feel at ease and well cared for."

Asystenci prawni w kancelarii prawnej pomagają w sporządzaniu dokumentów i przeprowadzaniu badań.

The paralegals in the law firm help with drafting documents and conducting research.

"Afery związane z korupcją polityka zostały ujawnione w mediach, co zniszczyło jego reputację." "Firmie postawiono zarzut udziału w nieuczciwych praktykach, przekupując urzędników w celu zdobycia kontraktów."

"The politician's sleaze was exposed in the media, damaging his reputation." "The company was accused of engaging in sleaze by bribing officials to secure contracts."

"Kupiła parę zamszowych butów, które były miękkie i stylowe na zimę." "Zamszowa kurtka stała się klasycznym elementem jej garderoby, którą nosiła przez wiele lat."

"She bought a pair of suede boots that were soft and stylish for the winter." "The suede jacket became a classic wardrobe piece that she wore for many years."

"Pies był podekscytowany, że zostanie w hotelu dla zwierząt, podczas gdy jego właściciele byli na wakacjach." "Zbudowali nową budę w ogrodzie, aby zapewnić psom bezpieczne i komfortowe miejsce."

"The dog was excited to stay in the kennel while its owners were on vacation." "They built a new kennel in the backyard to provide their dogs with a safe and comfortable space."

"Pomimo nadchodzących wyzwań, pozostała optymistyczna co do przyszłości projektu." "Jego optymistyczna osobowość sprawiała, że był ulubieńcem wśród współpracowników, zawsze pozostając pozytywnie nastawionym."

"Despite the challenges ahead, she remained sanguine about the future of the project." "His sanguine personality made him a favorite among his colleagues, always staying optimistic."

"Myśliwy ustawił pułapki, aby schwytać dzikie zwierzęta w lesie." "Próbowała go uwieść swoim urokiem, ale on pozostał niewzruszony."

"The hunter set traps to ensnare the wild animals in the forest." "She tried to ensnare him with her charm, but he remained unaffected."

- obwiniony - "Został uznany za odpowiedzialnego za straty firmy po odkryciu złych decyzji inwestycyjnych." - uznany winnym - "Próbował się usprawiedliwiać, ale i tak uznano go za winnego oszustwa."

- held culpable - "He was held culpable for the company’s losses after the poor investment decisions were discovered." - culpable for - "He tried to make excuses, but he was still found culpable for the fraud."

"Ulice były pełne chaosu po zakończeniu koncertu, ludzie pchali się i krzyczeli." "Pożar wywołał zamieszanie w budynku, niszcząc wszystko na swojej drodze."

"The streets were filled with mayhem after the concert ended, with people pushing and shouting." "The fire caused mayhem in the building, destroying everything in its path."

Jeździec dostosował strzemię, aby upewnić się, że jego stopy są prawidłowo ustawione.

The rider adjusted the stirrup to ensure his feet were properly positioned.

"Woda stała się rzadka podczas suszy, a ludziom doradzono oszczędzanie jej." "Praca w małym miasteczku była rzadka, co spowodowało, że wielu ludzi przeprowadziło się do miasta."

"Water became scarce during the drought, and people were advised to conserve it." "Jobs in the small town were scarce, leading many to move to the city."

""Cholera! Zapomniałam kluczy w domu," wykrzyknęła po dotarciu do pracy." "Mruczał "kurdę" pod nosem, gdy wylał kawę na swoją koszulę."

""Drat! I forgot my keys at home," she exclaimed after arriving at work." "He muttered "drat" under his breath when he spilled coffee on his shirt."

"Został wyświęcony na księdza po ukończeniu wieloletnich studiów teologicznych." "Kościół zorganizował specjalną ceremonię z okazji rocznicy założenia."

"He was ordained as a priest after completing years of theological studies." "The church had ordained a special ceremony to mark the anniversary of the founding."

"Raport wyraźnie określa kroki potrzebne do wdrożenia nowej polityki." "Mapa wyznacza granice parku narodowego, co ułatwia orientację."

"The report clearly delineates the steps required for implementing the new policy." "The map delineates the boundaries of the national park, making it easier to navigate."

Okno było tak brudne, że stało się nieprzezroczyste, zasłaniając widok na zewnątrz.

The window was so dirty that it became opaque, blocking the view outside.

Ogień wciąż tlił się długo po zgaszeniu płomieni.

The fire continued to smolder long after the flames had been extinguished.

"Mięso musi się rozmrozić, zanim będziesz mógł je ugotować." "Wraz z nadejściem wiosny śnieg zaczął topnieć, a rzeki znów zaczęły płynąć."

"The meat needs to thaw before you can cook it." "As spring approached, the snow began to thaw and the rivers started flowing again."

Chodził z garbem przez lata złej postawy.

He walked with a hunched back due to years of poor posture.

Jego niezdarne zachowanie na przyjęciu obiadowym zawstydziło wszystkich.

His oafish behavior at the dinner party embarrassed everyone.

W schronisku było wiele kundli szukających kochających domów. "Adoptował zarośniętego kundla z centrum ratunkowego, który szybko stał się jego najlepszym przyjacielem."

The shelter had many mutts looking for loving homes. He adopted a scrappy mutt from the rescue center, who quickly became his best friend.

Użył taczki, aby przetransportować ziemię z ogrodu na kupę kompostu.

He used a wheelbarrow to transport the soil from the garden to the compost pile.

Jego starcza pamięć powodowała, że zapominał o spotkaniach i ważnych szczegółach.

His senile memory caused him to forget appointments and important details.

Użył szlifierki elektrycznej, aby wygładzić nierówne krawędzie drewnianego stołu

He used the electric sander to smooth out the rough edges of the wooden table.

Ważne jest, aby dokładnie przeżuwać jedzenie, aby wspomóc trawienie.

It’s important to masticate your food properly to aid digestion.

"Użyła łomu, aby wyważyć zamek w drzwiach." "Nie chciałem wnikać w jej życie osobiste, ale wyglądała na zmartwioną."

"She used a crowbar to pry open the locked door." "I didn’t want to pry into her personal life, but she seemed upset."

"Nauczyciel napisał plan lekcji na tablicy szkolnej z łupka." "Dach domu był pokryty dachówkami z łupka, co nadawało mu klasyczny wygląd."

"The teacher wrote the lesson plan on the slate board for the class." "The roof of the house was covered with slate tiles, giving it a classic appearance."

Po przeprowadzce do nowego miasta czuła, że ma czystą kartę, by zacząć od nowa.

After moving to the new city, she felt like she had a blank slate to start fresh.

"Media często łączą fakty z opiniami, co może wprowadzać w błąd odbiorców." "Starała się nie mieszać swoich osobistych uczuć z decyzjami zawodowymi."

"The media often conflates facts with opinions, which can confuse the audience." "She was careful not to conflate her personal feelings with her professional decisions."

"Rolnik oczyścił chlew, zanim wprowadził świnie na noc." "Miał bolesny jęczmień na oku, który utrudniał mu wyraźne widzenie."

"The farmer cleaned the sty before bringing in the pigs for the night." "He had a painful sty in his eye that made it difficult to see clearly."

Ksiądz namaści noworodka świętym olejem podczas ceremonii chrztu.

The priest will anoint the newborn with holy oil during the baptism ceremony.

"Nie miał żadnych wyrzutów sumienia, kłamiąc, by dostać to, czego chciał." "Po uświadomieniu sobie błędu, napełniło ją wyrzutami sumienia i przeprosiła"

"He felt no compunction about lying to get what he wanted." "After realizing the mistake, she was filled with compunction and apologized"

"Jego głupie uwagi podczas spotkania tylko pogorszyły sytuację" "To była idiotyczna decyzja, by zignorować prognozę pogody i iść na wędrówkę w burzy"

"His asinine comments during the meeting only made the situation worse" "It was an asinine decision to ignore the weather forecast and go hiking in the storm."

"Zespół dyskutował, czy projekt jest wykonalny w ramach obecnego budżetu" "Po przetestowaniu pomysłu stwierdzili, że nie jest to wykonalne rozwiązanie problemu"

"The team discussed whether the project was viable given the current budget" "After testing the idea, they determined that it was not a viable solution for the problem"

Postanowili wykąpać się nago w jeziorze przy świetle księżyca.

They decided to go skinny-dipping in the lake under the moonlight.

Po imprezie był całkowicie pijany i musiano mu pomóc wrócić do domu.

After the party, he was completely blotto and had to be helped home.

Niesprawiedliwie nazwano ją "głupią laskę" tylko z powodu jej wyglądu, chociaż była bardzo inteligentna.

She was unfairly labeled a bimbo because of her appearance, though she was very intelligent.

Otrzymał zastrzyk przeciw tężcowi po tym, jak stanął na rdzawej gwoździu podczas pracy w ogrodzie.

He received a tetanus shot after stepping on a rusty nail while working in the garden.

Urok nocnego życia miasta przyciągał wielu turystów.

The allure of the city’s nightlife attracted many tourists.

Zachowywał się jak głupek podczas spotkania, nie rozumiejąc podstawowych kwestii.

He acted like a dolt during the meeting, misunderstanding the most basic points.

Ogród był otoczony wysokimi żywopłotami, które zapewniały prywatność.

The garden was surrounded by tall hedges that provided privacy.

"Umowa zawierała standardową sekcję określającą warunki i zasady." "Prawnik dodał standardowe zastrzeżenie na końcu dokumentu."

"The contract included a boilerplate section outlining the terms and conditions" "The lawyer added a boilerplate disclaimer to the end of the document."

"Test matematyczny był dla niego bułką z masłem, ponieważ dokładnie przygotował się do materiału." "Zadanie wyglądało na bardzo proste, skończyła je szybko i bez trudu."

"The math test was a cinch for him because he had studied the material thoroughly." "She made the task look like a cinch, finishing it quickly and with ease."

Drzewo zostało ścięte, zostawiając tylko pień.

The tree was cut down, leaving only a stump behind.

"Chytry lis przechytrzył myśliwych, ukrywając się w gęstych zaroślach." "Zastosowała sprytną strategię, aby wygrać negocjacje, uzyskując lepszą ofertę niż się spodziewano."

"The wily fox outsmarted the hunters by hiding in the thick brush." "She used a wily strategy to win the negotiation, getting a better deal than expected."

Jego zadowolenie z projektu doprowadziło do błędów, które można było uniknąć.

His complacency about the project led to mistakes that could have been avoided.

Nieszczęśliwy podróżnik zgubił paszport i spóźnił się na swój lot.

The hapless traveler lost his passport and missed his flight.

"Jej ekscytująca osobowość sprawiała, że była duszą każdej imprezy." "Tłum był pełen entuzjazmu, głośno kibicując swojej drużynie podczas meczu finałowego."

"Her ebullient personality made her the life of every party." "The crowd was ebullient, cheering loudly for their team during the championship game."

Została uhonorowana tytułem najlepszego absolwenta klasy za swoje wybitne osiągnięcia akademickie.

She was honored as the valedictorian of her class for her outstanding academic achievements.

Jego żartobliwe uwagi podczas spotkania nie były doceniane przez kolegów z pracy.

His facetious remarks during the meeting were not appreciated by his colleagues.

Niemowlę przedwcześnie urodzone było starannie monitorowane na oddziale neonatologicznym po narodzinach dwa miesiące przed terminem.

The preemie was carefully monitored in the neonatal unit after being born two months early.

Kowboj zręcznie zawiązał pętlę, by złapać uciekającego konia.

The cowboy expertly tied a noose to catch the runaway horse.

Powieść bada temat ojcobójstwa, skupiając się na synu, który zabija ojca w chwili wściekłości.

The novel explores the theme of patricide, focusing on a son who kills his father in a moment of rage.

Podróżni przybyli tutaj z odległych krain, aby uczestniczyć w wielkim festiwalu.

The travelers came hither from distant lands to witness the grand festival.

Spacerował ulicą, ciesząc się ciepłą pogodą i dźwiękami miasta.

He sauntered down the street, enjoying the warm weather and the sounds of the city.

Musztarda to popularny dodatek do hot dogów i kanapek.

Mustard is a popular condiment for hot dogs and sandwiches.

Firma stanęła przed działaniami prawnymi z powodu żądania łapówek od dostawców.

The company faced legal action due to the solicitation of bribes from suppliers.

"Jego ciągłe przerywanie spotkania zaczęło irytować wszystkich w pokoju." "Drażniło ją, że ludzie nie doceniali jej ciężkiej pracy."

"His constant interruptions during the meeting began to irk everyone in the room." "It irked her that people didn't acknowledge her hard work."

Prognoza przewidywała deszcz ze śniegiem późnym wieczorem, co sprawiło, że drogi stały się śliskie.

The forecast predicted sleet later in the evening, making the roads slippery.

Był znany jako łakomczuch, zawsze jedząc więcej niż ktokolwiek inny przy stole.

He was known as a glutton for always eating more than anyone else at the dinner table.

"Przypływy i odpływy są zależne od grawitacji Księżyca." "Zmienność ich relacji sprawiała, że trudno było przewidzieć, czy będą razem."

"The ebb and flow of the tides are influenced by the moon’s gravity." "The ebb and flow of their relationship made it hard to predict if they would stay together."

Szewc szybko naprawił moje buty, przywracając je do pierwotnego stanu.

The cobbler repaired my shoes quickly, restoring them to their original condition.

W gramatyce, orzeczenie w zdaniu opisuje czynność lub stan podmiotu.

In grammar, the predicate of a sentence describes the action or state of the subject.

Strategia firmy była oparta na rozszerzeniu bazy klientów na rynki międzynarodowe.

The company's strategy was predicated on expanding its customer base internationally.

Upiekła świeży bochenek chleba na zakwasie, który podano do obiadu.

She baked a fresh loaf of sourdough bread to serve with dinner.

Usmażyła jajka na patelni żeliwnej, aby uzyskać chrupiącą powierzchnię.

She cooked the eggs in a cast-iron skillet for a crispy finish.

"Jego działania wykluczyły jakąkolwiek możliwość pojednania między obiema stronami." "Ulewny deszcz uniemożliwił nam wyjście na zaplanowaną wędrówkę."

"His actions precluded any possibility of reconciliation between the two parties." "The heavy rain precluded us from going on our planned hike."

"Był pijany na imprezie i miał trudności z chodzeniem prosto." "Zapach wina sprawił, że poczuł się oszołomiony, jakby był pod wpływem alkoholu."

"He was inebriated at the party and had trouble walking straight." "The scent of the wine seemed to inebriate him, making him feel light-headed."

"Po ukończeniu studiów postanowili wędrować po Europie przez kilka miesięcy." "Uwielbiała biegać z jednej imprezy na drugą, ciesząc się życiem towarzyskim."

"After graduation, they decided to gallivant around Europe for a few months" "She loved to gallivant from one party to the next, enjoying the social scene."

"Jego nieszczere przeprosiny nie przekonały nikogo, wydawały się fałszywe." "Dała nieszczery uśmiech, gdy zapytano ją o sytuację, wyraźnie ukrywając prawdę."

"His disingenuous apology didn’t convince anyone, as it seemed insincere." "She gave a disingenuous smile when asked about the situation, clearly hiding the truth."

Miała bolesny aftowy owrzodzenie w ustach, które utrudniało jedzenie.

She had a painful canker sore inside her mouth that made it difficult to eat.