042

Sprzedawca próbował mnie naciągnąć na zakup drogiej gwarancji, której nie potrzebowałem.

The salesman tried to hornswoggle me into buying an expensive warranty I didn’t need.

Złapała gorącą blachę z piekarnika, używając grubych rękawic kuchennych, aby się nie poparzyć.

She grabbed the hot tray from the oven using thick oven mitts to avoid getting burned.

Łapacz miał na sobie dużą rękawicę, aby łatwo łapać szybkie piłki podczas meczu.

The catcher wore a large mitt to easily catch the fastballs during the game.

Rząd wprowadził serię środków oszczędnościowych, aby zmniejszyć dług publiczny.

The government implemented a series of austerity measures to reduce public debt.

Koń miał płynny chód, gdy kłusował po polu.

The horse had a smooth gait as it trotted around the field.

Na elegancką kolację założył elegancką apaszkę (elegancki fular), co nadało jego strojowi klasyczny akcent.

He wore an elegant silk ascot to the formal dinner, giving his outfit a classic touch.

Firma została pozwana za naruszenie praw autorskich po użyciu obrazu bez zgody.

The company was sued for copyright infringement after using an image without permission.

Po zaledwie kilku miesiącach małżeństwa postanowili ubiegać się o unieważnienie, a nie o rozwód.

After just a few months of marriage, they decided to seek an annulment instead of a divorce.

Postanowiła podnająć swoje mieszkanie, gdy wyjechała za granicę na sześć miesięcy.

She decided to sublet her apartment while she traveled abroad for six months

Cieszyła się ciepłym krullerem z kawą w lokalnej kawiarni.

he enjoyed a warm cruller with her coffee at the local café.

Po latach bycia niepokonanym, w końcu spotkał swojego rywala w meczu finałowym.

After years of being unbeatable, he finally met his match in the championship game.

Napełniła konewkę wodą, aby nawadniać nowo posadzone kwiaty.

She filled the watering can with water to nourish the newly planted flowers.

Użyła lokówki, aby stworzyć piękne fale we włosach na imprezę.

She used a curling iron to create beautiful waves in her hair for the party.

Aktor często był opisywany jako przystojniak z powodu swojej umięśnionej sylwetki i urokliwego uśmiechu.

The actor was often described as a hunk due to his muscular physique and charming smile.

Dziesiątkowanie lokalnej fauny było wynikiem zniszczenia siedlisk i zanieczyszczenia.

The decimation of the local wildlife was a result of habitat destruction and pollution.

To niesprawiedliwe, by szufladkować kogoś na podstawie jego wyglądu lub jednego działania.

It’s unfair to pigeonhole someone based on their appearance or a single action.

Po okaleczeniu listonosza przez psa, właściciele zostali pociągnięci do odpowiedzialności za obrażenia.

After the dog’s mauling of the mail carrier, the owners were held responsible for the injuries.

Waśń między gwiazdami przyciągnęła uwagę mediów, prowadząc do fali nagłówków i plotek.

The celebrity feud captured the media's attention, leading to a flurry of headlines and gossip

Jej zarządzanie projektem doprowadziło do jego sukcesu i zyskało szacunek jej kolegów

Her stewardship of the project led to its success and earned her the respect of her colleagues.

"Próbowała zdjąć sweter z wieszaka, ale zaczepił się o hak." " Projekt napotkał przeszkodę, gdy budżet został niespodziewanie zmniejszony".

"She tried to pull her sweater off the rack but got it snagged on a hook." "The project encountered a snag when the budget was unexpectedly cut."

Krytyk napisał zjadliwą recenzję filmu, podkreślając jego liczne wady.

The critic wrote a scathing review of the movie, highlighting its numerous flaws.

"Posłał jej miażdżące spojrzenie, które natychmiast sprawiło, że poczuła się nieswojo." "Rośliny w ogrodzie więdły z powodu braku wody podczas upałów."

"He gave her a withering look that made her feel instantly uncomfortable." "The plants in the garden were withering due to the lack of water during the heatwave."

Wydała pogardliwy śmiech, gdy usłyszała jego absurdalne wyjaśnienie.

She gave a scornful laugh when she heard his ridiculous explanation.

Jego rozwlekłe wyjaśnienie sprawiło, że spotkanie trwało dłużej, niż było to konieczne, co zirytowało wszystkich.

His verbose explanation made the meeting longer than necessary, leaving everyone frustrated.

Karawan powoli zmierzał w stronę cmentarza, a za nim podążał orszak żałobników.

The hearse slowly made its way to the cemetery, followed by a procession of mourners.

Wahała się, czy poruszyć temat finansów ze swoimi rodzicami.

She hesitated to broach the subject of finances with her parents.

Jego skromna pensja ledwo pokrywała podstawowe wydatki na życie.

His meagre salary barely covered his basic living expenses.

Spojrzała na niego z wyrzutem, gdy znowu zapomniał o ich rocznicy.

She looked at him reproachfully after he forgot their anniversary again

Nie chciała go ganić za jego błąd, wiedząc, że już i tak się tym martwił.

She didn’t want to reproach him for his mistake, knowing he was already upset about it.

Rząd zakazał książki, twierdząc, że jej idee są wywrotowe i zagrażają porządkowi publicznemu.

The government banned the book, claiming its ideas were subversive and threatened public order.

Wykrzyknął głośne przekleństwo po tym, jak przypadkowo uderzył się młotkiem w kciuk.

He let out a loud cuss after accidentally hitting his thumb with the hammer.

Rodzina położyła piękny wieniec na grobie, aby uhonorować swojego bliskiego.

The family placed a beautiful wreath on the grave to honor their loved one.

Prawnik przedstawił rzeczowy argument, który wpłynął na opinię ławy przysięgłych.

The lawyer made a substantive argument that swayed the jury's opinion.

"Wiadomości rzuciły cień na cały zespół, gdy stanęli w obliczu niespodziewanych wyzwań." " Lubiła czytać powieści z nutą ponurości, dostrzegając piękno w ciemniejszych motywach."

"The news cast a gloom over the entire team as they faced unexpected challenges." "She loved to read novels with a sense of gloom, finding beauty in the darker themes."

"Lekarz doradził mu, aby ograniczył swoje aktywności, gdy dochodził do siebie po operacji." "Postanowili ograniczyć dyskusję do głównego porządku obrad, aby utrzymać skupienie podczas spotkania."

"The doctor advised him to confine his activities while he recovered from surgery." "They decided to confine the discussion to the main agenda to keep the meeting focused."

"Publiczność wybuchła śmiechem, gdy komik opowiedział szczególnie zabawną anegdotę." "Mieli ubaw na przyjęciu, ciesząc się głupimi grami i tańcem do świtu." "Sowa wydała charakterystyczne "hu, hu", sygnalizując początek nocy."

"The audience erupted in laughter when the comedian told a particularly funny hoot." "They had a hoot at the party, enjoying silly games and dancing until dawn." "The owl let out a distinctive hoot, signaling the start of the night."

Firma miała synowskie obowiązki filialne, aby wspierać swoją organizację matkę w trudnych czasach.

The company had filial obligations to support its parent organization in times of need.

W średniowieczu termin "dziewoja" często odnosił się do młodej kobiety lub służącej w tawernie.

In medieval times, a wench was often used to refer to a young woman or servant in a tavern.

"Cieśnina Gibraltarska łączy Ocean Atlantycki z Morzem Śródziemnym." "Każdego dnia przez cieśninę przepływa wiele statków, które poruszają się po jej ruchliwych wodach."

"The Strait of Gibraltar connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea." "Many ships pass through the strait each day, navigating its busy waters."

"Propozycja została uznana za niewykonalną z powodu wysokich kosztów." "Po przeanalizowaniu planów inżynierowie stwierdzili, że projekt jest niewykonalny w danym terminie."

"The proposal was deemed unfeasible due to the high costs involved." "After reviewing the plans, the engineers concluded that the project was unfeasible within the given timeline."

"Zespół opracował wykonalny plan zwiększenia wydajności bez przekraczania budżetu." "Po przeprowadzeniu badania rynku odkryli, że nowy pomysł na produkt jest wykonalny i może przyciągnąć klientów."

"The team developed a feasible plan to increase productivity without exceeding the budget." "After conducting market research, they found that the new product idea was feasible and could attract customers."

Ma urokliwy dołeczek w brodzie, która dodaje charakteru jej uśmiechowi.

She has a charming chin dimple that adds character to her smile.

"Kult był znany ze swojego bałwochwalstwa, czcząc postać, która reprezentowała ich ideały." "Wiele osób uważa, że bałwochwalstwo może przybierać formę nadmiernego podziwu dla celebrytów lub dóbr materialnych."

"The cult was known for its idolatry, worshipping a figure that represented their ideals." "Many people believe that idolatry can take the form of excessive admiration for celebrities or material possessions."

"Spojrzała na niego z pogardą, gdy wygłosił głupią uwagę." "Mówił z pogardą o projekcie, odrzucając go jako stratę czasu."

"She looked at him contemptuously when he made a foolish remark." "He spoke contemptuously about the project, dismissing it as a waste of time."

"Jego narzekanie na skończenie prac domowych zaczęło denerwować wszystkich w domu." "Miała uporczywe uczucie, że zapomniała o czymś ważnym przed wyjściem."

"His nagging about finishing chores started to annoy everyone in the house." "She had a nagging feeling that she forgot something important before leaving."

"Nauczycielka potępiała używanie slangu w pracach akademickich, podkreślając znaczenie języka formalnego." "Często umniejszała swoje osiągnięcia, nie dostrzegając ciężkiej pracy, która w nie włożono."

"The teacher deprecated the use of slang in academic writing, emphasizing the importance of formal language." "She often deprecates her own achievements, not recognizing the hard work that went into them."

"Menedżer został skrytykowany za to, że był pobłażliwy w egzekwowaniu zasad firmy, co prowadziło do zamieszania wśród pracowników." "Po miesiącach ścisłego treningu postanowiła być nieco pobłażliwa w swojej diecie podczas świąt."

"The manager was criticized for being lax in enforcing company policies, which led to confusion among employees." "After months of strict training, she decided to be a little lax with her diet over the holidays."

"Krótko mówiąc, spotkanie dotyczyło poprawy komunikacji w zespole." "Mówiąc w skrócie, projekt był sukcesem pomimo kilku wyzwań."

"In a nutshell, the meeting was about improving communication within the team." "To put it in a nutshell, the project was a success despite several challenges."

Przepis wymaga delikatnego schabu wieprzowego, przyprawionego ziołami i przyprawami. 2. Poczuł ostry ból w lędźwiach po podniesieniu ciężkiego pudełka.

"he recipe calls for a tender loin of pork, seasoned with herbs and spices." "He felt a sharp pain in his loin after lifting the heavy box."

Ważne jest, aby regularnie złuszczać skórę, aby usunąć martwe komórki i promować zdrowy blask.

It's important to exfoliate your skin regularly to remove dead cells and promote a healthy glow.

Przed rozpoczęciem trudnego projektu zespół został poinformowany, aby się przygotował i nastawił na nadchodzące wyzwania.

Before starting the difficult project, the team was advised to gird their loins and prepare for the challenges ahead.

Postanowiła się zabezpieczyć mocnym pasem przed wyruszeniem na trudną trasę.

She decided to gird herself with a sturdy belt before hiking the challenging trail.

"Niektóre tradycje umierają powoli, nawet gdy społeczeństwo się zmienia i ewoluuje." "Ma nieprzemijającą miłość do klasycznego rocka, odmawiając słuchania czegokolwiek innego."

"Some traditions die hard, even as society changes and evolves." "He has a die-hard love for classic rock music, refusing to listen to anything else."

Firma została pozwana za składanie oszukańczych oświadczeń dotyczących skuteczności swoich produktów.

The company was sued for making fraudulent claims about its products’ effectiveness.

Po śmierci występuje zesztywnienie pośmiertne, co powoduje sztywność mięśni w ciągu kilku godzin.

After death, rigor mortis sets in, causing the muscles to stiffen within a few hours.

"Odmówiła tolerowania jakichkolwiek poniżających komentarzy dotyczących jej pracy lub umiejętności." "Wiele osób uważa, że używanie obraźliwych określeń do opisu różnych kultur jest obraźliwe."

"She refused to tolerate any derogatory comments about her work or abilities." "Many people find it offensive when others use derogatory terms to describe different cultures."

"Film przedstawiał zwariowaną postać, która zawsze miała szalone pomysły i plany." "Niektórzy uważają, że wierzenie w teorie spiskowe czyni cię szalonym."

"The movie featured a loony character who always had wild ideas and schemes." "Some people think that believing in conspiracy theories makes you loony."