035

"samochód ważący prawie dwie tony" "Koniec długiej podróży był wreszcie bliski, i mogli zobaczyć światła miasta w oddali"

"a car weighing nigh on two tons" "The end of the long journey was finally nigh, and they could see the city lights in the distance."

"Spędził popołudnie brodząc w płytkiej rzece, ciesząc się chłodną wodą wokół kostek."

"He spent the afternoon wading through the shallow river, enjoying the cool water around his ankles."

Rycerz zręcznie władał swoim mieczem, gotowy bronić królestwa.

The knight skillfully wielded his sword, ready to defend his kingdom.

Miał chorobliwe zafascynowanie starymi, opuszczonymi domami i historiami, które w sobie kryły.

He had a morbid fascination with old, abandoned houses and the stories they held.

"W ciemności jaskini musieli po omacku szukać wyjścia wzdłuż ścian." "Szukała na oślep okularów"

"In the darkness of the cave, they had to grope their way along the walls to find the exit." "she groped for her spectacles"

Postać w opowiadaniu została aresztowana za próbę obmacywania kobiety w zatłoczonym metrze.

The character in the story was arrested for attempting to grope a woman in the crowded subway.

Lata nadmiernych połowów zaczęły wyczerpywać populacje ryb w oceanie.

Years of overfishing have begun to deplete the ocean's fish populations.

Naukowcy borykają się ze złożonym problemem zmian klimatycznych i ich globalnych skutków.

The scientists are grappling with the complex problem of climate change and its global impacts.

Naukowcy borykają się ze złożonym problemem zmian klimatycznych i ich globalnych skutków.

The scientists are grappling with the complex problem of climate change and its global impacts.

"Obiecał przekazywać znaczną sumę na rzecz organizacji charytatywnej każdego roku." "Musiała zastawić swoją biżuterię jako zabezpieczenie, aby otrzymać pożyczkę na rozwój firmy."

"He pledged to donate a significant amount to the charity every year." "She had to pledge her jewelry as collateral to secure the business loan."

Jej pasja do ogrodnictwa doprowadziła do założenia ogrodu społecznościowego, który rozkwitł kolorowymi kwiatami i świeżymi warzywami.

Her passion for horticulture led her to start a community garden that flourished with vibrant flowers and fresh vegetables.

Postępy w rolnictwie znacznie zwiększyły plony i poprawiły bezpieczeństwo żywnościowe na całym świecie.

Advancements in agriculture have greatly increased crop yields and improved food security around the world.

Rada miasta zdecydowała się na nałożenie nowego podatku, aby sfinansować budowę nowej biblioteki publicznej.

The city council decided to levy a new tax to fund the construction of a new public library.

Nagły kryzys gospodarczy sprawił, że wiele firm miało problemy z utrzymaniem się na powierzchni.

The sudden economic slump left many businesses struggling to stay afloat.

Po godzinach pracy osunął się na krzesło, wyczerpany i gotowy na przerwę.

After hours of work, he slumped into the chair, exhausted and ready for a break.

Miasto planuje wyasfaltować główną drogę, aby poprawić płynność ruchu i zmniejszyć liczbę wypadków.

The city plans to pave the main road to improve traffic flow and reduce accidents.

Kura zniosła garść jajek w gniazdku, gotowych do zebrania.

The hen laid a clutch of eggs in the nesting box, ready for collection.

Rolnik postanowił rozszerzyć swoją hodowlę drobiu o kaczki i indyki oprócz kur.

The farmer decided to expand his poultry farm to include ducks and turkeys in addition to chickens.

Inwestowanie w akcje może przynieść wysokie zyski, ale wiąże się również z większym ryzykiem w porównaniu do innych klas aktywów.

Investing in equities can offer high returns, but it also comes with increased risk compared to other asset classes.

"Organizacja zobowiązuje się do promowania sprawiedliwości w miejscu pracy, zapewniając równe szanse dla wszystkich pracowników." "Postanowili sprzedać swoje udziały w firmie, aby zainwestować w nowy projekt."

"The organization is committed to promoting equity in the workplace by ensuring equal opportunities for all employees." "They decided to sell their equity in the company to invest in a new venture."

"Założyła elegancki strój na formalną kolację, w tym piękną wieczorową suknię i błyszczące biżuterię."

"She wore elegant attire to the formal dinner, including a beautiful evening gown and sparkling jewelry."

W średniowieczu giermek był uczniem rycerza, ucząc się umiejętności potrzebnych, aby samemu stać się rycerzem.

In medieval times, a squire was an apprentice to a knight, learning the skills necessary to become a knight himself.

Jego nieprzyjemne zachowanie na przyjęciu sprawiło, że innym trudno było się dobrze bawić.

His obnoxious behavior at the party made it difficult for others to enjoy themselves.

W średniowiecznym systemie feudalnym pan przyznawał lenno wasalowi w zamian za służbę wojskową i lojalność.

In the medieval feudal system, a lord granted a fief to a vassal in exchange for military service and loyalty.

Rodzina zbudowała małą chatkę nad jeziorem, aby służyła jako przytulne miejsce na weekendy.

The family built a small hut by the lake to serve as a cozy retreat on weekends.

W wielu wiejskich obszarach tradycyjne chatki z gliny zapewniają prostą, ale skuteczną osłonę przed żywiołami.

In many rural areas, traditional mud huts offer simple, yet effective, shelter from the elements.

Rolnik zebrał snop pszenicy z pola, gotowy do przechowania na zimę.

The farmer gathered a sheaf of wheat from the field, ready to be stored for the winter.

Rząd zdecydował się na wprowadzenie nowych regulacji w celu poprawy bezpieczeństwa publicznego.

The government decided to impose new regulations to improve public safety.

Często nazywano go bałaganiarzem, ponieważ jego pokój zawsze był zaśmiecony porzuconymi ubraniami i pustymi opakowaniami po jedzeniu

He was often called a slob because his room was always cluttered with discarded clothes and empty food containers.

Streszczenie filmu zawierało krótki przegląd fabuły, podkreślając główne postacie i kluczowe wydarzenia.

he film’s synopsis provided a brief overview of the plot, highlighting the main characters and key events.

Zręczny posiadacz starożytnego miecza zaprezentował swoje umiejętności w ceremonialnej walce.

The skilled wielder of the ancient sword demonstrated his expertise in the ceremonial combat.

Miasto zostało dotknięte ulewnymi deszczami i powodziami, co spowodowało szerokie zniszczenia i zakłócenia.

The town was beset by heavy rains and flooding, causing widespread damage and disruption.

Szef kuchni przygotował bogate ciasto naleśnikowe, aby były puszyste i złociste.

The chef prepared a rich batter for the pancakes, ensuring they would be fluffy and golden brown.

Stary samochód był zniszczony przez lata surowych warunków pogodowych i trudnych warunków drogowych.

The old car had been battered by years of harsh weather and rough driving conditions.

Jej bezczelne lekceważenie zasad zszokowało wszystkich na spotkaniu, gdyż nadal jawnie je łamała

Her brazen disregard for the rules shocked everyone in the meeting, as she continued to flout them openly.

Bezczelność jego czynów, kradzież z organizacji charytatywnej w biały dzień, pozostawiła wszystkich w osłupieniu.

The brazenness of his actions, stealing from the charity in broad daylight, left everyone astounded.

Wstrętny zapach dochodzący z opuszczonego budynku jasno wskazywał, że coś poszło strasznie źle.

The vile smell coming from the abandoned building made it clear that something had gone terribly wrong.

Rozwijający się przemysł technologiczny w mieście stworzył wiele możliwości zatrudnienia i przyciągnął inwestorów z całego świata.

The burgeoning tech industry in the city has created numerous job opportunities and attracted investors from around the world.

Podczas procesu oskarżony złożył serdeczną prośbę o łagodność, mając nadzieję, że sędzia okaże miłosierdzie.

During the trial, the defendant made a heartfelt plea for leniency, hoping the judge would show mercy.

Postanowiła błagać wynajmującego o więcej czasu na zapłatę czynszu, tłumacząc swoją trudną sytuację finansową.

She decided to plead with the landlord for more time to pay the rent, explaining her difficult financial situation.

Wędrowiec stał na skraju klifu, zachwycając się zapierającym dech widokiem poniżej.

The hiker stood on the verge of the cliff, marveling at the breathtaking view below

"Jego determinacja w obliczu przeciwności zdobyła szacunek jego rówieśników." "Ekipa budowlana rozsypała warstwę żwiru na drodze, aby poprawić przyczepność w oblodzonych warunkach."

"His grit in the face of adversity earned him respect from his peers." "The construction crew spread a layer of grit on the road to improve traction in icy conditions."

Celowo wybrała cichą kawiarnię na ich spotkanie, aby mieć pewność, że będą mogli rozmawiać bez zakłóceń

She deliberately chose a quiet café for their meeting to ensure they could talk without interruptions.

Opuszczony dom był przerażająco cichy, bez żadnego dźwięku, mimo szeleszczących liści na zewnątrz.

The abandoned house was eerily silent, with not a sound to be heard despite the rustling leaves outside.

Rząd postanowił przeznaczyć środki specjalnie na poprawę infrastruktury kraju.

The government decided to earmark funds specifically for improving the nation's infrastructure.

Parlament został zawieszony na czas letniego wypoczynku, co opóźniło rozpoczęcie następnej sesji do jesieni.

The parliament was prorogued for the summer recess, delaying the next session until the fall.

Przesilenie letnie oznacza najdłuższy dzień w roku, kiedy słońce osiąga najwyższy punkt na niebie.

The summer solstice marks the longest day of the year, when the sun reaches its highest point in the sky.

Po uczestnictwie w głośnym koncercie odczuwał uporczywy szum w uszach.

After attending the loud concert, he experienced a persistent tinnitus.

Prawa fizyki są uważane za niezmienne, pozostając stałe niezależnie od czasu czy miejsca.

The laws of physics are considered immutable, remaining constant regardless of time or place.

Kraj był rozdzierany przez konflikty, z politycznymi sporami i niepokojami społecznymi wpływającymi na codzienne życie.

The country was torn apart by strife, with political conflicts and civil unrest affecting daily life.

Dziecko zwróciło jedzenie po zjedzeniu zbyt szybko, tworząc bałagan na podłodze

The child regurgitated the food after eating too quickly, causing a mess on the floor.

Zespół kryminalistyczny starannie zbadał zwłoki, aby ustalić przyczynę śmierci.

The forensic team carefully examined the cadaver to determine the cause of death.

Upadła na kolana i błagała sędziego o łaskę, mając nadzieję na łagodniejszy wyrok.

She fell to her knees and beseeched the judge for mercy, hoping for a more lenient sentence.

Wiele kultur czci swoich przodków, honorując ich pamięć poprzez rytuały i ceremonie.

Many cultures venerate their ancestors, honoring their memory through rituals and ceremonies.

Zamożna dzielnica jest znana z dużych, luksusowych domów i ekskluzywnych udogodnień.

The affluent neighborhood is known for its large, luxurious homes and high-end amenities.

Poparcie celebryty dla nowego produktu do pielęgnacji skóry znacząco zwiększyło jego sprzedaż i popularność.

The celebrity's endorsement of the new skincare product significantly boosted its sales and popularity.

Spędziła godziny przeszukując strych, szukając starych rodzinnych zdjęć i pamiątek

She spent hours rummaging through the attic, searching for old family photographs and keepsakes.

Strategiczne umiejętności generała i dobrze wyszkolona armia uczyniły go groźnym przeciwnikiem na polu bitwy.

The general's strategic prowess and well-trained army made him a formidable opponent on the battlefield.

Redaktor umieścił fragment powieści w magazynie, aby dać czytelnikom przedsmak stylu i fabuły książki.

The editor included an excerpt from the novel in the magazine to give readers a taste of the book's style and plot.

Szef kuchni był znany z tego, że był wybredny co do składników, domagając się tylko najświeższych produktów do swoich potraw.

The chef was known for being finicky about ingredients, insisting on only the freshest produce for his dishes.

Starała się udawać zaskoczenie, gdy zobaczyła niespodziankę, ale jej ekscytacja była trudna do ukrycia.

She tried to feign surprise when she saw the surprise party, but her excitement was hard to hide.

"Senator publicznie poparł nową politykę zdrowotną, wierząc, że przyniesie korzyści wielu obywatelom." "Musiał podpisać czek na odwrocie, zanim wpłacił go na swoje konto bankowe."

"The senator publicly endorsed the new healthcare policy, believing it would benefit many citizens." "To sign the back of a check or document: He needed to endorse the check before depositing it into his bank account."

Zachowała spokój i opanowanie podczas wywiadu, pewnie i spokojnie odpowiadając na pytania.

She maintained her poise throughout the interview, answering questions confidently and calmly.

"Architekt stworzył przełomowy projekt dla nowego muzeum, który zrewolucjonizuje nowoczesną architekturę." "Po latach starań, byli przepełnieni radością, gdy udało im się począć pierwsze dziecko."

"The architect conceived a groundbreaking design for the new museum that would revolutionize modern architecture." "After years of trying, they were overjoyed to conceive their first child."

Firma zdecydowała się na gruntowną modernizację całego systemu IT, aby poprawić efektywność i bezpieczeństwo.

The company decided to overhaul its entire IT system to improve efficiency and security.

Kucharz przygotował danie w sposób wyrafinowany, z każdym szczegółem starannie dopracowanym do perfekcji.

The chef prepared the dish exquisitely, with every detail meticulously crafted to perfection.

Nowe meble były komplementarne do istniejącego wystroju, podkreślając ogólną estetykę pokoju.

The new furniture was complementary to the existing decor, enhancing the room's overall aesthetic.

Była zmęczona swoją codzienną rutyną i pragnęła przygody, która przełamałaby monotonię jej życia.

She was tired of her mundane routine and longed for an adventure that would break the monotony of her daily life.

Firma została ogłoszona niewypłacalną po tym, jak nie była w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań finansowych, co doprowadziło do postępowania upadłościowego.

The company was declared insolvent after failing to meet its financial obligations, leading to bankruptcy proceedings.

Silny, aromatyczny zapach świec cytronelowych pomagał odstraszać komary podczas letniego wieczoru.

The strong, aromatic smell of the citronella candles helped repel mosquitoes during the summer evening.

Rodzina spędziła popołudnie, zbierając jabłka w swoim sadzie, ciesząc się rześkim jesiennym powietrzem i obfitością owoców.

The family spent the afternoon picking apples in their orchard, enjoying the crisp autumn air and the bounty of fruit.

Komitet zdecydował, że sprawa jest bezprzedmiotowa, ponieważ nowe przepisy już rozwiązały ten problem.

The committee decided the issue was moot because the new regulations had already addressed the concern.

Od czasu zmiany marki firma stale się rozwija, osiągając rekordowe zyski i rozszerzając swoją działalność na cały świat

Since the company's rebranding, it has gone from strength to strength, achieving record profits and expanding globally

"Policja udaremniła rabunek, przybywając na miejsce tuż przed czasem i łapiąc podejrzanych." "Jej starania o awans zostały pokrzyżowane przez politykę biurową i faworyzowanie."

"The police thwarted the robbery by arriving at the scene just in time to catch the suspects." "Her efforts to get promoted were thwarted by office politics and favoritism."

Został oszukany na inwestycję w fałszywą firmę przez przekonującego, ale nieuczciwego sprzedawcę.

He was duped into investing in a fake company by a convincing but dishonest salesman.