03.06

Napad lub skok (potocznie) – np. zuchwały napad na bank lub kradzież

le casse

przebywać z kimś, obracać się w czyimś towarzystwie, stykać się z kimś/czymś lub mijać się

côtoyer

rozgniatać, miażdżyć lub deptać

écraser

1. Oprawka / oprawa 2. wierzchowiec

la monture

Właśnie / Dokładnie (potwierdzenie): Używane jako odpowiedź "właśnie o to mi chodziło" lub "dokładnie tak".

justement

„na pierwszy rzut oka”, „początkowo” lub „na pierwszy wrażenie”

au premier abord

przytłaczający, obciążający lub wyczerpujący

accablant

brutalne pobicie lub złe potraktowanie

le tabassage

wahać się, wykręcać, kręcić lub zwlekać z podjęciem decyzji

tergiverser

jednym tchem

dans un même souffle

dać się oszukać, zrobić kogoś w konia lub nabić kogoś w butelkę

se faire rouler dans la farine

glina (argot)

le keuf

coś świetnego, dobrego, mocnego lub autentycznego (np. "kawał dobrej roboty", "coś konkretnego") (argot)

du ferme

pewien człowiek”, „jakiś nieznajomy” lub „jakiś tam facet”

quidam

męczyć, nużyć lub zniechęcać

lasser

rozkaz

un ordre

„chociaż”, „choć” lub „mimo że”

quoique

w następstwie”, „w wyniku”, „w nawiązaniu do” lub „po czymś”

suite à

rzucić się, pędzić, gnać

se ruer

herb, naszywka

un écusson

całować

embrasser

natychmiast

aussitôt

dostać po uszach

prendre une claque

francuskie słowo potoczne i slangowe, które oznacza pierścionek, obrączkę lub sygnet

la bagouze

nosze

le brancard

To jest super! / Ale fajnie!

C'est chouette!

niszczyć, uszkadzać, sfatygować lub bardzo męczyć

esquinter

„Wynoś się!”, „Spadaj!”, „Zjeżdżaj!”.

Dégagez!

Natarczywy, irytujący, nudny (o osobie)

lourd

wejście gdzieś bez płacenia (np. do kina, na koncert) lub wpychanie się bez kolejki

resquiller

mimo, wbrew lub na przekór

en dépit de

mieć coś zrobić, być zobowiązanym do czegoś lub być uważanym za [jakiegoś/coś].

être censé

trup, zwłoki

le macchabée

1. grobowiec, krypta 2. piwnica

le caveau

oznacza przystojnego, ale próżnego, płytkiego lub naiwnego mężczyznę (często w stylu dandy lub narcyza).

le bellâtre

oznacza bardzo uzdolnionego, wybitnie utalentowanego lub wysoce inteligentnego (w odniesieniu do osób)

surdoué

1. ochlapywać, rozpryskiwać lub chlapać 2. Może być również używane w sensie metaforycznym w odniesieniu do skandali, które szkodzą czyjejś reputacji (np. "rzucić cień na kogoś") lub w znaczeniu przyćmienia innych swoim talentem

éclabousser

"uciec z łupem", "zwinąć się z kasą" lub "uciec z pieniędzmi"

se barrer avec la caisse

wysyłać

envoyer

„usiąść do stołu” (aby zjeść posiłek) lub „przyznać się do winy / wyjawić prawdę”

Passer à table

Ukraść / zwędzić – w mowie potocznej oznacza to zabrać coś komuś po cichu lub bez pytania

piquer

westchnienie

le soupir

jąkać się, bełkotać lub wyjąkać. W szerszym kontekście może być również używany w znaczeniu bredzić, gadać od rzeczy lub wypowiadać słowa w sposób niewyraźny i chaotyczny

balbutier

być do bani, być słabym/kiepskim w czymś lub być bezwartościowym

être nul

fundamentalny dokument projektowy, w którym zamawiający szczegółowo określa swoje potrzeby, wymagania oraz oczekiwania wobec wykonawcy.

Le cahier des charges = CDC

wykopywać (z ziemi) lub odkopywać

déterrer

1. karzeł 2. krasnoludek

le nain

strach, lęk, panika

La frousse

banknot

La coupure

Przerwa / odcięcie – najczęściej w kontekście braku prądu lub

la coupure

Spływać, wynosić się

Ficher le camp

dokapitalizowanie, ratowanie finansowe lub tzw. "bailout"

le renflouement

osuwisko, obsunięcie się ziemi

Un éboulement

zbieracz

Le ramasseur

glina (materiał)

une argile

bycie na posyłkach, wysługiwanie się komuś lub wykonywanie czyichś podrzędnych poleceń w służalczy sposób

faire les larbins

„być skończonym, przegranym” lub „być w beznadziejnej sytuacji”, a także „być skrajnie wyczerpanym”

être cuit

oznacza po francusku budynek, budowlę lub gmach. Często odnosi się ono do masywnej, dużej lub starej nieruchomości (często w sposób potoczny, jako „murowana konstrukcja” lub „posiadłość”)

la bâtisse

wcale, w ogóle

du tout

wcale nie

pas du tout

kłopotliwe

ennuyeux

Odnaleźć / wyszukać: znalarieźć coś rzadkiego lub ciekawego, np. w antykwacie, na wyprzedaży. 2. Wytropić / wyśledzić: odnaleźć osobę lub rzecz po intensywnych poszukiwaniach. 3. Wykurzyć: zmusić kogoś do opuszczenia jakiegoś miejsca, wypłoszyć

dénicher

co to ma wspólnego?

quel rapport?

coś jest w doskonałym stanie, układa się znakomicie lub jest bardzo stabilne i pozytywne

au beau fixe

na rozwidleniu dróg

à la fourche

zalecać, rekomendować lub opowiadać się za czymś.

préconiser

1. silny, krzepki (o mężczyźnie) 2. solidny, wytrzymały (o rzeczy)

costaud

potoczne francuskie wyrażenie, które oznacza położyć się spać lub iść do łóżk

se pieuter

jest dużo ludzi, tłum

il y a du monde

milczeć, być cicho lub zamilknąć.

se taire

w praniu

au lavage

wzbudzić czyjeś podejrzenia, dać komuś do myślenia lub zasiać ziarno niepewności

mettre la puce à l'oreille

uchybienie, zaniedbanie lub naruszenie

le manquement

powolność, opieszałość lub zwłokę

la lenteur

błąd, wpadka, awaria, potknięcię lub niepowodzenie

le raté

prześlizgnąć się przez sito, wymknąć się z rąk lub uniknąć kary/kontroli

passer à travers les mailles du filet

doprowadzać do jakiegoś miejsca:

conduire

odnosi się ono do kroniki policyjnej, drobnych wiadomości, wypadków lub sensacyjnych, aczkolwiek mało istotnych w skali kraju wydarzeń dnia codziennego

fait divers

sprawić, że coś się chwieje, zachwiać czymś lub wytrącić z równowagi

faire vaciller

podejrzany/a

le/la mis en cause

oznacza całkowity brak kompetencji, nieudolność lub niekompetencję w wykonywaniu jakiegoś zawodu czy funkcji.

une impéritie

okazywać się, wychodzić na jaw lub potwierdzać się

avérer

odwołanie, unieważnienie, cofnięcie (np. decyzji lub uprawnień), uchylenie lub zwolnienie z pracy (w kontekście urzędniczym)

la révocation

umorzenie postępowania lub oddalenie sprawy przez sąd

non-lieu

pogrążony w żałobie, zasmucony lub dotknięty stratą

endeuillé

jedna z najbardziej

l’une des plus

obalać

déboulonner

zawładnąć, przejąć, zdobyć lub chwycić

s’emparer de

krótko, zwięźle lub pobieżnie

brièvement

oznaczać (odnosić się do czegoś, definiować coś)

désigner

dać się nabrać, dać się oszukać lub dać się zrobić w konia

se faire berner

tupet, bezczelność lub czelność

le culot

z rzędu

d'affilée

podrywać, flirtować lub zarywać do kogoś

draguer

używa się go w luźnych rozmowach do opisania złapania kogoś na gorącym uczynku lub w odniesieniu do strącania owoców z drzewa

gauler

skąpiec

le crevard

drobne monety

la pièce jaune

jędza, złośnica, wiedźma

la mégère

kobieciarz

le coureur de jupons

tłumić emocje

ravaler

oznacza wieśniaka, chłopa lub prostaka

le manant

licząc”, „wliczając w to” lub „uwzględniając

en comptant