00

Od wieków człowiek czuł pociąg do gwiazd.

Desde hace siglos, el hombre se ha sentido atraído por las estrellas

On je obserwował, pisał legendy o ich pochodzeniu i dziwił się nimi

Las ha observado, ha escrito leyendas sobre su origen y se ha asombrado con ellas

Istnieją przedstawienia gwiazd wykonane przez człowieka ponad 10 000 lat temu, kiedy jeszcze mieszkał w jaskiniach

Existen representaciones de estrellas realizadas por el hombre hace más de 10.000 años, cuando aún vivía en cuevas

Starożytne cywilizacje, we wszystkich zakątkach Ziemi, badały wszechświat i poświęcały temu tematowi dużo czasu, zostawiając nam w rezultacie rysunki, rzeźby i teksty z ich ideami, teoriami i mitami

Las antiguas civilizaciones, en todos los rincones de la Tierra, estudiaron el universo y dedicaron gran cantidad de tiempo a este tema, dejándonos como resultado dibujos, esculturas y textos con sus ideas, teorías y mitos

Oprócz gwiazd, w pewnym momencie historii, starożytni astronomowie uświadomili sobie istnienie innych planet

Además de las estrellas, en un momento determinado de la historia, los antiguos astrónomos fueron conscientes de la existencia de otros planetas

Jednak technologia pozwalała tylko obserwować te odległe sfery, bez możliwości ich odwiedzenia

Sin embargo, la tecnología solo permitía observar esas esferas lejanas, sin poder visitarlas

Trzeba było czekać wiele wieków, aż człowiek był zdolny opuścić atmosferę ziemską, orbitować Ziemię i postawić stopę na Księżycu

Hubo que esperar muchos siglos para que el hombre fuera capaz de salir de la atmósfera terrestre, orbitar la Tierra y pisar la Luna

Przybycie człowieka na naszego satelitę było tylko początkiem, a dzisiejsi naukowcy marzą o kolejnych krokach, które doprowadzą nas do wielkiego marzenia: życia na innych planetach

La llegada del hombre a nuestro satélite, fue solo el comienzo y los científicos de hoy sueñan con los siguientes pasos que nos lleven a cumplir un gran sueño: vivir en otros planetas

Będziemy musieli poczekać kilka pokoleń, aby zobaczyć miasta poza Ziemią

Tendremos que esperar varias generaciones para ver ciudades fuera de la Tierra

Jednak wydaje się pewne, że ten dzień nadejdzie

Sin embargo, parece un hecho cierto que ese día llegará

Co więcej, prawdopodobne jest, że ten dzień zacznie się od kolonii na Księżycu lub na Marsie

Es más que probable que ese día comience con una colonia en la Luna o en Marte

Co wydarzy się później?

¿Qué ocurrirá después?

To tylko czas powie

Eso solo el tiempo lo dirá

Gdybyśmy mogli zobaczyć przyszłość, z pewnością zobaczylibyśmy człowieka podbijającego gwiazdy

Si pudiéramos ver el futuro, seguramente veríamos al hombre conquistando las estrellas

Postępy technologiczne prowadzą nas w tym kierunku i bez wątpienia pewnego dnia to osiągniemy

Los avances tecnológicos nos llevan en esa dirección y, sin duda, algún día lo conseguiremos

Podczas gdy to się dzieje, musimy zadowolić się patrzeniem przez teleskop, zamknąć oczy i wyobrazić sobie, jak to by było żyć na planecie z dwoma słońcami lub siedmioma księżycami

Mientras eso ocurre, debemos conformarnos con mirar por un telescopio, cerrar los ojos e imaginarnos cómo sería vivir en un planeta con dos soles o siete lunas

przyciągany

atraído

czuć pociąg

sentido atraído

od wieków

desde hace siglos

legendy

leyendas

zakątki Ziemii

rincones de la Tierra

zdumiony, zachwycony

asombrado

zdziwiony nimi

asombrado con ellas

w rezultacie, w efekcie

como resultado

w określonym czasie, w danym momencie

en un momento determinado

świadomy

consciente

sfera, kula

esfera

trzeba było czekać

Hubo que esperar

ziemski, lądowy

terrestre

stanąć, nadepnąć

pisar

krok, etap,

paso

przybycie człowieka

llegada del hombre

prowadzić nas do spełnienia/osiągnięcia

nos lleven a cumplir

wydaje się faktem

parece un hecho

czas pokaże

el tiempo lo dirá

Gdybyśmy mogli zobaczyć przyszłość

si pudiéramos ver el futuro

podbijać, zdobywać

conquistar

postęp

avance

bez wątpienia

sin duda