bằng l'espéranto:

Tio estas al mi egala.

Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj pli da 3000 malgrandaj insuloj, kaj ĝia surfaco estas preskaŭ egala al tiu de Kalifornio.

Ĉiu rajtas je egala aliro al publika servo en sia lando.

Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.

Por egala laboro egalu salajro. Se tio ne okazas, nepras kontraŭi tiun maljuston.

Nomo egala, sed esenco mala.

La kredon de la koro ni nun festas, kiu ĉe ĉiuj egala estas.

Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto. Ĉiuj rajtas ricevi egalan protekton kontraŭ kia ajn diskriminacio, kiu kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ kia ajn instigo al tia diskriminacio.

La volo de la popolo estu la bazo de la aŭtoritato de la registaro; tiu volo estu esprimata per regulaj kaj aŭtentikaj elektoj, kiuj okazu per universala kaj egala balotrajto, kaj per sekreta voĉdono aŭ ekvivalentaj liberaj voĉdonaj proceduroj.

Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro.