sofá russe:

Этот диван неудобный.

Мы хотели бы купить диван.

Этот диван занимает слишком много места.

Могу я лечь на диван?

Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.

После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник.