gburowaty français:

l'histoire de Malaquis est rude comme son nom, revêche comme sa silhouette

À vivre loin de tout et de tous, il était devenu revêche.

L'officier était vraiment bourru.