dictionnaire néerlandais - Allemand

Nederlands, Vlaams - Deutsch

gebeurt allemand:

1. geschehen geschehen


geschehen (s)
Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
In der Welt der Träume kann alles geschehen.
Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb.
So ist es geschehen, wie ich es gerade erzählt habe.
Wir heiraten nicht in naher Zukunft, aber es wird sicher einmal geschehen.
"Mama hat immer gesagt Wunder geschehen an jedem Tag. Es gibt Leute die glauben nicht daran, aber es ist so." Forrest Gump
Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
Das unglückliche Kind erzählte ihr naiv alles, was ihr geschehen ist und, während sie sprach, fielen aus ihrem Mund eine große Menge Diamanten heraus.

2. geschieht geschieht


Das geschieht dir recht.
Leben ist das, was geschieht, während du Pläne schmiedest.
Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
So etwas geschieht nicht oft.
Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
Infolgedessen geschieht alles, was geschieht, notwendigerweise.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
Ja, es geschieht gelegentlich.
Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.