dictionnaire Italien - Polonais

così le polonais:

1. tak

Ależ tak!

Trener zapytał, czy jestem prawiczkiem. Nie rozumiałem, co to takiego, więc odpowiedziałem "tak".

Czy jest tu Pan po raz pierwszy? "Tak, to moja pierwsza wizyta".

Pewnie spóźnimy się na następny autobus, ale tak czy inaczej będziemy przed północą.

Skoro wystarczy sklejka, to będę robił ze sklejki, tak jak mi powiedzieli.

Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.

„Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”

„Co podać?” „Sok pomarańczowy.” „Z lodem?” „Tak.” „Dziękuję za zamówienie.”

On i tak pójdzie pływać, niezależnie, czy pójdziesz z nim, czy zostaniesz w domu.

Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią.

A tak w ogóle, to w tym pokoju nie ma ani klimatyzacji ani ogrzewania. Wszystko, co jest, to wachlarz.

Czy mogę skorzystać z twojego słownika? "Tak, proszę."

Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką układu nerwowego?

Lasy tropikalne w ścisłej strefie okołorównikowej znikają w tak szybkim tempie, że do 2000 roku 80 procent z nich może zniknąć.

Polonais mot "così"(tak) se produit dans des ensembles:

I verbi regolari in '-ere'
I verbi regolari in '-ere'
podstawowe słowa cz. 2
podstawowe zwroty po włosku
Moja pierwsza lekcja

2. w ten sposób

Wyszedł o dziesiątej, w ten sposób unikając korków.

Nie możesz tego zrobić w ten sposób

Polonais mot "così"(w ten sposób) se produit dans des ensembles:

Przysłówki, partykuły i zaimki
Jarek sem. 1 lezione 16
Ewa sem. 1 lezione 16
Italiano: pronti, via! 1.1
Favola - Eros Ramazzotti

3. więc

A więc? Przyjdziesz?

Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.

Piorun został objaśniony naukowo, więc ludzie już nie wierzą, że jest to znak gniewu bogów. Tak więc pioruny nie są już tak straszne jak kiedyś.

Poznałem twoją matkę przez Facebooka. Więc, jeśli Facebook by nie istniał, ty również, mój mały aniołku.

Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.

A więc to tak, śledzisz Hanako! Ostatnio byłeś taki cichy, że nie uważałam na ciebie.

W Korei uważa się, że po zjedzeniu ćwiartki sałaty lodowej człowiek robi się śpiący, więc kierowcy wiedzą, że nie wolno jej jeść przed pracą.

Wszystkie inne dzieci w szkole miały bogatych rodziców, więc czuł się jak ryba wyjęta z wody.

Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami.

W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.

„Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”

Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.

Z powodu nadmiernej ochrony wielorybów maleje pogłowie ryb stanowiących pożywienie wielorybów, więc ryby takie też powinny podlegać ochronie.

Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy.