lekvár russe:

В розетке было варенье.

Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.