dictionnaire Français - Russe

Français - русский язык

donc russe:

1. поэтому поэтому


Только поэтому стоит жить.
Сначала в Синтоизме все природные явления и процессы были наделены богами, поэтому их было бесчисленное множество.
Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.
Я уважаю своего дядю, поэтому назвал своего первенца Джоном в его честь.
Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.
Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома.
Люся постриглась налысо, поэтому бигуди ей в ближайшее время не понадобятся.
В долгой поездке я ел и спал, спал и ел, поэтому и растолстел.
Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах.
Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
Его хобби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое плотное тело с ярко выраженными мышцами.
Так как корова большая, рога у неё длинные; баран маленький, поэтому рога у него короткие.

Russe mot "donc"(поэтому) se produit dans des ensembles:

Idée de Progrès RU

2. следовательно


Я мыслю, следовательно, я существую.
Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.

3. так


Даже так!
Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Ну, ты узнаешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу, то не будет так интересно.
В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.
У короля Альберта тайный роман с принцессой Дианой? Я так не думаю. Он слишком толстый.
Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
Он изучил китайский так быстро, что все сказали, что у него светлая голова и настоящая одарённость к языкам.

4. значит


Что это значит?
Значит, прямо, потом направо, а потом?
У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника.
Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
A эквивалентно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
Нет вестей — добрые вести. Если ты ничего не слышал о своём сыне, значит, с ним всё в порядке.
Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.
Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха.
Если есть в кармане пачка сигарет, значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день.
Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
«СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.
Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.