la honte catalan:

Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.

Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.