desafortunadamente français:

Nous parlons de tuer le temps, comme si hélas ! ce n'était pas lui qui nous tuait !

Hélas ! On voit que de tout temps les petits ont pâti des sottises des grands.