talk someone out of something le polonais:

1. odwieść kogoś od czegoś

2. wyprowadzić kogoś z czegoś

3. zniechęcić kogoś do czegoś

4. namówić kogoś żeby przestał