cutting corners le polonais:

Nie polegałbym na nim - on zawsze myśli jak iść na skróty we wszystkim co robi

Jeśli nie chcesz się spóźnić, musisz iść na skróty przez podwórze.